| Afrikaans |
| has gloss | afr: Togaars is een van die mees obskure takke van die Indo-Europese taalgroep . Dit bestaan uit twee tale, Togaars A (Togaars in engere sin - Turfaniaans, Arsi, of Oos-Togaars) en Togaars B (Koetsjies of Wes-Togaars). Die tale is van omtrent die 6de tot die 8ste eeu gepraat, voor dit uitgesterf het en hulle sprekers deur die uitbreidende Uighurstamme geassimileer is. Beide tale is vroeër in die Tarim Bekken in Sentraal-Asië, nou die Xinjiang provinsie van Sjina, gepraat. Die naam is geneem van die Togare (Grieks: Τόχαροι, "Tokharoi") van die Griekse historici (Ptolemy VI, 11, 6). Die word soms met die Yuezhi en die Kushans geïdentifiseer, en die term Tokharistan verwys gewoonlik na 1ste millennium Baktria. 'n Turkiese teks verwys na die Turfaniaanse taal (Togaars A) as twqry. Interpretasie is moeilik, maar F. W. K. Müller het dit met die naam van die Baktriese Tokharoi geassosieer. |
| lexicalization | afr: Togaars |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A luenga tocaria aparixe en escritos budistas prozedens da probinzia china de Xinjiang, mostrando que a difusión das luengas europeyas s'estendilló de maniera temprana dica Orién. |
| lexicalization | arg: Idioma tocario |
| Asturian |
| lexicalization | ast: tocariu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тохарските езици са два близкородствени индоевропейски езика, разпространени в далечното минало в Средна Азия. Те са засвидетелствани в стари ръкописи, чиято най-голяма част представлява преводи от будистката санскритска литература. Различават се два тохарски езика: тохарски А (източнотохарски) и тохарски Б (западнотохарски). Тохарските езици са открити за езикознанието в началото на 20 век при археологически експедиции в Западен Китай (Източен Туркестан или Синдзян); местонаходищата на ръкописите са покрай стария път на коприната. Едно от основните находища на тохарски ръкописи е Турфан, на север от Таримската котловина. Друго основно находище е Куча, град на запад от Турфан, насеверния край на пустинята Такламакан. Трето основно находище е Тумшук, отново на сещерния край на пустинята Такламакан, между Куча и Кашгар. Това е и най-западната точка от ареала, в който са открити тохарски езикови остатъци. |
| lexicalization | bul: тохарски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tokhari és una antiga branca de loest de lactual Xina de la família indoeuropea. Hi ha poques restes d'aquests idiomes ja extingits: són documents administratius escrits amb un sistema sil·làbic propi. |
| lexicalization | cat: tokhari |
| Czech |
| has gloss | ces: Vymřelý tocharský jazyk patří do rodiny indoevropských jazyků a mluvilo se jím v národě Tocharů ve druhé polovině prvního tisíciletí n.l. v Tarimské pánvi v dnešní Ujgurské AO Xinjiang (Sin-ťiang) na úplném severozápadě Číny. |
| lexicalization | ces: Tocharské jazyky |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Tochareg |
| German |
| has gloss | deu: Die ausgestorbene tocharische Sprache (siehe auch Tocharer) gehört zur indogermanischen Sprachfamilie und wurde in der zweiten Hälfte des 1. Jahrtausends n. Chr. im Tarimbecken im heutigen Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang im äußersten Nordwesten Chinas gesprochen. |
