| Arabic |
| has gloss | ara: اللدائن الصلبة بالحرارة (صلب بالحرارة) هو مصطلح خاص بنوعية خاصة من البوليمرات التي يحدث لها تصلب, عن طريق الطاقة لتنتقل لحالة أصلب من حالتها الأولى. وقد تكون هذه الطاقة في شكل حرارة (غالبا أكبر من 200 درجة مئوية), أو عن طريق تفاعل كيميائي (جزئان من الإيبوكسي مثلا), أو عن طريق التعرض للإشعاع. المواد الصلبى بالحرارة غالبا ما تكون سائلة أو قابلة للطرق قبل عملية التصلب, ومصممة بحيث تأخذ الشكل المراد لها بعد التصلب, كما تستخدم أيضا كلواصق. |
| lexicalization | ara: لدائن صلبة بالحرارة |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Duromer is a Weakstoff der, wann a ausgead is, nimma vafoamt wean kon. Oft find ma aa de Bezeichnung Duroblast de awa teilweis umstrittn is wei mas nochm ausheadn em nimma vafoama kon. Es san Polymerwerkstoff de wo aus mindestns zwo Komponentn zammgmischt wean und nachad entweda bei Ramtemparatua, unda Hitzn und oft mit Katalysatoan ausheadn. Dabei wean de Molekui mid kemische Vabindunga vanetzt. |
| lexicalization | bar: Duromer |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дуропласт е вид термореактивна пластмаса, подобна на гетинакс и меламин. |
| lexicalization | bul: Дуропласт |
| Czech |
| has gloss | ces: Reaktoplasty (dříve termosety, duromery, duroplasty) jsou zesíťované polymery, které vytvářejí prostorovou trojrozměrnou síť. Zesíťování nastává až při tváření plastu vlivem tepla a tlaku, někdy působením katalyzátorů. Jakmile je zesíťování dokončeno, není další tváření možné, protože opětovným dodáváním tepelné energie není možno hmotu roztavit. Husté příčné zesíťování se nazývá vytvrzování. |
| lexicalization | ces: Reaktoplast |
| German |
| has gloss | deu: Duroplaste, auch Duromere genannt, sind Kunststoffe, die nach ihrer Aushärtung nicht mehr verformt werden können. Duroplaste sind harte, glasartige Polymerwerkstoffe, die über chemische Hauptvalenzbindungen dreidimensional fest vernetzt sind. Die Vernetzung erfolgt beim Mischen von Vorprodukten mit Verzweigungsstellen und wird entweder bei Raumtemperatur mit Hilfe von Katalysatoren chemisch (isotherm) oder bei hohen Temperaturen thermisch (exotherm) aktiviert. |
| lexicalization | deu: Duroplast |
| Persian |
| has gloss | fas: ترموست یا گرماسخت به پلیمرهایی گفته می‌شود که در اثر اعمال حرارت در آنها پیوندهای عرضی با واکنش‌های شیمیایی ایجاد می‌شود و در نتیجه وزن مولکولی متوسط آنها بالا رفته و به حالت یکپارچه صلب درمی‌آیند. |
| lexicalization | fas: ترموست |
| French |
| has gloss | fra: Un thermodurcissable est un polymère (une matière plastique) qui durcit sous l'action d’une énergie (la chaleur par exemple), les molécules le constituant (monomères) se liant les unes aux autres pour le rendre plus rigide. |
| lexicalization | fra: thermodurcissable |
| Italian |
| has gloss | ita: I polimeri termoindurenti sono particolari polimeri che una volta prodotti non possono essere fusi senza andare incontro a degradazione chimica ("carbonizzazione"). |
| lexicalization | ita: polimeri termoindurenti |
| Korean |
| has gloss | kor: 열경화성 플라스틱은 열을 가하면 열가소성 플라스틱처럼 녹지 않고, 타서 가루가 되거나 기체를 발생시키는 플라스틱이다. 따라서 한번 굳어지면 다시 녹지 않는다. |
| lexicalization | kor: 열경화성 플라스틱 |
| lexicalization | kor: 열경화성플라스틱 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ചൂട് തട്ടുമ്പോള് ആക്യതി മാറാത്ത പ്ലാസ്റ്റിക്കാണ് തെര്മോസെറ്റിങ് പ്ലാസ്റ്റിക്. ധാരാളം തന്മാത്രാ ശ്യംഖലകള് തമ്മില് കെട്ടിപ്പിണഞ്ഞു കിടക്കുന്നതു മൂലമാണ് ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് ചൂടു തട്ടുമ്പോള് അക്യതി മാറാത്തത്. |
