| Arabic |
| has gloss | ara: توب جير برنامج سيارات يعرض على تلفزيون هيئة الإذاعة البريطانية بدء فى عام 1977 على انه برنامج تابع لمجلة سيارات تقليدية. بمرور الوقت، و خاصة منذ اعادة عرض البرنامج عام 2002، انتهج البرنامج نهج فكاهى. البرنامج من تقديم جيريمى كلاركسون، ريتشارد هاموند و جايمس ماى الى جانب سائق اختبارات يعرف بإسم ذى ستيج. يستهدف هذا البرنامج الوصول الى عدد من المشاهدين يصل الى 350 مليون مشاهد حول العالم. |
| lexicalization | ara: توب غير |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Топ Гиър“ е телевизионно предаване на BBC за автомобили, носител на наградата EMMY през 2005 г. за най-добро телевизионно предаване без сценарий, излъчвано извън САЩ, неколкократен носител на наградата на BAFTA (в периода 2000 — 2005 г.) и на националните телевизионни награди на Обединеното кралство. В последните си сезони програмата отчита близо 350 милиона зрители по целия свят и около 8 милиона зрители във Великобритания. Топ гиър е една от външните продукции на BBC с най- голям бюджет, като епизодите се излъчват по BBC 2 в праймтайма в неделя на всяка седмица с повторение във вторник вечер. |
| lexicalization | bul: Топ гиър |
| Czech |
| has gloss | ces: Top Gear je motoristický pořad převážně o autech. Začal se vysílat v roce 1977 jako běžný pořad pro motoristy. V průběhu doby a obzvlášť od znovuzahájení v roce 2002 se pořad vyvinul spíše do formátu zábavného pořadu s často šokujícími a nepředvídatelnými humornými scénami. Pořad v současnosti uvádí moderátoři Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May. Důležitou postavou v pořadu je záhadný testovací jezdec v bílém overalu, známý pod jménem Stig. ). Obliba pořadu vedla k vytvoření dvou mezinárodních verzí s místním osazením účinkujících - ruské a australské verze Top Gear. |
| lexicalization | ces: Top Gear |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfres deledur BBC am gerbydau modur, ceir yn benodol, ydy Top Gear. Dechreuodd y gyfres ym 1977 fel rhaglen gylchgrawn gonfensiynnol am foduro. Dros amser, ac yn enwedig ers ir rhaglen gael ei ail-lansio yn 2002, mae ganddi arddull unigryw, doniol. Ar hyn o bryd, cyflwynir y rhaglen gan Jeremy Clarkson, Richard Hammond a James May, ond mae hefyd yn cynnwys gyrrwr prawf a elwir "The Stig". Amcangyfrifir fod gan y rhaglen 350 miliwn o wylwyr yn fyd-eang. |
| lexicalization | cym: Top Gear |
| Danish |
| has gloss | dan: Top Gear er et meget populært britisk bilprogram. Programmet er siden 1978 frem til i dag produceret af BBC og udsendt mange steder i verden. |
| lexicalization | dan: Top Gear |
| lexicalization | dan: TopGear |
| German |
| has gloss | deu: Top Gear ist ein Automagazin, das über den britischen Fernsehsender BBC ausgestrahlt wird. Seit der Umgestaltung des Formats im Jahre 2002 liefen bereits vierzehn Staffeln. Die Sendung gewann 2005 den Internationalen Emmy für die beste Entertainmentshow. Top Gear hat weltweit bis zu 350 Millionen Zuschauer, fünf Millionen davon in Großbritannien. In Deutschland ist die Sendung auf dem Nachrichtensender BBC World und dem Bezahlsender BBC Prime zu sehen. Top Gear wird moderiert von Jeremy Clarkson, Richard Hammond und James May. Ein weiteres ständiges Teammitglied ist der Testfahrer The Stig. In der achten Staffel gab es noch Top Gear Dog, einen Labradoodle und in der elften Staffel wurde der Top Gear Stuntman eingeführt, der bisher jedoch nur zwei Auftritte hatte. |
