| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Tomb of the Unknown Soldier refers to a grave in which the unidentifiable remains of a soldier are interred. Such tombs can be found in many nations and are usually high-profile national monuments. Throughout history, many soldiers have died in wars without their remains being identified. Following the First World War, a movement arose to commemorate these soldiers with a single tomb, containing the body of one such unidentified soldier. |
| lexicalization | eng: Tomb of the unknown soldier |
| instance of | (noun) the waging of armed conflict against an enemy; "thousands of people were killed in the war" warfare, war |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: قبر الجندي المجهول تقليد اتبعته بعض الدول الأوروبية وبعض دول الشرق بعد الحرب العالمية الأولى. فقد رأى المسؤولون في دول الحلفاء أن جثث الكثيرين من الجنود الذين لقوا حتفهم في المعارك لايمكن التعرف عليها. وقررت حكومات كل من بلجيكا وفرنسا وبريطانيا وإيطاليا والولايات المتحدة الأمريكية، تكريم ذكرى هؤلاء الجنود بطريقة خاصة. فقامت كل حكومة باختيار جندي مجهول رمزي ودفنه في العاصمة القومية، أو بالقرب منها، ثم بنت نصبا تذكاريا أو ضريحا تكريما له. قد يعود أول ضريح للجندي المجهول إلى عام 1858 وهو ضريح "جندي المشاة" في فريدريكا في الدنمارك بعد حرب سكيلسفيغ الأولى ويعود ضريح مهم آخر إلى عام 1866 الذي وضع في الولايات المتحدة الأمريكية بعد أحداث الحرب الأهلية هناك بين الشمال والجنوب لكن بداية الأمر كتقليد فعلي أخذت مكانها بعد أحداث الحرب العالمية الأولى والتي بلغ عدد الضحايا والجنود الذين لم يكن بالإمكان التعرف على هويتهم عدداً هائلاً وويعتقد أن بداية التقليد أخذت طريقها من تأسيس ضريح الجندي المجهول تحت ما يعرف بقوس النصر في باريس عام 1920. |
| lexicalization | ara: قبر الجندي المجهول |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гробницата на Незнайния воин или паметникът на Незнайния воин е появил се в модерната епоха символичен начин на почитане на милионите останали неидентифицирани войници, загинали във войните, водени от човечеството. Обикновено в тези паметници са положени останките на загинал, неизвестен войник (или "известен само на Бог", както пише в разпространен в англоговорещите страни надпис). |
| lexicalization | bul: Незнаен воин |
| lexicalization | bul: Незнаен войн |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La tradició de la tomba del Soldat desconegut va néixer de la Primera Guerra Mundial i es troba a nombrosos països. Aquesta tomba conté les restes dun soldat mort al combat i del que se nignoren el nom i alguna vegada fins i tot la nacionalitat. |
| lexicalization | cat: Tomba del Soldat desconegut |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hrob neznámého vojína je poctou všem vojákům, kteří ve válce padli bezejmenní, protože se je nepodařilo identifikovat. |
| lexicalization | ces: Hrob neznámého vojína |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den ukendte soldats grav er en som regel national og ceremoniel grav for rester af en uidentificeret soldat, der er faldet på slagmarken. Som regel indeholder monumenterne rester efter mindst én falden soldat. Udtrykket og skikken har skandinavisk udspring; det antages, at det første mindesmærke af denne type er monumentet i Fredericia i Danmark. Det er monumentet Landsoldaten, som blev anlagt i 1849 over en ukendt soldat som var faldet i kamp mod Tyskland i Treårskrigen. Den inspirerede danskerne til at opsætte et andet lignende monument nogle år senere, efter en ny krig mod Tyskland, hvor udtrykket en ukendt soldat formentlig blev benyttet i en sådan sammenhæng for første gang. |
| lexicalization | dan: Den ukendte soldats grav |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Grabmal des unbekannten Soldaten ist eine besondere Form des Kriegerdenkmals. |
| lexicalization | deu: Grabmal des unbekannten Soldaten |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Μνημείο του Άγνωστου Στρατιώτη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Tombo de la Nekonata Soldato estas la nomo kiu ricevas la starigitajn monumentojn de la nacioj por honorigi la soldatojn mortintajn en militoj kiuj ne povis esti identigitaj. Kelkfoje ĝi estas simbola tombo memore al ĉiuj loĝantoj de iu lando kiuj forpasis en determinita konflikto sen konata identeco, kvankam multaj el tiuj ĉi monumentoj enhavas la restaĵojn de soldatoj forpasintaj en tiuj ĉi okazintaĵoj. |
| lexicalization | epo: Tombo de la Nekonata Soldato |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tuntematon sotilas on vertauskuvallinen edustaja sodissa kaatuneille oman maan sotilaille ja erityisesti niille, joiden ruumis on kadonnut taistelukentälle tai jäänyt tunnistamatta. Tuntemattoman sotilaan käsite on oleellisessa yhteydessä tuntemattoman sotilaan hautamuistomerkkeihin, joista ensimmäinen pystytettiin Lontoon Westminster Abbeyyn 1920. Hautaan laskettiin ensimmäisen maailmansodan länsirintamalla Arras'n luona kaatunut brittisotilas, jota ei kyetty tunnistamaan . |
| lexicalization | fin: Tuntematon sotilas |
| French | |
| has gloss | fra: La tradition de la tombe du Soldat inconnu est née de la Première Guerre mondiale et se retrouve dans de nombreux pays. Une telle tombe contient les restes d'un soldat tué au combat et dont on ignore le nom et quelques fois même la nationalité. |
