| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тракийската гробница в Казанлък е зидана кръглокуполна гробница, която се намира в Казанлък и е част от голям некропол, разположен в близост до древната столица на Одриското царство Севтополис. Датирана е в края на IV в. пр. Хр. - началото на III в. пр. Хр. и от 1979 е в списъка на ЮНЕСКО на Световното културно и природно наследство. |
| lexicalization | bul: Казанлъшка гробница |
| Catalan |
| has gloss | cat: La tomba tràcia de Kazanlak és una construcció funerària de maó de tipus Tholos situada a les rodalies de la ciutat de Kazanlak, a la província de Stara Zagora, a la Bulgària central. Va ser descoberta el 1944 i declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1979. |
| lexicalization | cat: Tomba tràcia de Kazanlâk |
| Czech |
| has gloss | ces: Thrácká hrobka v Kazanlaku je název hrobky v Bulharsku, jejíž vznik se datuje do helénistické doby, pravděpodobně do 4. století př. n. l. Nachází se zde velké množství nástěnných maleb, které až do dnešní doby zůstaly dobře zachovány. Hrobka představuje jednu z nejdůležitějších památek na bulharském území. V roce 1979 byla zařazena ke světovému dědictví. |
| lexicalization | ces: Thrácká hrobka v Kazanlaku |
| German |
| has gloss | deu: Das Thrakergrab von Kasanlak ist ein mit einem Ziegelgewölbe versehenes „Bienenkorb“-Grab in der Nähe der Stadt Kasanlak in Zentral-Bulgarien. Es befindet sich nahe der antiken thrakischen Hauptstadt Seuthopolis. |
| lexicalization | deu: Thrakergrab von Kasanlak |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Θρακικός Τύμβος του Καζανλάκ είναι μια αψιδωτή πλινθόκτιστη κατασκευή, για την ακρίβεια καμαροειδής ή θολωτός τάφος κοντά στην πόλη Καζανλάκ στην κεντρική Βουλγαρία. Ανακαλύφθηκε το 1944 και προκάλεσε αρκετό προβληματισμό στους ερευνητές, καθώς για τη στέγαση των θαλάμων του τάφου κατασκευάστηκε μια χτιστή καμάρα και όχι η συνήθης απλή ξύλινη οροφή. Η κατασκευή αψίδων και θόλων παρατηρείται εν γένει στους μυκηναϊκούς χρόνους, ωστόσο η χρήση αψιδωτών κατασκευών στην αρχαία Ελλάδα γενικεύθηκε κατά τους ελληνιστικούς χρόνους. Καθώς μάλιστα η αψίδα ως αρχιτεκτονικό στοιχείο δεν απαντά συχνά στον ελληνικό χώρο πριν τον 3ο Π.Κ.Ε. αι., αρκετοί θεώρησαν αρχικά ότι ο συγκεκριμένος ταφικός τύπος θα έπρεπε να τοποθετηθεί χρονικά μετά την εκστρατεία του Αλεξάνδρου. Η χρήση, ωστόσο, αψίδων επιβεβαιώθηκε με την ανακάλυψη ανάλογου τύπου ταφικών μνημείων στον αρχαιολογικό χώρο της... |
| lexicalization | ell: Θρακικός Τύμβος του Καζανλάκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La trakia tombo en Kazanlako estas funebra konstruaĵo, farita el briko, de tipo tolos lokita en la ĉirkaŭaĵoj de la urbo de Kazanlako, en la Roza Valo kaj provinco de Stara Zagora, en centra Bulgario. Ĝiaj koordinatoj estas 42|37|N|25|24|Or. Ĝi estis malkovrita en 1944 kaj deklarita Monda Heredaĵo de UNESCO en 1979. |
| lexicalization | epo: trakia tombo en Kazanlako |
| French |
| has gloss | fra: La tombe thrace de Kazanlak est une sépulture de brique "tholos" située à proximité de la ville de Kazanlak, en Bulgarie centrale (coordonnées : ). |
| lexicalization | fra: Tombe thrace de kazanlak |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקבר התראקי בקאזאנלאק (בולגרית Казанлъшка гробница - "הקבר בקזנלק") הוא מבנה קבר בצורת כוורת עשוי לבנים ומכוסה בכיפה סמוך לעיר קאזאנלאק, אשר במחוז סטארה זאגורה, במרכז בולגריה. הקבר התגלה בשנת 1944 ומאז שנת 1979 הוא מוכרז כאתר מורשת עולמית. |