| lexicalization | deu: Top Gear |
| Estonian |
| has gloss | est: "Top Gear" on Emmy auhinnaga pärjatud BBC humoorikas sari mootorsõidukitest, peamiselt autodest. Saade põhineb aastatel 1977–2001 jooksnud samanimelisel sarjal ja käivitati pärast põhjalikke muudatusi aastal 2002. Saadet juhivad Jeremy Clarkson, Richard Hammond ja James May. Saate tegemisse on kaasatud salapärane rallisõitja The Stig, keda mängiv isik on tundmatu. |
| lexicalization | est: Top Gear |
| Persian |
| has gloss | fas: تخت گاز نام یک برنامه تلویزیونی شبکه بی‌بی‌سی در زمینه اتومبیل و خودرو است. این برنامه برای نخستین بار در سال ۱۹۷۷ به عنوان یک پخش شد. پس از انجام تغییراتی در آن، در سال ۲۰۰۲ بی‌بی‌سی تولید و پخش آن را به سبک جدیدی آغاز کرد بطوریکه در کنار ارزیابی امکانات و توانایی خودروها، برنامه دارای بار طنزآمیز و سرگرم کننده نیز هست. این برنامه دارای حدود ۳۵۰ میلیون نفر بیننده در سراسر جهان است. |
| lexicalization | fas: تخت گاز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Top Gear on brittiläinen BBC:n tuottama autoja käsittelevä televisio-ohjelma. Ohjelmaa esitettiin vuodesta 1977 vuoteen 2001 puolen tunnin mittaisena, mutta vuonna 2002 ohjelman formaatti muuttui ja yhden jakson kesto kasvoi puolesta tunnista tuntiin. Suomessa ohjelmaa on näytetty MTV3 MAXilla. 29. elokuuta 2007 myös MTV3 alkoi näyttää ohjelman uuden formaatin kahdeksannen kauden ensimmäisestä jaksosta eteenpäin. |
| lexicalization | fin: Top Gear |
| French |
| has gloss | fra: Top Gear est une des émissions emblématiques de la BBC, diffusée sur la chaîne de télévision BBC Two. Lancée en 1977, elle connaît toujours aujourdhui un vif succès. Lémission est consacrée aux voitures et au sport automobile. La BBC publie également un magazine TopGear au Royaume-Uni. En France, l'émission est diffusée sur la chaine Discovery Channel. Top Gear existe également aux États-Unis, en Australie et récemment en Russie. |
| lexicalization | fra: Top Gear |
| lexicalization | fra: TopGear |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טופ גיר (Top Gear) היא סדרה מבית ה-BBC על כלי רכב ממונעים ובמיוחד מכוניות. התוכנית מוערכת בכ-350 מיליון צופים מסביב לעולם, 5 מיליון בבריטניה כל שבוע ב-BBC 2. הסדרה זכתה בפרס אמי ו-BAFTA. |
| lexicalization | heb: טופ גיר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csúcsmodellek (eredeti címe Top Gear) a BBC brit közszolgálati tévécsatorna autós magazinja. A világ ilyen témájú műsorai közül talán a Csúcsmodellek rendelkezik a legrégebbi hagyományokkal: 1978 óta van a képernyőn. A műsornak világszerte átlagosan 350 millió nézője van, közülük 5 millióra tehető a rendszeres nézők száma. 2005-ben a műsort Emmy-díjjal tüntették ki. |
| lexicalization | hun: Csúcsmodellek |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Top Gear er enskur BBC sjónvarpsþáttur um vélknúin ökutæki, sérstaklega bíla. Hann byrjaði árið 1977 sem tímaritsjónvarpsþáttur um bíla. Með tímanum hefur hann byggt upp gamansaman stíl. Hann var settur af stað aftur árið 2002 með kynnunum Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May og The Stig. |
| lexicalization | isl: Top Gear |
| Italian |
| has gloss | ita: Top Gear è uno show televisivo della BBC che parla di veicoli, in particolare automobili, con uno stile umoristico e provocatorio. Il format attuale, che ha vinto Emmy Award e BAFTA , vanta una stima di 350 milioni di spettatori in tutto il globo, 8 dei quali lo seguono ogni settimana nel Regno Unito su BBC Two, oltre ad essere uno degli show televisivi più scaricati illegalmente al mondo. |
