| Arabic |
| has gloss | ara: ثيفا (طيبة) : (باليونانية: Θήβα)، (بالإنجليزية:Thebes)، مدينة يونانية ومركز لبلدية تقع في وسط البلاد ضمن مقاطعة فيوتيا التي تتبع إدارياً لإقليم ستيريا إلاذا الإداري. |
| lexicalization | ara: ثيفا |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Teba (Demotski grčki: Θήβα — Thíva; Katharevousa: — Thêbai ili Thívai) je grad u Grčkoj, smješten sjeverno od Kiteronskih planina, koje dijele Beociju od Atike, te na južnom rubu Beocijske ravnice. Teba je igrala važnu ulogu u grčkoj mitologiji, s obzirom da se u njoj odvijaju priče o Kadmu, Edipu, Dioniziju i ostalima. Arheološki dokazi u i oko Tebe su otkrili mikensko naselje i glinene pločice s natpisima na linearnom B pismu, što ukazuje na važnost nalazišta u brončanom dobu. U antičko doba, Teba je bila najveći grad Beocije i vođa Beotske konfederacije. Teba je bila va an suparnik antičke Atene, te se 480. pne. svrstala na stranu Perzijanaca prilikom Kserksovog pohoda . Tebanske snage su okončale dominaciju Sparte u bitki kod Leuktre godine 371. pne. pod komandom Epaminodne. Tebansko sveto bratstvo (elitna vojna jedinica) je stekla slavu izginuvši kod Heroneje 338. |
| lexicalization | bos: Teba |
| Breton |
| has gloss | bre: Thebai (Θῆϐαι / Thễbai, e gresianeg) pe Tebez a oa kêr bennañ Beotia en Hellaz kozh. En istor Hellaz kozh ne oa nemet Aten ha Sparta o devoa muioc'h a bouez. Brudet e oa er mojennoù, ma lavare Sofoklez e oa « ar geoded nemeti ma veze ganet doueed gant ar maouezed ». |
| lexicalization | bre: Thebai |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тива (новогръцки: Θήβα, Тива; на старогръцки и катаревуса: Θῆβαι, четено съответно Тебай и Тиве) е град в Гърция, център на едноименния дем Тива. Разположен е в Централна Гърция в ном Беотия. |
| lexicalization | bul: Тива |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tebes (en grec antic Θῆβαι (romanitzat com Thēbai), en català medieval, Estives) és una ciutat de Grècia, situada a 48 km al nord-oest dAtenes, al nord de la serralada de Citeró, que separa la Beòcia de lÀtica, i al sud de la plana de Beòcia. |
| lexicalization | cat: Tebes |
| Czech |
| has gloss | ces: Théby (starořecky Θήβαι, Thebais; latinsky Thebae; novořecky Θήβα, Thíva) jsou řeckým městem, které se nachází na sever od pohoří Kithairon, jež odděluje Boiótii od Attiky. V dobách starověkého Řecka to bylo největší a nejvýznamnější sídlo Boiótie – území ve středním Řecku. Homér je nazýval „městem se sedmi branami“ (Thebe Heptapylos). V období byzantské říše bylo město proslaveno svým hedvábím. V současnosti jsou Théby, jež mají podle nejaktuálnějšího sčítání 23 820 obyvatel, správním střediskem boiótské prefektury. |
| lexicalization | ces: Théby |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Am y ddinas yn yr Hen Aifft, gweler Thebes (Yr Aifft). Gweler hefyd Thebes. Roedd Thebai (Hen Roeg: — Thēbai; hefyd Thebes) yn ddinas yn Boeotia, oedd yn un o ddinasoedd pwysicaf Groeg yr Henfyd. Enw'r dref fodern ar y safle yw Thiva (Groeg: Θήβα). |
| lexicalization | cym: Thebai |
| Danish |
| has gloss | dan: For alternativ betydning se Theben (Ægypten) Theben var en oldtidsby i det græske landskab Bøotien. Byen er kendt for den blodige sagnkreds, som dannede grundlag for nogle af Sofokles og Aischylos berømteste tragedier. |
| lexicalization | dan: Theben |
| German |
| has gloss | deu: Das böotische Theben (myken. Griech. te-qa, , lat. Thebae, , Thiva) war die größte Stadt in der griechischen Landschaft Böotien. Sie liegt auf den Vorhöhen des Teumessos und wurde schon von Homer als die „Stadt der sieben Thore“ (Thebe Heptapylos) bezeichnet und war in der historischen Zeit der wichtigste Ort des Böotischen Bundes. Heute hat sie 23.820 Einwohner (2001). |
