| Arabic |
| has gloss | ara: نظام التشغيل الشبيه بيونكس هو نظام يتصرف مثل يونكس وليس بالضرورة تأكيد أو يكون معتمد من أي إصدار من مواصفات يونكس الواحدة. يمكن أن يشمل هذا المصطلح الأنظمة الحرة أو مفتوحة المصدر تلك التي استوحت تصميم يونكس لتحاكي خصائصه، واﻷنظمة اﻹحتكارية المشابهة، أو حتى النسخ المبنية على شفرة يونكس مرخصة. لا توجد قاعدة معينة لتعريف معنى هذا المصطلح، لذا من الممكن أن يحدث اختلاف حول كون نظام ما شبيه بيونكس أو لا. |
| lexicalization | ara: شبيه يونكس |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইউনিক্স-সদৃশ অপারেটিং সিস্টেম ইউনিক্সের মত আচরণ করে, কিন্তু সিঙ্গেল ইউনিক্স বৈশিষ্ট্যাবলীর কোন সংস্করণ দ্বারা সত্যায়িত নয়। |
| lexicalization | ben: ইউনিক্স-সদৃশ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un sistema operatiu semblant a Unix o Unix-Like és aquell que comparteix moltes de les característiques del sistema operatiu Unix, que va ser escrit, entre d'altres, al 1969 per Ken Thompson, Dennis Ritchie i Douglas McIlroy als Laboratoris Bell (Bell Labs). |
| lexicalization | cat: UNIX-like |
| Czech |
| has gloss | ces: UN*X je označení pro víceúlohový a víceuživatelský operační systém, vycházející z filosofie operačního systému UNIX. Teoreticky je každý UNIX UN*Xem, ale v praxi se jako UN*X označují pouze operační systémy, které nejsou UNIX. |
| lexicalization | ces: UN*X |
| lexicalization | ces: Varianty Unixu |
| German |
| has gloss | deu: Ein unixoides, unixähnliches oder unixartiges System ist ein Betriebssystem, das versucht die Verhaltensweise von Unix zu implementieren. Die lange Geschichte von Unix hat eine Vielzahl mehr oder minder verschiedenartiger Betriebssysteme hervorgebracht, die in unterschiedlicher Weise mit dem Begriff „Unix“ assoziiert werden. All diesen Systemen gemeinsam ist der POSIX-Standard, der gewisse grundlegende Eigenschaften definiert. |
| lexicalization | deu: Unixoides System |
| Estonian |
| lexicalization | est: UNIXi-laadne operatsioonisüsteem |
| Basque |
| has gloss | eus: Unix-moduko sistema eragileak Unix sistemen moduan funtzionatzen duten sistemei deitzen zaie, baina ez dute zertan Single Unix Specification espezifikazioa bete edo onartu behar. Termino honek UNIX-en inspiratutako iturri irekiko sistema eragileak edo hauen ezaugarriak emulatzeko diseinatuak dauden iturri irekiko sistema eragileak, komertzialak edo jabetasun lanez egindakoak, edo UNIX bertsioren bateko lizentzia dutenak (eta ondorioz Unix-modukoa izateaz gain UNIX marka erregistratua erabili dezakete) elkartzen ditu. Ez dago termino hau formalki zehazteko araurik, eta ondorioz iritzi ezberdinak daude sistema eragileak Unix-modukoak diren ala ez esateko. |
| lexicalization | eus: UNIX-moduko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Unixin kaltainen käyttöjärjestelmä (lyhyemmin *nix) on nimitys, jota käytetään Unixin tavoin toimivista käyttöjärjestelmistä, jotka eivät noudata Single UNIX Specification -standardia tai ole sertifioituja. Tällaisia järjestelmiä ovat esimerkiksi Linux ja BSD. |
| lexicalization | fin: Unixin kaltainen käyttöjärjestelmä |
| French |
| has gloss | fra: Un système d’exploitation de type Unix est un système d’exploitation qui se comporte d’une façon semblable à un système Unix, bien que n’étant pas nécessairement conforme ou certifié par une quelconque version de la . Le terme peut regrouper les systèmes d’exploitations libres ou inspirés par Unix des laboratoires Bell ou conçu pour imiter ses fonctionnalités. |
| lexicalization | fra: Type UNIX |
| Galician |