| lexicalization | ita: Top Gear |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『トップ・ギア 』（Top Gear ）は、1977年からイギリスBBCで放映されている自動車番組。現在の最新シリーズは2010年1月放送終了の第14シリーズ。放映は BBC Two 上で日曜日20時 (UTC) から1時間。BBC Magazines によって Top Gear magazine も発行されている。 |
| lexicalization | jpn: トップ・ギア |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gāzi grīdā! ir raidījums par dažādiem spēkratiem, pārsvarā automašīnām. Tiek lēsts, ka šo raidījumu skatās ap 350 miljoniem cilvēku visā pasaulē, Lielbritānijā to skatās ap 8 miljoniem katru nedēļu. Šova vadītāji ir Džeremijs Klārksons, Džeimss Mejs, Ričards Hamonds, kā arī anonīmais un mēmais braucējs Stigs. Latvijā to var redzēt kanālā TV6. |
| lexicalization | lav: Gāzi grīdā! |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Top Gear – populiari britų BBC televizijos laida apie automobilius. Laida filmuota 1977 m. - 2001 m. Nuo 2002 m. laida vėl pradėta filmuoti, taikant naują formatą. Lietuvoje laida rodoma TV6 kanalu. |
| lexicalization | lit: Top Gear |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Top Gear ialah sebuah siri televisyen terbitan BBC yang membincangkan kenderaan bermotor, terutamanya kereta, dan banyak meraih anugerah seperti anugerah BAFTA, NTA dan Anugerah Emmy Antarabangsa. Rancangan ini bermula pada tahun 1977 sebagai rancangan majalah pemotoran biasa. Lama-kelamaan, khususnya semenjak dilancarkan semula pada tahun 2002, Top Gear semakin aneh dan lucu gayanya. Rancangan ini diacarakan oleh Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May dan seorang pemandu uji yang hanya bergelar The Stig. |
| lexicalization | msa: Top Gear |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Top Gear is een BBC-televisieprogramma over autos gepresenteerd door Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May. The Stig rijdt in de autos die besproken worden een "Power Lap" over het Top Gear-testcircuit. Het programma onderscheidt zich van andere automagazines door de humor van de presentatoren. De kijkdrempel van het programma ligt laag dankzij het weinige gebruik van vaktermen, waardoor het programma in vergelijking met andere autoprogramma's hoge kijkcijfers heeft. Top Gear is in Groot-Brittannië te zien op BBC Two, in Nederland wordt het programma uitgezonden op Veronica. In België is het programma sinds 2008 te zien op Canvas. |
| lexicalization | nld: Top Gear |
| lexicalization | nld: Topgear |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Top Gear er en TV-serie på britiske BBC om biler. Det anslås at programmet har over 350 millioner seere verden rundt, hvorav rundt 5 millioner ser programmet ukentlig i England. Programledere i dag er Jeremy Clarkson, Richard Hammond og James May. En mystisk testsjåfør kalt The Stig er også med i programmet, som er både provoserende og humoristisk. Den åttende sesongen ble avsluttet på BBC den 30. juli 2006, og hver episode er tilgjengelig via Top Gears nettsider etter at de er sendt på TV. Den niende sesongen skulle startet den 8. oktober 2006, men dette ble utsatt da Richard Hammond var ute for en ulykke i september 2006. 10. sesong kom i gang 7. oktober 2007 og varte frem til 23. desember 2007 (fordelt på 10 episoder). |
| lexicalization | nor: Top Gear |
| Polish |
