| Cornish |
| has gloss | cor: Dintagell (po Tre war Venydh) yw gwig war arvor kledh Kernow. Aswonnys yw yn ta rag y gevrennow gans henhwedhlow yn kever an Myghtern Arthur hag y varghogyon. Geoffroi a Venow hag Alfred, Lord Tennyson a skrifas yn y gever avel kresva a istori Arthur, ha lies tornyas a wodrig an wig rag an reson na. |
| lexicalization | cor: Dintagell |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pentref ar arfordir gogledd-ddwyreiniol Cernyw yw Tintagel. Mae hen gastell yna, syn gysylltiedig â chwedl y brenin Arthur ers cyn y 12ed ganrif Maer boblogaeth tua 700. |
| lexicalization | cym: Tintagel |
| German |
| has gloss | deu: Tintagel (kornisch Dintagell oder Tre war Venydh) ist eine Ortschaft an einem malerisch zerklüfteten Küstenabschnitt der Grafschaft Cornwall im äußersten Südwesten Englands. Das Dorf ist vor allem bekannt für die in der Nähe am Meer liegende Burgruine Tintagel Castle, die der Chronist Geoffrey of Monmouth 1136 in seiner Historia Regum Britanniae zu König Artus' Residenz erklärt hat. |
| lexicalization | deu: Tintagel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το χωριό του Τίνταγκελ βρίσκεται στην Κορνουάλη, στις βόρειες ακτές προς τον Ατλαντικό Ωκεανό. Το ίδιο το χωριό, αλλά και το κοντινό Κάστρο του Τίνταγκελ σχετίζονται με τους μύθους γύρω από τη φυσιογνωμία του Βασιλιά Αρθούρου και τους Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης. |
| lexicalization | ell: Τίνταγκελ |
| lexicalization | ell: Τιντάγκελ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tintagel estas la nomo de vilaĝo kaj kastelo ĉe la norda marbordo de Kornvalo, Anglio. Laŭ la 2001-a censo la vilaĝo enhavis ĉ. 1,800 loĝantojn. La kastelo situas sur duoninsulo ligata al la ĉeflando per mallarĝa vojo. |
| lexicalization | epo: Tintagel |
| Basque |
| has gloss | eus: Erresuma Batuan, Kornualleseko atlantiar kostaldearen iparraldean kokatua, Tintagel herrixka eta gertu duen Tintageleko gaztelua, Artur erregearen eta mahai borobileko zaldunen elezaharrarekin estuki lotuak dira. Gauza beragatik, eskualde honetan, atrakzio turistiko handi bat da. |
| lexicalization | eus: Tintagel |
| French |
| has gloss | fra: Tintagel est une localité de la côte nord-ouest du comté de Cornouailles en Angleterre. Sa population est d’environ 700 habitants (recensement de 2001). Le village s’appelait autrefois Trevena (du cornique Tre war Venydh) jusqu'en 1850, date à laquelle il fut décidé de le rebaptiser. L’édifice le plus pittoresque du village est sa vieille poste, une maison du transformée en bureau postal au et qui appartient maintenant au National Trust, une organisation privée de sauvegarde du patrimoine. |
| lexicalization | fra: Tintagel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tintagel (korniul Dintagell) egy falu Cornwallban az Atlanti-óceán partján. A falu és a hozzá közel található tintageli kastély Artúr király és a kerekasztal lovagjainak a története miatt vált híressé. A falu nagyon vonzza magához a turistákat és a túrázókat is. |
| lexicalization | hun: Tintagel |
| Italian |
| has gloss | ita: Situato sulla costa atlantica settentrionale della Cornovaglia, il villaggio di Tintagel (pronunciato con l'accento sulla seconda sillaba; in cornico Dintagell) e il castello di Tintagel sono associati con le leggende arturiane e dei cavalieri della Tavola rotonda. |
| lexicalization | ita: Tintagel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティンタジェル（英：Tintagel）はイギリス、コーンウォール地方の村。大西洋側に面しており、この地に所在するティンタジェル城はアーサー王所縁の城という伝承がある。最近では村は観光として著名になり日帰り旅行の目的地となっている。 |
| lexicalization | jpn: ティンタジェル |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tintagel (kornisk Dintagell, tidlegare kjend som Trevena) er ein landsby på kysten av Cornwall i England. Han har 1820 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Tintagel |
| Polish |
| has gloss | pol: Tintagel (korn. Dintagell) to miejscowość w Wielkiej Brytanii na zachodnim wybrzeżu Kornwalii, w której znajduje się zamek, należący według legend do króla Gorloisa i w którym urodził się król Artur. |
| lexicalization | pol: Tintagel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tintagel (pronúncia IPA em inglês: , segunda sílaba tônica; Córnico: Dintagell) é um vilarejo situado na costa atlântica da Cornualha. A cidade e seu castelo são há tempos associados à lenda do Rei Artur e seus cavaleiros da távola redonda. O vilarejo tem sido, nos últimos tempos, um grande centro turístico da Cornualha. |
| lexicalization | por: Tintagel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Situada al norte de la costa atlántica de Cornualles en el Reino Unido, la aldea de Tintagel y su vecino Castillo de Tintagel, son asociados estrechamente con la leyenda del Rey Arturo y los caballeros de la mesa redonda. Por lo mismo, es una gran atracción turística en la región. |
| lexicalization | spa: Tintagel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tintagel är i den keltiska mytologin ett område och ruinerna efter två borgar i norra Cornwall. Den ena är känd som kung Arturs slott men är av normandiskt ursprung, men det andra är äldre och är från 400- eller 500-talet och det är troligare att det är Arturs slott. |
| lexicalization | swe: Tintagel |
