| Arabic |
| has gloss | ara: القفص الصدري جزء من الهيكل العظمي البشري يتكون الهيكل العظمى عند الإنسان من الهيكل المحورى والهيكل الطرفى حيث نجد ان الهيكل المحورى يتكون من العمود الفقرى والقفص الصدرى والجمجمة. القفص الصدرى عند الإنسان يتكون: |
| lexicalization | ara: قفص صدري |
| Asturian |
| has gloss | ast: El pechu (fam. entamera, espetera) ye la rexón del cuerpu humanu comprendida ente la basel pescuezu y el costazu fasta labdome, allugáu na parte delantrera, opuestu a la espalda. Les muyeres tienen el pechu y les mames más medraes que los homes, esto fai una función perimportante na alimentación del críu na so primera etapa de la vida. |
| lexicalization | ast: pechu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гръдният кош (, торакс) е част от животинското тяло, която се намира между главата и корема. |
| lexicalization | bul: Гръден кош |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tòrax és la part del cos humà que està entre la base del coll i el diafragma. Conté als pulmons i el mediastí. |
| lexicalization | cat: Tòrax |
| Czech |
| has gloss | ces: Hruď (thorax) je u členovců střední část těla mezi hlavou (caput) a zadečkem (abdomen). Vyskytuje se zejména u hmyzu, ale mimo jiné také u trojlaločnatců, u jiných skupin členovců však většinou srůstá s hlavovou částí a vytváří hlavohruď. |
| lexicalization | ces: hruď |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y rhaniad hwnnw a wneir mewn anatomeg ddynol rhwng y pen ar abdomen mewn anifail ywr Thoracs. |
| lexicalization | cym: thoracs |
| German |
| has gloss | deu: Als Thorax (v. griech. θώραξ) wird in der Medizin/Anatomie der Brustkorb bezeichnet. Die Wand des Thorax wird von Brustwirbelsäule, Brustbein und Rippen (knöcherner Thorax) sowie von Muskulatur gebildet. Er umschließt die Brusthöhle (Cavum thoracis) und, aufgrund der Kuppelform des Zwerchfells, auch den oberen (bei Tieren vorderen) Teil der Bauchhöhle. Die am Thorax außen und innen ansetzende Atemmuskulatur ermöglicht die Atmung bei landlebenden Wirbeltieren. |
| lexicalization | deu: Thorax |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Torako (thorax) estas de la korpo de vertebruloj la brusta parto, kiu estas limigita de la diafragmo kaj de la ripoj. Ĝi entenas la koron, pulmojn, trakeon kaj ezofagon. |
| lexicalization | epo: Torako |
| Basque |
| has gloss | eus: Toraxa edo bularra giza gorputzaren atala da, lepoaren azpian eta abdomenaren gainean dagoena. |
| lexicalization | eus: Torax |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rintakehä on eläimen tai ihmisen kehossa oleva alue, joka sijaitsee kaulan ja vatsaontelo välissä. Vatsaontelosta sen erottaa pallea. Rintakehän sisällä on elimiä, kuten keuhkot, sydän, ruokatorvi ja aortta sekä muut suuret verisuonet. Luisen rintakehän, joka koostuu rintanikamista, kylkiluista sekä rintalastasta, tehtävänä on suojella edellä mainittuja elimiä. Hengityksen kannalta on tärkeää, että keuhkoja ympäröi tällainen luinen, mutta joustava kehikko. |
| lexicalization | fin: rintakehä |
| French |
| has gloss | fra: Le thorax est une région anatomique de certains animaux vertébrés ou arthropodes. |
| lexicalization | fra: Thorax |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בית החזה הוא חלק בגוף היונקים הממוקם בין הצוואר לבטן, ממנה הוא מופרד על ידי הסרעפת. הבסיס הגרמי של בית החזה הוא כלוב הצלעות. |
| lexicalization | heb: בית החזה |
| Ido |
| has gloss | ido: Torako esas : * (che la vertebrozi) kavajo quan shirmas parieto osta, e qua kontenas lorgani precipua di la sango-cirkulado e di la respirado. * (che linsekti) parto di la korpo inter la kapo e labdomino, e sur qua insertesas lali e la gambi. |
| lexicalization | ido: Torako |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Thorax adalah bagian tubuh hewan yang terletak antara kepala dan abdomen. |
| lexicalization | ind: thorax |
| lexicalization | ind: Toraks |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frambolur er í líffærafræði sá hlutur búks dýrs sem staðsettur er milli höfuðsins og afturbolsins. Meðal manna er frambolurinn sá hluti líkamans sem er á milli hálsins og þindarinnar að handleggjunum undanskildum. Meðal skordýra og hinna útdauðu þríbrota er frambolurinn einn þriggja aðalhluta líkamans, hjá skordýrum sá hluti sem fæturnir og vængirnir eru festir við búkinn og hjá þríbrotum sá hluti sem samanstendur af fjölmörgum liðum. |
| lexicalization | isl: Frambolur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il torace è una regione del corpo umano compresa tra il collo e l'addome. |
| lexicalization | ita: Torace |
| Latin |
| has gloss | lat: Thorax, thoracis (ex verbo Graeco θώραξ) est pars corporis hominis ac animalis inter collum et abdomen. Ossa thoracis, id sunt sternum ac costae, vitalia et tenera membra (Cor, pulmones) protegunt. |
