| Catalan |
| has gloss | cat: El protogermànic (o germànic comú) és lancestre comú hipotètic de totes les llengües germàniques, que inclouen, entre altres, langlès modern, lholandès i lalemany. No està directament confirmada per cap text, però ha estat reconstruïda per mitjà de mètodes comparatius. Només shan trobat unes inscripcions rúniques a Escandinàvia, datades de lany 200 aC, que es pensa que representen una etapa del protonòrdic immediatament posterior al protogermànic. |
| lexicalization | cat: Proto-germànic |
| lexicalization | cat: protogermànic |
| Czech |
| has gloss | ces: Pragermánština, nebo také starogermánština, je předpokládaným společným předchůdcem (prajazykem) všech germánských jazyků, jako je novodobá angličtina, nizozemština, afrikánština, němčina, dánština, norština, islandština, faerština, a švédština. Pragermánština není přímo doložena žádnými dochovanými texty, na základě srovnávací metody byla však rekonstruována. Nicméně pár dochovaných runových zápisů ze Skandinávie pocházejících z roku 200 n. l., je považováno za stupeň mezi pragermánštinou a starou Norštinou, jež následovala vzápětí. |
| lexicalization | ces: Pragermánština |
| Danish |
| has gloss | dan: Urgermansk eller protogermansk er sprogstadiet i de germanske sprog i tiden mellem ca. 2000 f.Kr. og 200 e.Kr. Den eksisterer ingen skriftlige kilder nedskrevet på dette sprog, og alle ord er rekonstruktioner baseret på lingvistiske studier af beslægtede sprog. |
| lexicalization | dan: Urgermansk |
| German |
| has gloss | deu: Das Urgermanische ist der hypothetische gemeinsame Vorläufer aller germanischen Sprachen, also die Ursprache der gesamten germanischen Sprachfamilie, zu der unter anderem die heutigen Sprachen Englisch, Deutsch, Niederländisch oder Schwedisch zählen. Es wurde um Christi Geburt in Nordeuropa und im nördlichen Mitteleuropa gesprochen. |
| lexicalization | deu: Urgermanisch |
| Estonian |
| has gloss | est: Germaani algkeel on germaani keelte hüpoteetiline algkeel. |
| lexicalization | est: germaani algkeel |
| French |
| has gloss | fra: Le proto-germanique ou germanique commun est la langue commune supposée à l'origine de toutes les langues germaniques. |
| lexicalization | fra: Proto-germanique |
| lexicalization | fra: Protogermanique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Oergermaansk is de taal dêrt alle Germaanske talen op weromgeane. Der binne gjin skriftlike boarnen oerlevere fan de oarspronklike Germaanske taal, mar by definysje is it Oergermaansk de lêste taal dyt alle Germaanske talen as mienskiplike oarsprong hawwe, en alle talen dy't ûntstean binne út it Oergermaansk jilde as Germaanske talen. Neffens de hjoeddeiske ynsichten fan ’e taalkunde kin dy Germaanske grûntaal noch opdield wurde yn twa stadia: nei it Oergermaansk, dat yn in iere perioade sprutsen waard, wurdt dan it Miengermaansk definiearre, dêr’t it Oergermaansk him letter ta ûntjoech. |
| lexicalization | fry: Oergermaansk |
| Galician |
| has gloss | glg: O protoxermánico (ou xermánico común) é o devanceiro común hipotético (protolingua) de todas as linguas xermánicas, que inclúen entre outros, o inglés moderno, o holandés e o alemán. A lingua protoxermánica non é directamente confirmada por ningún texto pero foi reconstruída por medio de métodos comparativos. Só se atoparon unhas poucas inscricións rúnicas en Escandinavia datadas de ca. -200 que se pensan que representan unha etapa do protonórdico inmediatamente posterior ao protoxermánico. Algunhas palabras tomadas prestadas do xermánico primitivo que existían en linguas non xermánicas veciñas crese que foron tomadas do protoxermánico; un exemplo é en finés e estoniano a palabra kuningas "rei", que é similar á palabra reconstruída do protoxermánico *kuningaz. |
| lexicalization | glg: Lingua protoxermánica |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Proto-germanico è la lingua considerata come antenata comune di tutte le Lingue germaniche. |
| lexicalization | ita: Lingua proto-germanica |
| lexicalization | ita: Lingua protogermanica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲルマン祖語（ゲルマンそご、）は、インド・ヨーロッパ祖語（印欧祖語）から分化した言語の一つであり、ゲルマン語派に属する英語、ドイツ語、オランダ語、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、アイスランド語などの祖先の言語（祖語）である。文献が全くないので他の言語の知識から復元（再構）して考察されている。 |
| lexicalization | jpn: ゲルマン祖語 |
| Low German |
| has gloss | nds: t Oergermaans is ne rekonstrueerde sproake dee't roondum t begin van de joartelling (roewe skatting) esprökn wör in Noord-West en Middel-Europa. Oet disse sproake zeent in latere joarhoonderden oonder mear t Ooldnoors, t Ooldsassies, t Ooldengels, t Ooldfreesk, t Ooldhoogduuts, t Ooldfraanks en t Goties oontwikkeld. Van t Ooldsassies is t hudige Neersassies wier ne dochtersproake. |