| has gloss | glg: Un sistema operativo similar a Unix ou Unix-Like é aquel que se comporta dun xeito similar ó sistema Unix, inda que non necesariamente aplique ou cumpra as Single UNIX Specifications, que definen tal sistema operativo. O termo pode incluír a software libre e código aberto inspirado polo UNIX dos Laboratorios Bell ou deseñados para emular as súas características; produtos comerciais e propietarios e incluso por versións baseadas na licenza de código de UNIX. . Non hai unha definición estándar para definir o termo e algunhas veces xorden opinións contrarios acerca de se un sistema operativo é similar a Unix ou non . |
| lexicalization | glg: Unix-like |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מערכות הפעלה דמויות יוניקס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Unix-szerű vagy Un*x-szerű (angolul Unix-like) rendszereknek nevezzük azon operációs rendszereket, amik hasonlóak a Unix rendszerhez, de nem feltétlenül származnak abból, felelnek meg szabványainak vagy bármilyen UNIX specifikációnak (Single UNIX Specification). |
| lexicalization | hun: Unix-szerű |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Յունիքսի տարատեսակներ |
| Ido |
| has gloss | ido: Unix-atra (kustumale indikata per *nix) dominaco-programo kondutas su en maniero simila ad Unix sistemo, ma ne necese konformesas ad irga versiono di la Unika UNIX speciguro. |
| lexicalization | ido: Unix-atra |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sistem operasi bertipe Unix (Inggris: Unix-like) adalah sistem operasi yang memiliki cara kerja mirip Unix walaupun tidak selalu berspesifikasi Single UNIX Specification. Istilah ini juga termasuk sistem operasi bebas/sumber terbuka yang diinspirasi oleh Unix Bell Labs atau yang didesain untuk mengemulasikan beberapa fiturnya, perangkat lunak tak bebas yang komersial, dan versi yang berbasis kode sumber Unix yang berlisensi. Walaupun demikian tidak ada definisi formal standar untuk istilah ini. |
| lexicalization | ind: Sistem operasi bertipe Unix |
| lexicalization | ind: Varian UNIX |
| Icelandic |
| has gloss | isl: UNIX-legt stýrikerfi (stundum ritað *nix) er stýrikerfi sem hagar sér líkt og UNIX-kerfi. |
| lexicalization | isl: UNIX-legt |
| Italian |
| has gloss | ita: Si chiamano unix-like (spesso abbreviato con un *nix) quei sistemi operativi che sono progettati seguendo le specifiche dei sistemi Unix, descritte nella Single UNIX Specification, ma che per questioni legali non possono usare il marchio UNIX. |
| lexicalization | ita: unix-like |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Unix系（ユニックスけい、、ユニックスライク）とは、Unix に類似した振る舞いをするオペレーティングシステムを指す言葉。「類似」の程度が厳密に定められているわけではないので、ある OS が "Unix系"か否かについては、異なる意見もありうる。 |
| lexicalization | jpn: Unix系オペレーティングシステム |
| lexicalization | jpn: UNIX系 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: იუნიქსისავით |
| Korean |
| has gloss | kor: 유닉스 계열 (Unix-like) 운영 체제는 유닉스 시스템과 비슷한 구조를 가진 운영 체제를 말한다. *nix라고 부르기도 한다. 유닉스 계열이라고 해서 단일 유닉스 규격을 따르거나 관련 인증을 받을 필요는 없다. |
| lexicalization | kor: 유닉스 계열 |
| lexicalization | kor: 유닉스계열 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ala UNIX merujuk kepada sistem pengendalian yang menyerupai UNIX. Sistem tersebut boleh jadi perisian bebas / sumber terbuka atau pun proprietari / komersil. Contoh sistem pengendalian ala UNIX ialah Linux dan Mac OS X. |
| lexicalization | msa: Ala Unix |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Unixvariant |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et operativsystem er Unix-liknende hvis det oppfører seg og fungerer omtrent som Unix, uten nødvendigvis å oppfylle standardene som er spesifisert i Single UNIX Specification. «Unix-liknende» brukes som regel som fellesbetegnelse for både vaskekte Unix-varianter, de som nedstammer fra Unix, og de som bare er etterlikninger av Unix. Betegnelsen UNIX (med bare store bokstaver) brukes kun om vaskekte Unix-varianter. Bortsett fra Windows er de vanligste operativsystemene i dag varianter av Unix. |
