| Czech |
| has gloss | ces: Tru64 UNIX je 64bitový unixový operační systém vlastněný firmou Hewlett-Packard. Tento komerční UNIX prodělal poměrně živé převlastňování. Před HP jej vlastníla firma Compaq a dříve byla vlastníkem firma Digital. Systém je navržen pro DEC Alpha AXP platformy. Dříve byl znám jako Digital UNIX, který vzešel z OSF/1 AXP. DEC byl dřívější UNIX známý jako Ultrix. |
| lexicalization | ces: Tru64 |
| German |
| has gloss | deu: Tru64 UNIX ist ein kommerzielles UNIX-Betriebssystem aus der UNIX System V-Familie. Basierend auf einem Mach-Mikrokernel unterstützt es die 64-Bit-Alpha-Mikroprozessor-Architektur. Aktuell wird es von HP weiterentwickelt und vertrieben. Es bietet unter anderem symmetric multiprocessing (SMP) und Unterstützung für Echtzeitsysteme. Geschichte |
| lexicalization | deu: Tru64 UNIX |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tru64 UNIX on 64-bittinen Alpha-suorittimella toimiva Unixin versio, jonka omistaa nykyisin HP. |
| lexicalization | fin: Tru64 UNIX |
| lexicalization | fin: Tru64unix |
| French |
| has gloss | fra: Tru64 est un système dexploitation propriétaire de type Unix, développé par Digital (depuis racheté par Compaq puis HP). Cest un système propriétaire et payant, utilisé pour des serveurs et des stations de travail. Cest un concurrent direct de HP-UX, de AIX et de Solaris. Suite au rachat de Digital par Compaq puis de Compaq par HP, et avec lexistence de la gamme HP-UX chez HP, il est devenu clair que cet excellent système faisait doublon sur la gamme Unix de HP. Il est désormais annoncé par HP en fin de vie. La version actuelle est 5.1b3. |
| lexicalization | fra: Tru64 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tru64 UNIX a Hewlett Packard (volt Compaq; előtte pedig DEC) 64-bites Unix operációs rendszere a DEC Alpha AXP platformra. Előzőleg Digital UNIX néven volt ismert (a DEC régebbi UNIX rendszerének a neve pedig Ultrix volt). Jelenleg összeolvasztás alatt áll a HP-UX-szel. |
| lexicalization | hun: Tru64 |
| Italian |
| has gloss | ita: Tru64 UNIX è un sistema operativo UNIX a 64-bit attualmente di proprietà della HP per la piattaforma DEC Alpha AXP. |
| lexicalization | ita: Tru64 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Tru64 UNIXはヒューレット・パッカード（以前はコンパック、その前はDEC） のAlphaプラットフォーム向け64ビットUNIXである。以前にはDigital UNIXとして、その前はOSF/1として知られていた。DECのさらにその前のUNIX製品はUltrixとして知られている。 |
| lexicalization | jpn: Tru64 UNIX |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tru64 UNIX é um sistema operacional UNIX 64-bit para a arquitetura de microprocessador Alpha, propriedade da Hewlett-Packard. Anteriormente, Tru64 UNIX era um produto da Compaq, e antes, Digital Equipment Corporation (DEC), onde era conhecido como Digital UNIX (anteriormente DEC OSF/1 AXP). |
| lexicalization | por: Tru64 UNIX |
| Russian |
| has gloss | rus: Tru64 UNIX — 64-разрядная операционная система для процессоров Alpha. Изначально называлась OSF/1 и разрабатывалась в компании DEC. Потом была переименована в Digital UNIX. После того, как Compaq купила DEC, в очередной раз была переименована в Tru64 UNIX. После слияния Compaq и HP права на систему принадлежат HP. |
| lexicalization | rus: Tru64 UNIX |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tru64 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tru64 är en Unix från HP för datorer baserade på DEC Alpha-processorn. Tru64 härstammar ursprungligen från DEC OSF/1, som var DEC:s version av OSF/1. OSF/1 var ett samarbete mellan bland annat DEC, IBM och HP för att skapa en standard inom Unix. När samarbetsgruppen för OSF/1 avbröts, döptes DEC OSF/1 om till Digital Unix. Ännu senare, när Compaq köpte upp DEC byttes namnet till Tru64 för att tydligt påpeka dess 64-bitars natur. |
| lexicalization | swe: Tru64 |