| lexicalization | nds: Oergermaans |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oergermaans is een reconstructie van de taal die rond het begin van de jaartelling (de datering is grof) gesproken werd in Noord-West en Midden Europa. Het is de taal waarvan zich in later eeuwen onder meer het Oudnoors, het Oudsaksisch, het Oudengels, het Oudfries, het Oudhoogduits, het Oudfrankisch en vervolgens het Oudnederfrankisch en het Gotisch zich als dochtertalen ontwikkelden. Van het Oudnederfrankisch is het moderne Nederlands op zijn beurt weer een dochtertaal. |
| lexicalization | nld: Oergermaans |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Urgermansk er urspråket som blir rekna for å vera opphavet åt dei germanske språka, mellom anna islandsk, norsk, svensk, dansk, jiddisch, tysk, skotsk, engelsk, nederlandsk, afrikaans og frisisk. |
| lexicalization | nno: Urgermansk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Urgermansk er urspråket som regnes for å være opphavet til alle germanske språk, blant annet tysk, engelsk, nederlandsk og skandinaviske språk. |
| lexicalization | nor: urgermansk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język pragermański - rekonstruowany wspólny język ludów germańskich, wywodzący się z języka praindoeuropejskiego. Prajęzyk rodziny języków germańskich. |
| lexicalization | pol: Język pragermański |
| Portuguese |
| has gloss | por: Proto-Germânico, ou germânico comum, como é às vezes denominado, é a proto-língua ancestral comum hipotética de todas as línguas germânicas tais como o moderno inglês, holandês, alemão, dinamarquês, norueguês, islandês, Língua feroesa e sueco. A língua proto-germânica não possui qualquer texto sobrevivente mas foi reconstruída usando o método comparativo. Entretanto, algumas poucas inscrições sobreviventes na escrita rúnica da Escandinávia datadas de ca. 200 parece um estágio da língua protonórdica ou, segundo Bernard Comrie, Germânico Comum Tardio seguindo imediatamente o estágio do "proto-germânico". |
| lexicalization | por: Língua proto-germânica |
| lexicalization | por: Língua protogermânica |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pragermanščina je rekonstruiran jezik, skupni prednik vseh germanskih jezikov. |
| lexicalization | slv: Pragermanščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El protogermánico (o germánico común) es el ancestro común hipotético (protolengua) de todas las lenguas germánicas, que incluyen entre otros, el inglés moderno, el holandés y el alemán. La lengua protogermánica no es directamente confirmada por ningún texto pero ha sido reconstruida por medio de métodos comparativos. Sólo se han encontrado unas pocas inscripciones rúnicas en Escandinavia datadas de ca. 200 a. C. que se piensan que representan una etapa del protonórdico inmediatamente posterior al protogermánico. Algunas palabras tomadas prestadas del germánico temprano que existían en lenguajes no germánicos vecinos se cree que fueron tomadas del protogermánico; un ejemplo es en finés y estonio la palabra kuningas "rey", que es similar a la palabra reconstruida del protogermánico *kuningaz. |
| lexicalization | spa: Idioma proto germanico |
| lexicalization | spa: Idioma proto-germanico |
| lexicalization | spa: Idioma proto-germánico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Urgermanska är namnet på det språk, som man med ledning av de germanska språkens äldsta former rekonstruerar som den gemensamma basen och utgångspunkten för dessa språks utveckling. Det urgermanska språkets splittring i skilda dialekter (de senare germanska språken med källor, från de första århundradena e.Kr.) måste ha ägt rum åtminstone en god tid f.Kr., eftersom de nyssnämnda dotterspråken redan vid sitt första uppträdande företer betydande olikheter. |
| lexicalization | swe: urgermanska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Proto-Cermence Hint-Avrupa dillerinden biridir. |
| lexicalization | tur: Proto-Cermence |
| Chinese |
| has gloss | zho: 原始日耳曼語(英語：Proto-Germanic)，或曰共同日耳曼語(Common Germanic)，是猜想中存在的一個所有日耳曼語族語言的共同祖先 。原始日耳曼語的相關內容，並非以存留至今的文件，來證明其詞根的形式等的，而是以比照法來重構的。另外，有些人認為，有些約於西元200年左右寫成，並存留至今的盧恩字母寫成的碑銘，其題字裡的語言是原始諾爾斯語或甚至於是直接從原始日耳曼語發展而來的晚期共同日耳曼語。 有人認為，有些存在於非日耳曼語言當中的日耳曼語言借詞，被認為是在原始日耳曼語時候就被借入這些語言的。；像例如芬蘭語和愛沙尼亞語的kuningas(意即「國王」)這個詞，就和原始日耳曼語的*kuningaz這個字的形式相似 在这些移民未迁入之前此地已然有人居住，而地名的匮乏或是不完整性势必意味着原始印欧人曾经的长期、古老而又频繁的迁入，以至于既有名称的反复更替。如果说从考古学的角度来看待共同语是一种简单直接的手段(而不是直截了当地假设), 那么印欧语言的使用者的身份就应该确认为是跨度更为广泛的绳纹器文化时期（又名条纹陶器文化时期）或战斧文化时期，可能还涉及之前一直发展至西欧新石器时代晚期的漏斗颈陶文化时期的缔造者。 |
| lexicalization | zho: 原始日耳曼語 |