| lexicalization | nor: Unix-liknende |
| lexicalization | nor: Unix-varianter |
| Polish |
| has gloss | pol: System uniksopodobny – mianem tym określa się system operacyjny zbliżony budową do systemu Unix, jednakże niewywodzący się bezpośrednio lub pośrednio z kodu BSD lub System V. Oznacza to, że kod źródłowy systemu został napisany od zera lub został zaczerpnięty z innego systemu niebędącego systemem Unix. System taki posiada interfejs programistyczny i interfejs użytkownika zbliżony do standardów używanych przez systemy Unix lub oparty jest na standardach POSIX. |
| lexicalization | pol: System uniksopodobny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um sistema operacional do tipo Unix (Unix-like em inglês) é um sistema parecido com o Unix, não estando necessariamente de acordo com o Single UNIX Specification. Este termo pode incluir o sistemas operativos de software livre/open source inspirado pelo Unix da Bell Labs ou que suporta as suas caracteristicas. Não existe nenhum documento que defina as regras de um sistemas Unix-like, ao contrário do Unix que é definido pelo Single UNIX Specification. |
| lexicalization | por: Sistema operacional tipo Unix |
| lexicalization | por: Sistemas operacionais tipo Unix |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un sistem de operare Unix-like este un sistem care se comportă într-o manieră similară unuia Unix, fără necesitatea de a se conforma sau a fi certificat conform unei versiuni a Single UNIX Specification. |
| lexicalization | ron: Unix-like |
| Russian |
| has gloss | rus: Unix-подобная (иногда сокр. *nix) операционная система — система, которая образовалась под влиянием UNIX. Термин включает свободные / открытые операционные системы, образованные от Unix компании Bell Labs или эмулирующие его возможности, коммерческие и запатентованные разработки, а также версии, основанные на исходном коде Unix. Нет стандарта, определяющего термин, и допустимы различные точки зрения о том, считать ли определённый продукт «Unix-подобным» или нет. |
| lexicalization | rus: UNIX-подобная операционная система |
| Yakut |
| has gloss | sah: Unix-курдук (Unix-like, *nix) диэн Unix дьайыытынан оҥоhуллубут операциялыыр система. |
| lexicalization | sah: Unix-курдук |
| Slovak |
| has gloss | slk: UNIX-like je označenie pre viacúlohový a viacpoužívateľský operačný systém, vychádzajúci z filozofie operačného systému Unix. Teoreticky je každý Unix-like systém Unix, ale v praxi sa ako Unix-like označujú iba systémy, ktoré nie sú Unix. |
| lexicalization | slk: Unix-like |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Variantes de Unix |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett unixliknande operativsystem är ett som beter sig och fungerar likt systemet Unix, men som inte nödvändigtvis uppfyller alla officiella eller inofficiella krav för att få kallas Unix. Vanliga exempel som nämns idag brukar vara GNU/Linux och de olika varianterna av BSD. Mac OS X är sedan 2007 certifierat som ”äkta” UNIX, versioner 10.0–10.4 är ”unixliknande”. |
| lexicalization | swe: UNIX-liknande |
| lexicalization | swe: unixliknande |
| Thai |
| has gloss | tha: ระบบปฏิบัติการแบบยูนิกซ์ (Unix-like operating system) เป็นคำเรียกระบบปฏิบัติการที่คล้ายคลึงกับยูนิกซ์ ซึ่งอาจไม่จำเป็นต้องตรงตามนิยามหรือได้รับการรับรองตาม Single UNIX Specification ก็ได้ |
| lexicalization | tha: ระบบปฏิบัติการแบบยูนิกซ์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 类Unix系统（英语：Unix-like）指各种传统的Unix系统，比如FreeBSD、OpenBSD、SUN公司的Solaris，以及各种与传统Unix类似的系统，例如Minix、Linux、QNX等。它们虽然有的是自由软件，有的是商业软件，但都相当程度地继承了原始UNIX的特性，有许多相似处，并且都在一定程度上遵守POSIX规范。 |
| lexicalization | zho: 类Unix系统 |