| lexicalization | deu: Tocharische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Τοχαρικές γλώσσες αποτέλεσαν μια ομάδα δύο γλωσσών (με τα ως τώρα δεδομένα) ινδοευρωπαϊκής προέλευσης. Η ύπαρξή τους ανακαλύφθηκε πρόσφατα, στις αρχές του 20ου αιώνα, όταν αρχαιολόγοι βρήκαν πινακίδες γραμμένες σε αυτές. Οι γλωσσολόγοι διακρίνουν την ομάδα αυτή σε Τοχαρική Α (ή Ανατολική Τοχαρική) και σε Τοχαρική Β (ή Δυτική Τοχαρική) και πιθανότατα ομιλούντο ήδη είτε αυτές είτε ο κοινός τους πρόγονος από τον δεύτερο αιώνα π.Χ. στην περιοχή του Ανατολικού Τουρκμενιστάν . Τα πρώτα κείμενα στις γλώσσες αυτές που έχουν σωθεί χρονολογούνται από τον έκτο μ.Χ αιώνα και το περιεχόμενό τους αφορά σε μεγάλο βαθμό μεταφράσεις από τα Σανσκριτικά. Η Τοχαρική γραφή αποτελεί μια εκδοχή γειτονικών βόρειων ινδικών συστημάτων γραφής. Η γλώσσα ομιλούνταν στην κεντρική Ασία στη σημερινή επαρχία Ξινγιάνγκ της Κίνας. Τα Τοχαρικά έπαψαν να μιλιούνται ίσως μετά το 840 μ.Χ, κάτω από την πίεση της μετανάστευσης των Ουιγούρων. |
| lexicalization | ell: Τοχαρικές γλώσσες |
| Basque |
| has gloss | eus: Tokario hizkuntza, edo hizkuntza multzoa, familia indoeuroparreko gutxien ezagutzen den adarra da. Bi hizkuntzek osatzen dute: A tokarioa (turfaniera, arsiera edo ekialdeko tokarioa izenez ere ezaguna) eta B tokarioa (kutxeera edo mendebaldeko tokarioa). Hizkuntza hauek VIII. mendea arte, gutxiago ala gehiago, hitz egin ziren, orduan hiztunak uigurrera pasa baitziren. |
| lexicalization | eus: Tokariera |
| Persian |
| has gloss | fas: تخاری شاخهای از خانوادهٔ زبانهای هندواروپایی است که دو زبان از آن شناختهشده است: * تخاری شرقی (یا تُرفانی یا تخاری A) * تخاری غربی (یا تخاری B) |
| lexicalization | fas: زبان تخاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tokaarilaiset kielet on kaksi sukupuuttoon kuollutta kieltä (itäinen ja läntinen tokaari) käsittävä kieliryhmä. Kieliä puhuttiin nykyisen Kiinan länsiosissa Tarimin altaan alueella ajanlaskun alun molemmin puolin. Tokaarilaiset kielet ovat indoeurooppalaisen kielikunnan itäisimpiä kieliä ja ovat muun muassa siksi herättäneet tutkijoiden keskuudessa mielenkiintoa. Tokaarikielillä oli oma aakkostonsa. Tokaarilaiset kielet hävisivät 800-luvulla puhujien sulauduttua uiguureihin, jota käsitystä tukee tokaarinkielisten tekstien käännökset uiguuriksi. |
| lexicalization | fin: Tokaarilaiset kielet |
| French |
| lexicalization | fra: Langue tokharienne |
| lexicalization | fra: Langues tokhariennes |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Ind-Eorpach í an Tocáiris, nó, le bheith beacht, dhá theanga a bhfuil gaol dlúth acu le chéile agus a bhíodh á labhairt i lár na hÁise, in Imchuach Tarin, áit a bhfuil réigiún féinrialaitheach Xinjiang in Iarthar na Síne inniu. Ba é Marc Aurel Stein, taiscéalaí Ungárach a bhain amach saoránacht na Ríochta Aontaithe, an chéad duine a tháinig trasna ar iarsmaí na Tocáirise, agus é ag déanamh taistil i bhFásach Taklamakan i dtús na fichiú haoise. |
| lexicalization | gle: Tocáiris |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua tocaria ou o conxunto de linguas coñecidos como tocario, é a rama máis descoñecida dos idiomas do grupo indoeuropeo. Formado por dous idiomas, tocario A (turfanio, arsi ou tocario oriental) e tocario B (cucheano ou tocario occidental). Estas linguas faláronse aproximadamente entre os séculos VI e século IX, antes de que se extinguisen ao se asimilaren os seus falantes coas tribos uigures. |