| has gloss | pol: Top Gear (pol. najwyższy bieg) – brytyjski telewizyjny magazyn motoryzacyjny telewizji BBC . |
| lexicalization | pol: Top Gear |
| lexicalization | pol: TopGear |
| Portuguese |
| has gloss | por: Top Gear é um programa de televisão dedicado a automóveis apresentado por Jeremy Clarkson, Richard Hammond e James May. O programa é também cómico pelas piadas que os apresentadores fazem acerca dos carros ou dos seus colegas. É produzido pela BBC e transmitido em mais de 100 países de todo o mundo, incluindo Portugal. |
| lexicalization | por: Top Gear |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Top Gear este o emisiune auto a BBC, câştigătoare a premiilor BAFTA(British Academy for Film and Television Awards),NTA(National Television Awards) şi a premiilor Emmy. Se estimează că emisiunea are peste 350 de milioane de telespectatori în lume, din care 5 milioane de telespectatori urmăresc emisiunea în fiecare săptămână în Marea Britanie. Top Gear este prezentată în momentul de faţă de Jeremy Clarkson, Richard Hammond şi James May. De asemenea în emisiune mai este prezent şi The Stig, un pilot de teste anonim. Emisiunea este incitantă şi plină de umor. Cea de-a opta serie a emisiunii s-a terminat pe 30 iulie 2006. A noua serie trebuia să înceapă pe 8 octombrie 2006, dar a fost amânată datorită accidentului lui Richard Hammond din septembrie 2006. |
| lexicalization | ron: Top Gear |
| Russian |
| has gloss | rus: «Top Gear» — популярная английская телепередача, посвящённая автомобилям. Первые выпуски передачи появились в 1977 году. Эта передача была просто пересказ журнала, в течение долго времени формат передачи не менялся. Но в 2002 году, произошел перезапуск цикла, и вместо сухого пересказа, появился современный «Top Gear», с юмором, приколами, и фирменными тестами. Передачу стали ввести Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй, и супер секретного водителя испытательного Стига. Аудитория программ в странах официальной трансляции составляет около 350 миллионов человек. |
| lexicalization | rus: Top Gear |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para otros usos de este término véase Top Gear (desambiguación). Top Gear es un programa de televisión de la BBC que trata en tono de humor sobre el mundo del motor, principalmente sobre automóviles. Empezó a emitirse en 1977, y desde su renovación en 2002 ha desarrollado un estilo peculiar y humorístico. Se estima que cuenta con una audiencia de 350 millones de espectadores en todo el mundo y en particular unos 8 millones cada semana en el Reino Unido en BBC Two. Los presentadores del programa son Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May y The Stig, un piloto probador anónimo. |
| lexicalization | spa: Top Gear |
| Swedish |
| has gloss | swe: Top Gear är ett Emmy-vinnande brittiskt underhållningsprogram inriktat mot motorvärlden, främst bilar. |
| lexicalization | swe: Top gear |
| lexicalization | swe: TopGear |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Top Gear |
| Chinese |
| has gloss | zho: Top Gear（香港亞洲電視國際台譯名為《車迷大本營》，BBC中文網譯名為《英国疯狂汽车秀》 ）是英国广播公司（BBC）制作的著名汽车节目，曾获得过英国电影电视艺术学院（BAFTA）奖、多项英国国家电视奖（NTA）以及艾美奖。Top Gear早在1977年便开始播出，最初只是一档中规中矩的传统汽车节目。但自2002年以后，该节目就日益变得幽默并热闹非凡。现在，節目由三位主持人杰瑞米·克拉克森（Jeremy Clarkson）、詹姆斯·梅（James May）和理查德·哈蒙德（Richard Hammond），加上试车手“The Stig”（这个名字的意思是他姓Stig，叫“The”，因为字母T大写了，因此“The”不是冠词）。据估计，目前Top Gear在全世界拥有多达3亿5000万观众。 |
| lexicalization | zho: Top Gear |