| lexicalization | deu: Theben |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Θήβα (στα αρχαία Ελληνικά "Θῆβαι") είναι πόλη της Βοιωτίας, από τις αρχαιότερες της Ελλάδας, έδρα του Δήμου Θηβαίων. Χτίστηκε κατά το μύθο από τον Κάδμο και έχει μεγάλη ιστορική και μυθολογική σημασία. Από τους πιο σημαντικούς Θηβαίους ήταν ο Επαμεινώνδας, μεγάλος στρατηγός της αρχαιότητας που έκανε τη Θήβα ηγεμονεύουσα της Ελλάδας, και ο Πελοπίδας, ο αρχηγός του διάσημου Ιερού Λόχου. |
| lexicalization | ell: Θήβα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tebo (respektive Teboj laŭ K. Bein) estas la esperanta formo de pluraj historiaj urboj en antikva Grekio, kaj krome ankaŭ de historia metropolo de antikva Egiptio. |
| lexicalization | epo: Tebo |
| Estonian |
| has gloss | est: Teeba on linn Kreekas Kesk-Kreeka piirkonnas Boiootia maakonnas. |
| lexicalization | est: Teeba |
| Basque |
| has gloss | eus: Tebas (grezieraz Θῆβαι Thívai) antzinako Greziako hiria da, Kiteron mendikatearen iparraldean eta Beozia sakanaren hego muturrean. Garai batean inguruko hiririk garrantzitsuena izan zen. |
| lexicalization | eus: Tebas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Theba (myös Teeba, eli Thêbai) oli kaupunki muinaisessa Kreikassa. Se oli Boiotian huomattavin kaupunki. Nykyisessä Thebassa on noin 4000 asukasta. |
| lexicalization | fin: Theba |
| French |
| has gloss | fra: Thèbes (en grec ancien / , pluriel) est la principale cité de Béotie en Grèce. Elle ne cède en importance dans lhistoire grecque quà Athènes et Sparte. Sa réputation mythique et légendaire reste inégalée ; Sophocle la décrit comme « la seule cité où des mortelles donnent naissance à des dieux ». |
| lexicalization | fra: Thebes |
| lexicalization | fra: Thèbes |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Teba (Demotski grčki: Θήβα — Thíva; Katharevousa: — Thêbai ili Thívai) je grad u Grčkoj, smješten sjeverno od Kiteronskih planina, koje dijele Beociju od Atike, te na južnom rubu Beocijske ravnice. Teba je igrala važnu ulogu u grčkoj mitologiji, s obzirom da se u njoj odvijaju priče o Kadmu, Edipu, Dioniziju i ostalima. Arheološki dokazi u i oko Tebe su otkrili mikensko naselje i glinene pločice s natpisima na linearnom B pismu, što ukazuje na važnost nalazišta u brončanom dobu. U antičko doba, Teba je bila najveći grad Beocije i vođa Beotske konfederacije. Teba je bila va an suparnik antičke Atene, te se 480. pne. svrstala na stranu Perzijanaca prilikom Kserksovog pohoda . Tebanske snage su okončale dominaciju Sparte u bitci kod Leuktre godine 371. pne. pod komandom Epaminodne. Tebansko sveto bratstvo (elitna vojna jedinica) je stekla slavu izginuvši kod Heroneje 338. |
| lexicalization | hbs: Teba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תבאי, פוליס בחבל בויאוטיה שביוון התיכונה. הגיעה לשיא כוחה במחצית הראשונה של המאה ה-4 לפני הספירה בהנהגתו של אפמינונדס, יושב ראש הנהגת הליגה הבויאוטית. |
| lexicalization | heb: תבאי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Thébai (Θήβα vagy Θῆβαι) az ókori Görögország egyik, a Boiótiai síkság legjelentősebb városállama volt. Nevének többes számú alakja, mint sok más polisz esetén is, arra utal, hogy több falu, kómé egybeolvadásából született. Története Valószínűleg föníciaiak alapították, akikhez később Thesszáliából beözönlő eol származású beótok csatlakoztak. Lassanként Théba magához ragadta a vezérszerepet a Boiót szövetségben, hatalmát azonban elsősorban a gyengébbek elnyomására használta. Üldözte a demokráciát, saját alkotmánya szigorúan arisztokratikus, külpolitikája a legnagyobb mértékben önző volt. A perzsa háborúkban Plataiainál a perzsák oldalán harcolt Athén és Spárta ellen, a perzsa háborúk után pedig a nemzeti eszmét egy teljes századon át feláldozta az Athén elleni vak gyűlöletnek. A peloponnészoszi háború után elszakadt Spártától és nagy hévvel vett részt az ellene alakult szövetségben. |