| lexicalization | glg: linguas tocarias |
| Gilaki |
| lexicalization | glk: تؤخاری زوانؤن |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tokhár nyelv utód nélkül kihalt indoeurópai nyelv, amelyet Belső-Ázsiában, a ma Kínához tartozó Kelet-Turkesztán (Hszincsiang tartomány) területén található Tarim-medencében beszéltek. Nyelvemlékei először két földrajzilag távol eső területről, a hajdani selyemút mentén álló kolostorokból kerültek elő, a 6–8. századból. A nyelv a görög történészek, köztük Ptolemaiosz által tokhárok (görög: Τόχαροι, Tokharoi) néven ismert népről kapta a nevét. A Tokharisztán név pedig Baktriára utalt az 1. évezredben. |
| lexicalization | hun: tokhár nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Tokharia adalah salah satu cabang rumpun bahasa Indo-Eropa yang kurang jelas sejarahnya. Bahasa ini terbagi menjadi dua dialek yaitu bahasa -- Tokharia A (Bahasa Turfania atau Tokharia Timur) dan Bahasa Tokharia B (Bahasa Kuchea atau Tokharia Barat), keduanya sudah lama punah. Bahasa Tokharia terlihat banyak kemiripan dengan bahasa-bahasa Jermanik dan Keltik, daripada bahasa Indo-Eropa lainnya. |
| lexicalization | ind: Bahasa tokharia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tokkaríska er ein af minnst þekktu greinum indóevrópskra tungumála. Hún skiptist í tvö tungumál: Tokkarísku A (agnísku, túrfönsku, karasjarísku eða austurtokkarísku) og Tokkarísku B (kútsjönsku eða vesturtokkarísku). Þau voru töluð af Tokkörum í Tarímdældinni (sem nú er Sinkiang í Kína) í Mið-Asíu á 6. öld til 8. aldar þegar þau dóu út fyrir áhrif frá úígúrum sem tóku að sækja inn í Tarímdældina um 800. |
| lexicalization | isl: Tokkaríska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cosiddetto tocario (il nome è convenzionale) è un ramo delle lingue indoeuropee che fu in uso nel Turkestan cinese. Esso si divide in due dialetti: l'agneo (dal sito di Agni), altrimenti detto tocario A, orientale, e il cuceo (dal sito di Kucha), altrimenti detto tocario B, occidentale. Entrambi sono estinti da più di un millennio. La sua scoperta avvenne nel corso di una spedizione archeologica guidata da Aurel Stein nel 1906-08 . __TOC__ |
| lexicalization | ita: Lingua Tocaria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トカラ語（トカラご）は、現在の中国新疆ウイグル自治区（東トルキスタン）のタリム盆地北縁（天山南路）で話され、ブラーフミー文字で書かれていた言語。インド・ヨーロッパ語族に属し、独立した語派「トカラ語派」を形成する。トカラ語はインド・ヨーロッパ語族の中でも最も東方に分布した言語であったにもかかわらず、インド・ヨーロッパ語族の中でも最も西方にあるイタリック語派、ケルト語派と同じ特徴を持つため、ケントゥム語群に属す。また、膠着語的な性格を有していたことが知られる。 |
| lexicalization | jpn: トカラ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 토카라어는 지금의 신장 타림 분지에서 쓰이던, 인도유럽어족의 언어이다. 토카라어 A(아그나어, 동토카리아어)와 토카라어 B(쿠챠어, 서토카라어)로 이루어져 있으며, 인도유럽어족에 속하는 언어 가운데에서는 가장 동쪽에서 쓰이는 언어이다. 6세기경에서 8세기경까지 쓰인 뒤 사멸했다. |
| lexicalization | kor: 토카리아어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Tocharicae (sic a philologis hodiernis nuncupatae), familia Indoeuropaea tributae, olim in regione Sinensis Xinjiang floruerunt in urbibus Turpan (Turfan) et Kuqa (Kucha) iuxta vallem Tarim. |
| lexicalization | lat: Linguae Tocharicae |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Tochaarse taole zien nen oetgestorven tak vaan de Indogermaanse taole. Ze umvatte twie bekinde taole, gemeinelek geneump Tochaars A en Tochaars B. De taole woorte gesproke in t Tarimbassin in 't modern westelek China. |
