| German |
| has gloss | deu: Die beiden edlen Vettern (engl.The Two Noble Kinsman ) ist ein Lustspiel der englischen Literatur aus dem frühen 17. Jahrhundert, das zum Teil von Shakespeare verfasst wurde und auf der Erzählung des Ritters (engl.: The Knight's Tale) aus Geoffrey Chaucers Canterbury Tales basiert. Das Stück gilt als letzte von Shakespeares späten Romanzen. |
| lexicalization | deu: Die beiden edlen Vettern |
| French |
| has gloss | fra: Les Deux Nobles Cousins (The Two Noble Kinsmen) est une pièce de théâtre écrite en 1613 par William Shakespeare et John Fletcher. |
| lexicalization | fra: Les Deux Nobles Cousins |
| Italian |
| has gloss | ita: I due nobili congiunti (The Two Noble Kinsmen), tradotta sovente anche come I due nobili cugini è una tragicommedia scritta da William Shakespeare e John Fletcher. |
| lexicalization | ita: I due nobili congiunti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『二人の貴公子』（ふたりのきこうし、二人のいとこの貴公子、The Two Noble Kinsmen）とは、ジャコビアン時代の喜劇。最初の出版は1634年。かつては作者が誰かについて論争があったが、現在ではジョン・フレッチャーとウィリアム・シェイクスピアの合作ということで研究者たちの合意を見ている 。原作はジェフリー・チョーサー作『カンタベリー物語』の中の『騎士の話』である。シェイクスピアとフレッチャーの分担についても研究が進められ、たとえば、ハレット・スミスは『リヴァーサイド版シェイクスピア』の中で、「韻律の特徴、語彙、合成語、特定の縮約の頻度、比喩の種類と使用、特定のタイプの特徴的な行」をその鍵として挙げ 、以下の通りに分類した。（細かい点については異論もあるが、研究者たちも概ねこれに同意している）。 |
| lexicalization | jpn: 二人の貴公子 |
| Latin |
| has gloss | lat: Duo Nobiles Gentiles, Anglice The Two Noble Kinsmen tragicomoedia Iohannis Fletcher et Gulielmi Shakespeare scripta 1613 et editaque 1637 (Q1). |
| lexicalization | lat: Duo Nobiles Gentiles |
| Polish |
| has gloss | pol: Dwóch szlachetnych krewnych (ang. The Two Noble Kinsmen) - komedia autorstwa Williama Shakespeare'a, po raz pierwszy opublikowana w 1634 roku. |
| lexicalization | pol: Dwóch szlachetnych krewnych |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Dois Nobres Parentes (no original, The Two Noble Kinsmen) é uma comédia jacobina, primeiramente publicada em 1634 e atribuída a John Fletcher e William Shakespeare. |
| lexicalization | por: Os Dois Nobres Parentes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los dos nobles caballeros (en inglés, The Two Noble Kinsmen, 1613) fue escrita de forma conjunta por John Fletcher y William Shakespeare, y registrada en el Quarto hacia 1637. La obra no se incluyó en el First Folio, por lo que muchos lectores cuestionan la autoría del dramaturgo sobre la misma. Por otro lado, y en vista de las vicisitudes que presentan muchas de las producciones shakespearianas, hay quienes sostienen que la mitad de ellas se ajustarían más al perfil y al estilo del primero. |
| lexicalization | spa: Los dos nobles caballeros |
| Turkish |
| has gloss | tur: İki Soylu Akraba (İngilizcesi: The Two Noble Kinsmen) İngiliz Kralı I. James çağında yazılmış, 1634de basılmış bir komedi oyunudur. Bu oyunun zamanın İngiliz yazarlarından John Flecther ile daha ünlü William Shakespeare tarafından birlikte yazıldığı edebiyat otoriteleri tarafından genel olarak kabul edilmektedir. . Araştırmacılar çok geniş kapsamlı testler ve teknikler uygulayarak hangi kısımların Shakespeare hangilerinin Fletcher tarafından yazıldığını şöyle tahmin etmektedirler: |
| lexicalization | tur: İki Soylu Akraba |