| lexicalization | hun: Thébai |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Thebes (Bahasa Yunani Modern Θήβα Thiva, Bahasa Yunani Klasik Θήβαι, Latin Thebae) ialah sebuah kota di barat laut Atena, utara Pegunungan Kithairon, yang terletak di batas antara Boiotia dan Atika, di pinggir selatan dataran Boiotia, Yunani. |
| lexicalization | ind: Thiva |
| Italian |
| has gloss | ita: Tebe (in greco antico: Θῆβαι, Thèbai, in greco moderno: Θήβα, Thiva) è una città della Grecia di 23,820 abitanti del νομός (nomòs, prefettura) della Beozia, περιφέρεια (periféreia, periferia) della Grecia Centrale, una delle principali e più potenti città della Grecia antica. |
| lexicalization | ita: Tebe, Grecia |
| lexicalization | ita: Tebe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テーバイ（ギリシャ語：）は、古代ギリシアの都市国家。「テバイ」「テーベ」と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: テーバイ |
| Korean |
| has gloss | kor: 테베(고대 그리스: Θῆβαι 테바이) 또는 티바(그리스어: Θήβα)는 아테네의 북서쪽, 보이오티아 평원 동쪽에 위치한 고대 그리스의 주요 도시중의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 테베 |
| Latin |
| has gloss | lat: Thebae (Graece , Neograece Θήβα) est urbs Graeciae. |
| lexicalization | lat: Thebae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tebai (gr. Θῆβαι – Thēbai arba Thívai) – miestas Graikijoje, įsikūręs šiaurėje. Antikos laikais Tebai buvo didžiausias miestas Bojotijos regione. Šiuo metu modernūs Tebai vis dar susideda iš antikinės citadelės. Istorija Pagrindinis straipsnis: Bojotija |
| lexicalization | lit: Tebai |
| lexicalization | lit: Tėbai |
| Low German |
| has gloss | nds: Theben in Böotien (mykeen. Greek. te-qa, ooltgreeksch Θῆβαι (Thebai), F.Pl., lat. Thebae, neegr. Θήβα (Thiva), F.Sg. weer de gröttste Stadt in de Landschop Böotien in Grekenland. Se liggt up de Vörbargen vun den Teumessos. Al Homer hett vun ehr schreven un hett ehr „Stadt vun de seven Doren“ (Thebe Heptapylos) nömmt. In de Tied vun de Antike weer se de wichtigste Stadt vun den Bund vun Böotien. Hüdigendags leevt dor 23.820 Inwahners (2001). |
| lexicalization | nds: Theben |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thebe (in het Myceens: Tagwai; Oudgrieks: , Thèbai; Latijn: Thebae; Grieks: Θήβα, Thíva), is een stad in Griekenland, gelegen in de nomos Boeotië, met ongeveer 20.000 inwoners. Het moderne Thebe is het economische centrum van een vruchtbaar agrarisch gebied (teelt van graangewassen, katoen, tabak, koffie). Het is ook een belangrijk verkeersknooppunt aan de hoofdweg én de spoorlijn van Athene naar het noorden (Lamia, Thessaloniki, ...) met gevarieerde industrie (metaalwaren, zijde, textiel, aardewerk). |
| lexicalization | nld: Thebe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Theben (gresk: Θήβα Thiva, óg kalla Thivai eller Thebes) er ein by i prefekturet Boiotia i Sentral-Hellas i Hellas. Han ligg nord for fjellkjeda Kithairon, som skil Boiotia frå Attika, og på den sørlege kanten av den boiotiske sletta. I antikken var byen den største i Boiotia-regionen. |
| lexicalization | nno: Theben i Hellas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen er om den greske byen Theben, For andre betydninger, se Theben. ---- Theben (gammelgresk: Θῆβαι Thēbai, nygresk: Θήβα Thíva) er en by i Hellas som ligger nord for Kithaeron-rekken, som deler Boeotia fra Attika, og på den sørlige kanten av boeotiske sletten. I antikken var byen den største i Boeotia-regionen. |
| lexicalization | nor: Theben, Hellas |
| lexicalization | nor: Theben |
| Polish |
| has gloss | pol: Teby (Grecja) - (Θῆβαι, Thívai, Thebaj lub Thive) w starożytności główne miasto i centrum polityczne Beocji w środkowej Grecji. Obecnie miasto zamieszkane przez 17-18 tys. ludzi. |