| lexicalization | lim: Tochaarse taole |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tocharų kalbos – indoeuropiečių kalbų, kurios III–II tūkstantmetyje pr. m. e. vartotos Rytų Europoje, vėliau (iki VIII m. e. a.) Centrinėje Azijoje, grupė. Tocharų kalbas išstūmė uigūrų kalbos. Kinijoje, Sindziango provincijoje, rasta tocharų kalbos rašto paminklų modifikuotais brahmi rašmenimis. Šie rašto paminklai datuojami V–VIII a. |
| lexicalization | lit: Tocharų kalbos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tochaars, zoals de taal werd genoemd, kende twee sterk afwijkende dialecten, die tegenwoordig eerder als twee afzonderlijke - wederzijds niet verstaanbare - talen worden beschouwd: * het Tochaars A (Tochaars in engere zin; Turfaans; Arśi; Oost-Tochaars), en * het Tochaars B (Koetsjisch; West-Tochaars). |
| lexicalization | nld: Tochaars |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tokariske språk er to utdøydde indoeuropeiske språk som var i nær slekt med kvarandre, tokarisk A og tokarisk B. Dei vart snakka i Sentralasia. Vi kjenner språket frå tekstar skrivne ca 500–700 e.Kr. Tekstane vart funne i byrjinga av 1900-talet i den kinesiske provinsen Xinjiang. Tekstane er omsetjingar frå sanskrit av buddhistiske tekstar. |
| lexicalization | nno: Tokariske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tokariske språk er to utdødde indoeuropeiske språk som var i nær slekt med hverandre, tokarisk A og tokarisk B. De ble talt av mennesker i Sentralasia. Vi kjenner språket fra tekster skevet ca. 500–700 e.Kr. Tekstene ble funnet på begynnelsen av det 20. århundre i den kinesiske provinsen Xinjiang. Tekstene er omformuleringer fra sanskrit av buddhistiske tekster. |
| lexicalization | nor: Tokariske språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki tocharskie – podrodzina języków indoeuropejskich, które występowały na obszarze wschodniego Turkiestanu Chińskiego i Azji Środkowej. Na pustyni Takla-Makan odkryto spisane na liściach palmowych teksty religijne w dwóch odmianach języków tocharskich: język tocharski A (zachodni) i język tocharski B (wschodni). Teksty te, zapisane pismem brahmi, pochodzą z okresu V-VIII wieku n.e. i są przekładami indyjskich tekstów spisanych w sanskrycie. Języki tocharskie wymarły po VIII wieku wraz z kulturą Tocharów, którzy zostali najechani i podbici przez Ujgurów. |
| lexicalization | pol: Języki tocharskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas tocarianas ou tocárias constituem um dos ramos mais obscuros da família indo-européia, compreendendo dois idiomas, tocariano A, é a mais antiga língua indo-européia atestada e tocariano B, falados entre os séculos VI e VIII na Bacia do Tarim, na Ásia Central, no território correspondente à atual província de Xinjiang, na China. |
| lexicalization | por: Línguas tocarianas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile toharice formează una dintre cele mai puţin cunoscute ramuri din familia limbilor indo-europene. În prezent dispărute, aceste limbi au fost vorbite aproximativ între secolele V-VIII de către populaţii din Asia Centrală, într-o zonă care astăzi face parte din provincia chineză Xinjiang. Dispariţia limbilor toharice este asociată cu expansiunea triburilor Uighur din Mongolia venite sub presiunea kirghizilor. |
| lexicalization | ron: Limbile toharice |
