| German |
| has gloss | deu: In der Musik steht das Wort Cluster (engl. „Gruppe“, „Haufen“, „Büschel“, „Traube“) für ein Klanggebilde, dessen Töne nahe beieinander liegen. Auf Tasteninstrumenten werden mehrere Nachbartasten gleichzeitig angeschlagen, und zwar mit fünf Fingern, der Faust, der Handfläche oder dem Unterarm; diese Tontrauben bestehen aus pentatonischem (schwarze Tasten), diatonischem (weiße Tasten) oder chromatischem Material (schwarze und weiße Tasten). Im Zusammenwirken von Orchesterinstrumenten sind auch engere Intervalle möglich, z. B. Vierteltöne; dasselbe gilt für Vokalensembles und Chöre. |
| lexicalization | deu: Cluster |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tonfasko estas muzika akordo kiu enhavas sinsekvajn tonojn en muzika gamo. Pratipaj tonfaskoj bazas sur la kromata gamo kaj disiĝis de duontonoj. Ekzemple, tri najbaraj klavoj (kiel Do, Do dieso kaj Re) frapiĝis samtempe produktas tonfaskon. Varioj de la tonfasko inkluzivas akordojn, kiuj enhavas sinsekvajn tonojn disiĝitajn diatone, kvintone aŭ mikrotone. Sur la piano, tiaj faskoj ofte engaĝas la samtempe frapon de sinsekvaj blankaj aŭ nigraj klavoj. |
| lexicalization | epo: tonfasko |
| French |
| has gloss | fra: Un cluster (mot anglais signifiant « grappe » ou « groupe ») est un ensemble de sons conjoints simultanés formant une « grappe sonore » plus ou moins dense. |
| lexicalization | fra: cluster |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, un cluster è un gruppo di note adiacenti (solitamente da tre a cinque, ma spesso in numero maggiore) diatoniche o cromatiche suonate simultaneamente. In realtà, all'interno di un cluster, non sono tanto determinanti i rapporti che vengono a stabilirsi tra i singoli suoni che lo costituiscono (ovvero i rapporti armonici), quanto piuttosto i limiti inferiore e superiore delle frequenze che vengono adoperate. |
| lexicalization | ita: cluster |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トーン・クラスター（）は、或る音名から、別の音名までの全ての音を同時に発する房状和音のことを指す。アメリカの作曲家ヘンリー・カウエルが用いた概念で、カウエルは当時「クラスターは二度の和音の集合」と捉えていた。 |
| lexicalization | jpn: トーン・クラスター |
| Korean |
| has gloss | kor: 음괴(音塊) 또는 톤 클러스터는 반음 간격으로 연속된 음을 같이 내는 화음이다. 예를 들면 다, 올림 다, 라, 올림 라, 마, 바가 같이 소리나는 것이다. |
| lexicalization | kor: 음괴 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de muziek is een cluster een (door Henry Cowell voor het eerst benutte) term, voor een akkoord, dat bestaat uit op elkaar gestapelde grote of kleine secundes of kleinere intervallen. Men spreekt doorgaans pas van een cluster als er minstens drie tonen tegelijk klinken. Een consonant akkoord kan als een bijzondere vorm van cluster worden gezien. |
| lexicalization | nld: cluster |
| Polish |
| has gloss | pol: Klaster to wielodźwiękowe współbrzmienie zbudowane z bardzo małych interwałów najczęściej sekund (półtony i całe tony). Używany w muzyce XX wieku. Nie jest uważany za akord. |
| lexicalization | pol: klaster |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um cluster (do inglês: aglomerado) é um acorde formado por notas consecutivas em uma escala. Por exemplo, três teclas adjacentes de um piano (como C, C♯ e D) pressionadas simultaneamente produzem um cluster. |
| lexicalization | por: cluster |
| Russian |
| lexicalization | rus: Кластерный аккорд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un clúster o clúster tonal (del inglés cluster: racimo de notas) es realmente un acorde musical compuesto de semitonos cromáticos consecutivos distintos (por ejemplo, las notas do, do♯, re, re♯, mi y fa, sonando al mismo tiempo). Variantes del clúster tonal incluyen acordes en distintas tonalidades, diatónicos, pentatónicos o microtonales, tocados a la vez (en el piano, por ejemplo, un acorde creado al presionar a la vez un grupo de teclas negras). En la práctica de la música clásica occidental, todos los clúster se consideran como acordes secundarios —esto es, el intervalo entre dos notas consecutivas en un cluster nunca es mayor de tres semitonos. En los verdaderos clúster, las notas suenan y se mantienen completa y simultáneamente, distinguiéndose de adornos como las acciaccaturas y otras semejantes. En el contexto de la música clásica europea, los clúster tienden a ser oídos como muy disonantes. |
| lexicalization | spa: Cluster |
| lexicalization | spa: clúster |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кластер - Акорд, який складається з тонів, що відстоять один від одного на інтервал секунди. |
| lexicalization | ukr: кластер |