| lexicalization | heb: הקבר התראקי בקאזאנלאק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kazanlaki trák sírkamra Bulgária központi részén, a Kazanlak várostól északra fekvő Türbe-dombon található építmény, amelyet 1979-ben az UNESCO a Világörökség részévé nyilvánított. |
| lexicalization | hun: kazanlaki trák sírkamra |
| Italian |
| has gloss | ita: La Tomba trace di Kazanlăk è una sepoltura a volta costruita in mattoni, situata vicino alla città di Kazanlăk, nella Bulgaria centrale. |
| lexicalization | ita: Tomba trace di Kazanlăk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カザンラクのトラキア人の墳墓は、ブルガリア中部の町カザンラク近郊のレンガ造りの丸天井型地下墳墓（カタコンベ）である。古代には、トラキア人の首都セウトポリス近郊にも位置していた。 |
| lexicalization | jpn: カザンラクのトラキア人の墳墓 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den trakiske graven i Kazanlak er en bikubeformet grav (Tholos) bygget i hvelvet murverk. Graven ligger nær byen Kazanlak sentralt i Bulgaria. |
| lexicalization | nor: Den trakiske graven i Kazanlak |
| Polish |
| has gloss | pol: Tracki grobowiec z Kazanłyku – murowany tracki grobowiec kurhanowy z okresu hellenistycznego (datowany na ok. 310-290 p.n.e.), znajdujący się w północnej części miasta Kazanłyk, w środkowej części Bułgarii. |
| lexicalization | pol: Tracki grobowiec z Kazanłyku |
| Russian |
| has gloss | rus: Фракийская гробница — часть древнего некрополя близ города Казанлык, Болгария. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1979 года. |
| lexicalization | rus: Фракийская гробница в Казанлыке |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trácka hrobka v Kazanlaku je hrobka v Bulharsku, ktorej vznik sa datuje do helenistickej epochy, pravdepodobne do 4. storočia pred Kr. Nachádza sa tu veľké množstvo nástenných malieb, ktoré až do dnešných čias zostali dobre zachované. Hrobka predstavuje jednu z najdôležitejších pamiatok na bulharskom území. |
| lexicalization | slk: Trácka hrobka v Kazanlaku |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tumba tracia de Kazanlak es una construcción funeraria de ladrillo de tipo tholos situada en las cercanías de la ciudad de Kazanlak, en la provincia de Stara Zagora, en Bulgaria central. Sus coordenadas son . Fue descubierta en 1944 y declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979. |
| lexicalization | spa: Tumba tracia de kazanlak |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трачка гробница у Казанлаку је засвођена гробница од цигле у облику кошнице (tholos) у близини града Казанлака у централној Бугарској. |
| lexicalization | srp: Трачка гробница у Казанлаку |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den trakiska graven i Kazanlak är ett gravvalv i tegel med en grav som en "bikupa" (tholos) och ligger nära staden Kazanlak i centrala Bulgarien |
| lexicalization | swe: Den trakiska graven i Kazanlak |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mộ người Thrace ở Kazanlak (hay Lăng mộ của người Thrace ở Kazanlak), là một ngôi mộ của người Thrace gần Seuthopolis, thủ đô cũ của người Thrace, nay gần thành phố Kazanlak, tỉnh Stara Zagora, miền trung Bulgaria. |
| lexicalization | vie: Mộ người Thrace ở Kazanlak |