| Russian |
| has gloss | rus: Тоха́рские языки́ — группа индоевропейских языков, состоящая из мёртвых «тохарского А» («восточно-тохарский») и «тохарского Б» («западно-тохарский»). На них говорили на территории современного Синьцзяна. Дошедшие до нас памятники (первые из них обнаружил в начале XX века венгерский путешественник Аурель Стейн) относятся к VI-VIII векам. Самоназвание носителей неизвестно, «тохарами» их называют условно: греки называли их Τοχάριοι, а тюрки — toxri. |
| lexicalization | rus: Тохарские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tocharčina (ak považované za 1 jazyk) alebo tocharské jazyky (ak považované za dva jazyky) je vymretý jazyk tvoriaci nezávislú vetvu indoeurópskej jazykovej rodiny. Tocharčinou sa hovorilo v severočínskom Turkestane (dnes Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang v Číne) v 2. pol. 1. tisícročia po Kr. (500 - 700 po Kr.) |
| lexicalization | slk: tocharčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Toharščina je izumrl indoevropski jezik, čigar viri so bili odkriti konec 19. stoletja z zahodnimi odpravami v kitajsko pokrajino Xinjiang. Dokumenti so iz 5. stoletja, kmalu nato so toharščino zamenjali turški jeziki. Odkritih je bilo približno 3600 dokumentov v toharščini, vendar je večina le majhnih odlomkov. Dokumenti so večinoma prevodi budističnih in drugih tekstov, samostanskih finančnih računov, karavanskih prehodov ipd. |
| lexicalization | slv: toharščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma tocario o el conjunto de idiomas conocidos como tocario, es la rama más desconocida de los idiomas del grupo indoeuropeo. Formado por dos idiomas, tocario A (turfanio, arsi o tocario oriental) y tocario B (kucheano o tocario occidental). Estas lenguas se hablaron aproximadamente entre los siglos VI y VIII, antes de que se extinguieran al asimilarse sus hablantes con las tribus uigures. |
| lexicalization | spa: Idioma tocario |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tochariska betecknar två utdöda närbesläktade indoeuropeiska språk i Centralasien, tochariska A (även östtochariska, turfanska) och tochariska B (även västtochariska, koucheanska). Språken är kända från texter skrivna från 500- till 700-talet e.Kr. Manuskripten är skrivna med indisk brahmiskrift och påträffades i början av 1900-talet i den nuvarande autonoma regionen Xinjiang i nordvästra Kina, och i närbelägna Dunhuang i provinsen Gansu. Hittills har cirka 5 000 texter påträffats. Dessa består främst av översättningar från sanskrit av buddhistiska texter. |
| lexicalization | swe: Tochariska språk |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มโตคาเรียน หรือ ภาษาโตชาเรียน เป็นภาษาตระกูลอินโด-ยุโรเปียน แบ่งเป็นภาษาย่อยได้สองภาษาคือ ภาษาโตคาเรียนตะวันออกและโตคาเรียนตะวันตก ใช้พูดในพุทธศตวรรษที่ 11 – 13 ก่อนจะกลายเป็นภาษาตาย ผู้พูดภาษานี้หันไปพูดภาษาอุยกูร์ ทั้งสองภาษาใช้พูดในบริเวณที่ราบตาริมในเอเชียกลาง ปัจจุบันอยู่ในมณฑลซินเจียง ประเทศจีน ชื่อของภาษานี้มาจาก โตคาเรียน นักประวัติศาสตร์ชาวกรีก ชื่อของภาษานี้ในภาษาโตคาเรียนคือ arish- käna |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มโตคาเรียน |
| Uighur |
| has gloss | uig: توخار تىلى |
| lexicalization | uig: توخار تىلى |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吐火羅語是印歐語系Centum语系最東方的一族語言，現已滅亡。 |
| lexicalization | zho: 吐火罗语 |