| lexicalization | lat: Thorax |
| Latvian |
| has gloss | lav: Krūškurvis (Thorax) apņem un pasargā tajā esošos iekšējos orgānus, kā arī tieši ir iesaistīts elpošanas mehānismā. Krūškurvī atrodas krūšu dobums, kurā ir plaušas, sirds, barības vads, traheja, nervi un lielie asinsvadi. |
| lexicalization | lav: Krūškurvis |
| Lingala |
| has gloss | lin: Ntólo ezalí eténi ya nzóto ya nyama ya mabɛ́lɛ na bontólo mpé mabɛ́lɛ o libosó mpé na likólo lya mokɔngɔ o nsima. Mpɔ̂ nyama ya mabɛ́lɛ tɛ́ ezalí eténi o káti ya motó mpé libumu. |
| lexicalization | lin: ntólo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Krūtinės ląsta – nupjauto kūgio formos, apsaugo gyvybiškai svarbius organus – širdį ir plaučius. Ją sudaro 25 kaulai: 12 porų (arba 24 kaulai) šonkaulių (costae) ir krūtinkaulis (sternum). |
| lexicalization | lit: Krūtinės ląsta |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Toraks merupakan bahagian pada badan haiwan yang terletak di antara kepala dan abdomen. |
| lexicalization | msa: toraks |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het borststuk (de thorax) van een insect bestaat uit drie segmenten en is geheel gewijd aan de voortbeweging. Aan ieder segment zit links en rechts een poot; aan de laatste twee segmenten zit bij gevleugelde insecten links en rechts een vleugel. Vliegen en muggen (diptera) hebben maar 1 paar vleugels aan het 2e segment; het tweede paar is gemodificeerd tot halters (halteres) en heeft een functie bij het evenwicht en de vluchtstabilisatie. Er zijn fossiele insecten gevonden die aan alle drie de thoracale segmenten een paar vleugels leken te hebben; bij moderne insecten komt dit niet meer voor. Om de voortbewegingsorganen te bedienen is de thorax verder meestal nagenoeg gevuld met spieren. |
| lexicalization | nld: Borststuk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Thorax er gresk for brystkasse, brystparti. |
| lexicalization | nor: thorax |
| Polish |
| has gloss | pol: W anatomii człowieka klatka piersiowa (łac. thorax) – część tułowia między szyją i jamą brzuszną. Chroni ona narządy wewnętrzne (głównie serce i płuca) i umożliwia proces wymiany gazowej. |
| lexicalization | pol: Anatomia klatki piersiowej |
| lexicalization | pol: klatka piersiowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em anatomia, o tórax é a parte superior (ou anterior) do tronco de muitos animais, situado entre a cabeça e o abdómen. |
| lexicalization | por: Torax |
| lexicalization | por: Tórax |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cutie toracică (în ) sau coşul pieptului, este o parte din schelet, format din coaste, stern şi o parte din coloana vertebrală. Cavitatea interioară formată de thorax se numeşte în . În cavitatea toracică se află ca organe principale inima şi pulmonul. Cavitatea toracică este separată de cavitatea abdominală prin diafragmă, care este muşchiul respirator principal. Legături externe * |
| lexicalization | ron: Cutie toracică |
| Russian |
| has gloss | rus: Грудь или то́ракс — название отдела, выделяемого в теле многих сегментированных беспозвоночных. |
| lexicalization | rus: Грудь беспозвоночных |
| lexicalization | rus: Грудь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hruď alebo prsia je predná časť hrudníka. Podľa Platóna je hruď sídlom srdnatej duše. |
| lexicalization | slk: hruď |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Oprsje ali toraks (latinsko Thorax) je del telesa nekaterih členonožcev, ki leži med glavo in zadkom. Imajo ga žuželke in izumrli trokrparji. Oprsje je eden od treh razločnih delov telesa pri žuželkah in trokrparjih, ki so nadalje sestavljeni iz bolj ali manj očitnih členov. |
| lexicalization | slv: oprsje |
| lexicalization | slv: Prsni koš |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tórax es la parte del cuerpo humano que está entre la base del cuello y el diafragma. Contiene a los pulmones, al corazón, a grandes vasos sanguíneos como la arteria aorta (ascendente, arco y descendente), a la vena cava inferior, a la cadena ganglionar simpática de donde salen los esplácnicos, la vena ácigos mayor y menor, al esófago, conducto torácico y su división es el mediastino. |
| lexicalization | spa: Torax |
| lexicalization | spa: Tórax |
| Thai |
| has gloss | tha: อก (อังกฤษ: thorax) เป็นส่วนหนึ่งของร่างกายของสัตว์ที่อยู่ระหว่างศีรษะและท้อง |
| lexicalization | tha: อก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Toraks hayvan ve insanlarda vücudun bir parçası, baş ve abdomen arasında yer alır. |
| lexicalization | tur: Göğüs |
| lexicalization | tur: Toraks |
| Uighur |
| has gloss | uig: تۆش بولسا ئادەم بەدىنى |
| lexicalization | uig: تۆش |
| Urdu |
| lexicalization | urd: صدر |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在解剖學上，胸部在許多動物身體的其中一部份。 |
| lexicalization | zho: 胸部 |
| lexicalization | zho: 胸 |