| lexicalization | mal: തെർമോസെറ്റിങ് പ്ലാസ്റ്റിക് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thermoharders of thermohardende polymeren, ook wel duroplasten genoemd, blijven hard als ze worden verhit, in tegenstelling tot de thermoplasten, die zacht worden bij verhitting. Thermoharders kunnen niet op dezelfde manier worden verwerkt als thermoplasten. Dit omdat een thermoharder na verwerking niet meer om te vormen is. Als een thermoharder wordt verhit, smelt het niet maar het ontleedt zich zonder vloeibaar te worden. |
| lexicalization | nld: thermoharder |
| Polish |
| has gloss | pol: Duromery - polimerowe tworzywa sztuczne posiadające cechy metalu lub ceramiki - twarde, nieelastyczne, z wysoką wytrzymałością mechaniczną na rozciąganie i ściskanie, ale zazwyczaj nietopliwe lub trudnotopliwe i często kruche. Trudnotopliwe duromery są też nazywane duroplastami. |
| lexicalization | pol: Duromery |
| Portuguese |
| has gloss | por: Termofixos ou termoendurecidos são plásticos (polímero artificial) cuja rigidez não se altera com a temperatura, diferente dos termoplásticos que amolecem e fundem-se. A determinadas temperaturas, polímeros termofixos se decompõe. |
| lexicalization | por: Termofixos |
| Russian |
| has gloss | rus: Реактопласты (термореактивные пластмассы) — пластмассы, переработка которых в изделия сопровождается необратимой химической реакцией, приводящей к образованию неплавкого и нерастворимого материала. Наиболее распространённые реактопласты на основе фенолформальдегидных, полиэфирных, эпоксидных и карбамидных смол. Содержат обычно большие количества наполнителя — стекловолокна, сажи, мела и др. |
| lexicalization | rus: Реактопласты |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Duromér ali duroplást je predstavnik skupine plastičnih mas, ki ob segrevanju ireverzibilno otrdi. Duromerov ne moremo preoblikovati, variti in reciklirati. |
| lexicalization | slv: Duromer |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los plásticos termoestables son polímeros infusibles e insolubles. La razón de tal comportamiento estriba en que las cadenas de estos materiales forman una red tridimensional espacial, entrelazándose con fuertes enlaces covalentes. La estructura así formada toma el aspecto macroscópico de una única molécula gigantesca, cuya forma se fija permanentemente, debido a que la movilidad de las cadenas y los grados de libertad para rotación en los enlaces es prácticamente cero. |
| lexicalization | spa: Plastico termoestable |
| lexicalization | spa: Plástico termoestable |
| lexicalization | spa: Termoestables |
| Swedish |
| has gloss | swe: Härdplast, polymer som är uppbyggd av tvärbundna molekyler i ett tredimensionellt nätverk. Man säger att materialet är förnätat. Härdplasternas molekylkedjor är genom förnätningen så starkt sammanflätade att de inte kan lösgöras från varandra genom uppvärmning. Materialet kan med andra ord inte smälta. En härdplast kan därför inte formas genom att upphettas. På grund av detta är återvinningsmöjligheterna begränsade jämfört med en termoplast. Härdplaster går dock att mala ner till flis eller pulver som sedan kan användas som utfyllnadsmaterial eller förstärkningsmaterial i nya produkter. |
| lexicalization | swe: härdplast |
| Turkish |
| has gloss | tur: Termosetler, ısıtıldıklarında sertleşen ve bu halini sonsuza dek koruyan plastiklerdir. |
| lexicalization | tur: Termosetler |
| Chinese |
| has gloss | zho: 热固性塑料(Thermosetting Plastics)指具有加热后固化并且不可溶解，不融化特性的塑料，例如环氧树脂。这种塑料只可以成型一次。 |
| lexicalization | zho: 热固性塑料 |