| lexicalization | pol: Teby |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tebas foi uma cidade-estado grega, antiga aliada de Esparta. Aproveitando o enfraquecimento do exército espartano após a Guerra do Peloponeso, rebelou-se e expulsou os exércitos espartanos de seu território (batalha de Leuctras, em 371 a.C.). Esparta não passará, desde então, de uma cidade de segunda categoria, limitada na sua ação ao Peloponeso, sobre o qual nunca mais conseguirá restabelecer a sua antiga dominação. Em 377 a.C. Esparta, Atenas e Tebas começaram a lutar entre si, acabando por eliminar as poucas forças que haviam sobrado das antigas cidades-estados, poderosas e independentes. Em 335 a.C., quando os exércitos macedónios invadiram Tebas (Batalha de Queroneia em 338 a.C.) a cidade foi destruída e os tebanos mortos ou escravizados. As cidades gregas não conseguiram resistir, pois encontravam-se seriamente debilitadas por causa da luta interna, caindo sob domínio dos macedônios. |
| lexicalization | por: Tebas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teba (sau Theba) (în limba greacă demotică: Θήβα — Thíva; Katharevousa: Θῆβαι — Thêbai sau Thívai) a fost un oraş în Grecia antică, situat la nord de zona Cithaeron, despărţind Beoţia de Attica. Teba a jucat un rol foarte important în construirea miturilor greceşti, fiind locul poveştilor lui Cadmos, Oedipos, Dionysos şi a multor altora. |
| lexicalization | ron: Teba, Grecia |
| lexicalization | ron: Teba |
| Russian |
| has gloss | rus: Фивы (, ) — в древности главный город области средней Греции, Беотии, расположенный на невысоком холме, среди плодородной Аонийской равнины. Возле Фив протекал ручей, воспетый Вергилием. Возможно, его воды были задействованы вместо рва. Город имел круглую форму и был окружен стеной с семью воротами, из-за чего город часто назывался Семивратными Фивами. В настоящее время город с населением 23 820 человек (2001) является самым большим городом Беотийской префектуры. |
| lexicalization | rus: Фивы |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Tebi (grecu Θῆβαι Thívai) è na cità greca di circa 24000 abbitanti a 60 km a nord-ovest di Ateni. |
| lexicalization | scn: Tebi |
| Slovak |
| has gloss | slk: Téby (starogr. Thévai/Thébai, novogrécky Thive, lat. Thebae alebo Diospolis), dnes Thiva, bolo mesto v strednom starovekom Grécku. |
| lexicalization | slk: Téby |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la antigua capital del nomo IV del Alto Egipto, véase: Tebas (Egipto). Tebas (Θῆβαι Thévai) es una ciudad de Grecia, situada al norte de la cordillera de Citerón, que separa Beocia de Ática, y en el borde sur de la planicie de Beocia. Estaba situada a 48 Km. al noroeste de Atenas. En tiempos antiguos fue la ciudad más grande de esa región. |
| lexicalization | spa: Tebas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Теба или -Thívai}-) је град у Грчкој, смештен северно од Китеронских планина, планина које деле Беотију од Атике, и то на јужном делу Беотијске равнице. |
| lexicalization | srp: Теба |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thebe (nygrekiska Θήβα Thiva, klassisk grekiska Θήβαι, latin Thebae) är en ort i Grekland, belägen nordväst om Aten, norr om bergskedjan Kithairon, som utgör gräns mellan Boiotien och Attika, vid den södra kanten av den boiotiska slätten . Det nuvarande Thebe har 23 820 invånare (2001) och är den största orten i prefekturen Boiotien. |
| lexicalization | swe: Thebe, Grekland |
| lexicalization | swe: Thebe |
| Turkish |
| has gloss | tur: Thebai Eski Yunanistanda kurulan bir şehir devletidir. Atinanın kuzeybatısındaki Boiotia bölgesinde bulunmaktaydı. Thebai, Doğu Yunanistanda, Boetyanın ortasında verimli bir yerde kurulmuştur. Thebainin ilk zamanlarına ait bilgiler efsanelere dayanır. Şehrin kuvvetli surlarla çevrili oluşu, buranın Boetya'nın merkezi olmasını sağladı. |
| lexicalization | tur: Thebai, Yunanistan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фіви — давньогрецьке місто в області Беотії середньої Греції. Нині місто у номі Беотія. |
| lexicalization | ukr: Фіви |
| Chinese |
| has gloss | zho: 底比斯（现代希腊语：Θήβα，古希腊语：Θῆβαι）則位於愛琴海西北希臘中東部的波提亞。起初被稱作馬克西尼城，于公元前四世紀達到極盛，但在公元前336年被亞歷山大大帝毀滅。 |
| lexicalization | zho: 底比斯 |