| lexicalization | fra: Tombe du Soldat inconnu |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קבר החייל האלמוני הוא שמן של אנדרטאות רבות ברחבי העולם שנבנו על מנת לציין את זכרם של חיילים שנפלו במלחמות מבלי שזיהו את גופותיהם. רבים מקברים אלה מהווים מוקד לעריכת טקסי זיכרון ממלכתיים. |
| lexicalization | heb: קבר החייל האלמוני |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Makam Prajurit Tak Dikenal bertindak sebagai makam nasional dan seremonial untuk memakamkan para prajurit tak dikenal yang tewas selama pertempuran. Anonimitas prajurit yang dimakamkan adalah kunci perlambang monumen: karena jati dirinya tak diketahui, secara teoretis itu bisa menjadi makam siapapun yang gugur dalam bakti terhadap negara, dan kemudian menjadi monumen atas segala pengorbanannya. Banyak kerja yang dilakukan untuk menemukan prajurit tertentu, dan memastikan bahwa ia memang salah satu prajurit bangsa yang relevan. |
| lexicalization | ind: Makam Prajurit tak Dikenal |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tomba del Milite Ignoto è una tomba che contiene i resti di un militare morto in guerra, il cui corpo non è stato identificato e che si pensa non potrà mai essere identificato. È una tomba simbolica che rappresenta tutti coloro che sono morti in un particolare conflitto e che non sono mai stati identificati. La pratica di avere una tomba del milite ignoto si è diffusa soprattutto dopo la prima guerra mondiale, una guerra in cui il numero di corpi non identificati fu enorme. |
| lexicalization | ita: Milite ignoto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 無名戦士の墓（むめいせんしのはか）とは歴史を通して起きた戦争で戦死し、かつ身元がわからない兵士の遺骨を埋葬または納めた墓。 |
| lexicalization | jpn: 無名戦士の墓 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Споменик на Непознатиот Војник |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Graf van de Onbekende Soldaat is een monument dat vanaf de 19e eeuw in diverse landen werd opgericht en waar het stoffelijk overschot begraven werd van een onbekende soldaat. Deze ene soldaat staat symbool voor de vele ongeïdentificeerde soldaten die omkwamen bij een oorlog. |
| lexicalization | nld: Graf van de Onbekende Soldaat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den ukjente soldats grav er en som regel nasjonal og seremoniell grav for levninger av uidentifiserte soldater falt på slagmarken. Som regel inneholder slike monumenter levninger etter i det minste én fallen soldat. Uttrykket og skikken har skandinavisk utspring; det antas at det første minnesmerket av denne type er et monument i Fredericia sør i Danmark. Det er monumentet Landsoldaten, som ble anlagt i 1849 over en ukjent soldat som nylig var falt i kamp mot Tyskland om Slesvig. Den inspirerte danskene til å sette opp et annet lignende monument noen år senere, etter en ny krig mot Tyskland, der uttrykket en ukendt soldat ble benyttet i en slik sammenheng antagelig for første gang. |
| lexicalization | nor: Den ukjente soldats grav |
| Polish | |
| has gloss | pol: Grób Nieznanego Żołnierza – symboliczny grób upamiętniający bezimiennych żołnierzy poległych w obronie ojczyzny. |
| lexicalization | pol: Grób Nieznanego Żołnierza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: | align=right | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Túmulo do soldado desconhecido é o nome que recebem os monumentos erigidos pelas nações para honrar os soldados que morreram em tempo de guerra sem que os seus corpos tenham sido identificados. Por vezes é um túmulo simbólico, ou cenotáfio, evocando todos os habitantes de um país que morreram em determinado conflito sem identidade conhecida, embora alguns contenham os restos mortais de soldados falecidos durante esses acontecimentos. |
| lexicalization | por: túmulo do soldado desconhecido |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Памятники неизвестному солдату |
| Castilian | |
| has gloss | spa: | align=right | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} La Tumba al soldado desconocido es el nombre que reciben los monumentos erigidos por las naciones para honrar a los soldados que murieron en tiempo de guerra sin haber podido ser identificados. A veces es una tumba simbólica, o cenotafio, evocando a todos los habitantes de un país que murieron en un determinado conflicto sin identidad conocida, aunque algunos contienen los restos de soldados fallecidos durante estos acontecimientos. |
| lexicalization | spa: Tumba del soldado desconocido |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den okände soldatens grav är en symbolisk grav för alla stupade soldater i visst krig. Oftast begravs en eller flera oidentifierade soldater under militära ceremonier på en plats, vilken förses med ett monument. |
| lexicalization | swe: Den okände soldatens grav |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Могила невідомого солдата – пам'ятник присвячений загиблим воїнам. Могила може бути як символічною (кенотафом) так і справжнім похованням. |
| lexicalization | ukr: Могила невідомого солдата |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 無名塚是為在戰事死亡而身份無法被確認的軍人所立的墓碑。歷史上很多軍人在戰事中犧牲後，身份無法被辨認，現代的國家為這種軍人設立無名塚。無名塚埋有身份不明軍人的骸骨，部份無名塚的墓碑會刻上“唯有上帝知晓（known but to God）”的字样，無名塚亦象徵其他在戰事中犧牲，而未被發現的軍人。 |
| lexicalization | zho: 無名塚 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
