| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: :This article deals with topless females. For males, see barechestedness. Toplessness is the state in which a female has her breasts uncovered, with her areolae and nipples visible, usually in a public space. The adjective topless may refer to a woman who appears in public, poses, or performs with her breasts exposed (a "topless model"); to an activity or performance that involves exposing the breasts ("topless sunbathing"; "topless dancing"); to an artistic, photographic, or cinematic representation of a woman with her breasts uncovered (a "topless photograph"); to a place where female toplessness is tolerated or expected (a "topless beach"; a "topless bar"); or to a garment designed to reveal the breasts and the nipples (a "topless swimsuit"). |
| has gloss | eng: Toplessness (or being topless) is usually applied to women, who do not wear any clothing above the waist. That way their breasts are visible. Because the female breast is often seen associated with sexuality, many countries make a difference between men and women is such a state. This is because the male torso does not have such a connotation. |
| lexicalization | eng: toplessness |
| instance of | (noun) tight fitting garment worn for swimming swimwear, swimming costume, bathing suit, swimsuit, bathing costume |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El topless, és el fet de no portar roba que cobreixi els pits. |
| lexicalization | cat: topless |
| Danish | |
| has gloss | dan: Topløshed er betegnelsen for en kvinde, der har nøgen overkrop med bare bryster hvor brystvorterne og areola er synlig. Hvor offentlig topløs anses som både normal og naturlig i flere afrikanske samfund og steder i det sydlige Stillehav, anses det normalt for at være uanstændigt og bryde et nøgentabu i den vestlige verden inklusiv Danmark, hvor det med enkelte undtagelser er forbudt ved lov for en kvinde at være topløs i det offentlige rum. |
| lexicalization | dan: Topløshed |
| German | |
| has gloss | deu: Mit oben ohne oder „busenfrei“ bezeichnet man umgangssprachlich den nackten weiblichen Oberkörper mit unbedeckten Brüsten. Abzugrenzen ist oben ohne von der Freikörperkultur (FKK), bei der der gesamte menschliche Körper unbedeckt ist (vgl. Nacktheit). |
| lexicalization | deu: oben ohne |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yläosattomuus on käsite, jolla viitataan naisten esiintymiseen julkisesti rinnat ja nännit täysin paljaaksi jättävässä asussa eli "yläosattomissa". Tavallisesti käsite rajataan pelkästään uimapuvun yhteyteen (yläosaton uimapuku), mutta sana yläosattomuus ei ilmaise, miten vyötärön alapuolinen vartalo on verhottu. Olennaista sen sijaan on se, että ainakin jokin vaate peittää sukupuolielimet. |
| lexicalization | fin: yläosattomuus |
| French | |
| has gloss | fra: Le fait d'être seins nus, également appelé par anglicisme (littéralement « sans »), est une forme de nudité partielle de la femme dans laquelle les seins ne sont dissimulés par aucun vêtement ni sous-vêtement. Ils sont donc entièrement visibles, y compris les mamelons et les tétons. |
| lexicalization | fra: seins nus |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: __NOTOC__ Það að vera berbrjósta eða topplaus er það þegar kona eða stúlka sem hefur náð kynþroska felur ekki brjóst sín svo geirvörtur og vörtubaugur sjáist. |
| lexicalization | isl: berbrjósta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il topless (dall'inglese senza parte superiore, riferito ai vestiti) è lo stato di nudità del busto femminile umano, generalmente esibito in luoghi pubblici. |
| lexicalization | ita: topless |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トップレス（英語 Topless）とは、上半身裸になることである。この言葉は男性にも使用することができそうではあるが、女性だけに用いられる。本項では、男性と女性の上半身に関する差の問題を中心に扱う。 |
| lexicalization | jpn: トップレス |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met topless bedoelt men dat het bovenlichaam bloot is. Voor mannen is dat tegenwoordig (bij zwemkleding) heel gewoon en het woord wordt dan ook vooral bij vrouwen gebruikt. |
| lexicalization | nld: topless |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Toppløshet er når en kvinne er kledd uten overdel og har brystene nakne med kroppsfasongen og brystvortene synlige, vanligvis på et offentlig sted. Toppløs kan referere til en kvinne som går på offentlig sted, poserer eller viser brystene (toppløs modell), til en aktivitet eller utøvelse som involverer fremvisning av brystene (toppløs solbading, toppløs dansing), til en artistisk, fotografisk eller filmatisk representasjon av en kvinne med brystene udekket (toppløs avbildning), til et sted hvor kvinnelig toppløshet er tolerert eller forventet (toppløs strand, toppløs bar) eller til et toppløst klesplagg designet for å fremvise brystene (toppløs bikini). |
| lexicalization | nor: Toppløshet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Topless (ang. top – górna część; less – bez) porównaj culotte seule (fr.: culotte – majteczki; seule – jedynie: tylko majteczki) – określenie oznaczające brak odzieży zakrywającej piersi u dojrzałych płciowo kobiet. Jest używane jako nazwa kostiumu plażowego składającego się tylko z majteczek lub pareo, a także w odniesieniu do lokali, w których damska obsługa pracuje z obnażonymi piersiami (bary topless, myjnie samochodowe topless, salony fryzjerskie topless, itp.). |
| lexicalization | pol: topless |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Topless, é um termo originário do inglês, significa literalmente "sem a parte de cima", designando a situação na qual uma mulher fica com os seios à mostra e não está vestindo nada da cintura para cima.Na verdade, o significado dessa palavra foi ampliado; hoje considera-se que, quando o decote de uma mulher se abre e ela expõe o busto, também faz topless, ou mesmo quando desfila sem nada, além das mãos, a cobrir os seios. |
| lexicalization | por: Top less |
| lexicalization | por: topless |
| Russian | |
| has gloss | rus: То́плес ( — без верха) — термин, который используется для обозначения обнажённой женской груди в общественных местах, чаще на пляже. |
| lexicalization | rus: топлес |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El topless, es el hecho de no llevar ropa que cubra los pechos. |
| lexicalization | spa: topless |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Topless (engelska för ’utan överdel’) innebär att en person, vanligen en kvinna, helt blottar sin överkropp. |
| lexicalization | swe: topless |
| Thai | |
| has gloss | tha: การเปลือยอก ในบทความนี้หมายถึงการที่ผู้ชายไม่สวมเสื้อผ้าตั้งแต่เอวขึ้นไป ทำให้เห็นในส่วนลำตัว อาจเรียกการไม่ใส่เสื้อ สำหรับการเปลือยอกในภาษาอังกฤษใช้คำว่า bare chest สำหรับผู้หญิงใช้คำว่า topless |
| lexicalization | tha: การเปลือยอก |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cởi trần nghĩa là không mặc gì để che phần trên cơ thể. Trong văn hóa phương Tây, nam giới thường cởi trần nhiều hơn nữ giới. Nữ giới thường chỉ cởi trần tại các bãi tắm. Còn trong văn hóa ngoài phương Tây, nữ giới cởi trần nhiều hơn. Ở một số nơi ở châu Phi và châu Đại Dương, phụ nữ cởi trần khi lao động, sinh hoạt, cả ở nhà lẫn ở ngoài đường. |
| lexicalization | vie: cởi trần |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
