| Arabic |
| has gloss | ara: التورك The Turk خدعة hoax يراد بها ان تظهر على انها آلة ذكية تلعب الشطرنج كشف عنها الهنغاري فولفغانغ فون كيمبلين (1734–1804)، بحيث تظهر أنها تلعب لعبة قوية ضد منافس بشري، كما إنها تقوم بما يسمى رحلة الحصان knight's tour، المسألة الشطرنجية التي تتطلب من اللاعب ان يحرك الحصان ليحتل كل مربع من لوحة الشطرنج مرة واحدة وواحدة فقط. |
| lexicalization | ara: ذي تورك |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Turc va ser una famosa farsa que simulava ser un autòmat que jugava al escacs. Va ser construït i revelat per Wolfgang von Kempele a 1769. Tenia la forma duna cabina de fusta dun metre vint de llarg per 60 cm de profunditat i 90 dalt, amb un maniquí vestit amb túnica i turbant assegut sobre ell. La cabina tenia portes que un cop obertes mostraven un mecanisme de rellotgeria i quan es trobava activat era capaç de jugar una partida descacs contra un jugador humà a un alt nivell. També podia fer el Problema del cavall amb facilitat. No obstant això, la cabina era una il·lusió òptica ben plantejada que permetia a un mestre d'escacs amagar-se al seu interior i operar el maniquí. Conseqüentment, el Turc guanyava la majoria de les partides. |
| lexicalization | cat: el Turc |
| Czech |
| has gloss | ces: Turek byl mechanický stroj, provozovaný v 18. a 19. století, který jeho majitelé vydávali za šachový automat, ovšem ve skutečnosti byl velmi propracovanou mystifikací. Mechanismus zkonstruoval roku 1771 rakouský vynálezce Wolfgang von Kempelen a veřejnosti ho předvedl ještě téhož roku na zámku Schönbrunn za přítomnosti Marie Terezie. Stroj hrával šachové partie proti lidským protihráčům nebo předváděl tzv. jezdcovu procházku – šachový problém ukládající hráči objet jezdcem celou šachovnici tak, aby každé pole navštívil právě jednou. |
| lexicalization | ces: Turek |
| Danish |
| has gloss | dan: Skaktyrken eller Skakautomaten var en konstruktion som foregav at være en skakspillende maskine, men som blev afsløret som et svindelnummer. Den blev fremvist første gang i 1770 af "opfinderen" den østrig-ungarske hofråd Wolfgang von Kempelen, som ønskede at gøre indtryk på kejserinde Maria Theresia. |
| lexicalization | dan: Skaktyrken |
| German |
| has gloss | deu: Schachtürke oder kurz Türke ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen vorgeblichen Schachroboter, der 1769 von dem österreichisch-ungarischen Hofbeamten und Mechaniker Wolfgang von Kempelen konstruiert und gebaut wurde. Der Erbauer ließ bei den Zuschauern den Eindruck entstehen, dass dieses Gerät selbständig Schach spielte. Tatsächlich war darin aber ein menschlicher Schachspieler versteckt, der es bediente. Kopien des Geräts sind bis 1929 in diversen Vorführungen und Ausstellungen eingesetzt worden. |
| lexicalization | deu: Schachtürke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Turko estas mekanika maŝino, praktikata en la 18-a kaj la 19-a jarcento, kiam ĝiaj posedantoj prezentis ĝin kiel ŝakan aŭtomaton, sed fakte ĝi estis tre tralaborita mistifikaĵo. La mekanismon konstruis en la jaro 1771 aŭstra inventisto Wolfgang von Kempelen kaj li prezentis ĝin al publiko ankoraŭ la saman jaron en kastelo Schönbrunn dum ĉeesto de Maria Teresia. La maŝino kapablis ludi bonan ŝakludon kontraŭ homa kontraŭludanto aŭ prezenti la t.n. promenon de ĉevalo - ŝaka problemo donanta al ludanto ĉirkaŭveturi per ĉevalo la tutan ŝaktabulon tiel, por ke ĉiun kampon li vizitu ĝuste nur unufoje. |
| lexicalization | epo: Turko |
| Persian |
| has gloss | fas: دستگاه خودکار شطرنج‌باز یا ترک ماشین شطرنج‌باز جعلی به شکل انسان بود که به مدت ۸۴ سال از سال ۱۷۷۰ تا سال ۱۸۵۴ توسط صاحبانش به عنوان دستگاه تمام اتوماتیک معرفی می‌شد.در حقیقت درون این دستگاه دروغین یک شطرنج‌باز حرفه‌ای جاسازی شده بود.از جمله افراد مشهوری که با این دستگاه مسابقه دادند می‌توان به ناپلئون بناپارت و بنجامین فرانکلین اشاره کرد. به دستگاه ردای ترکی نیز پوشانیده شده بود. منابع |
| lexicalization | fas: شطرنج‌باز ترک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Turkkilainen oli shakkia pelaava kone 1700-luvun lopulla ja 1800-luvun alkupuolella. Turkkilaista kuljetti usea omistaja näytöksissä pelaamassa vuodesta 1770 alkaen yli 84 vuotta. Tammikuussa 1857 sen kuitenkin todettiin olleen huijaus. Turkkilaisen rakensi ja esitteli vuonna 1770 Wolfgang von Kempelen (1734–1804) tarkoituksenaan tehdä vaikutus Itävallan arkkiherttuatar Maria Teresiaan. |
| lexicalization | fin: Turkkilainen |
| French |
| has gloss | fra: Le Turc mécanique est un canular célèbre datant du , il s’agissait dun prétendu automate doté de la faculté de jouer aux échecs. Il fut construit et dévoilé pour la première fois en 1769 par Johann Wolfgang von Kempelen. Extérieurement, il avait l’apparence dun mannequin habillé d’une cape et d’un turban assis derrière un meuble d’érable. Le meuble possédait des portes pouvant s’ouvrir pour révéler une mécanique et des engrenages internes, qui, lors de lactivation de lautomate, s'animaient. |
| lexicalization | fra: Turc mecanique |
| lexicalization | fra: Turc mécanique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "הטורקי" היא בובה מכנית שפעלה משלהי המאה ה-18 עד אמצע המאה ה-19, ונטען שהיא מסוגלת לשחק שחמט באופן אוטומטי. שנים לאחר מכן הוּכחה כתרמית. |
| lexicalization | heb: הטורקי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Török Kempelen Farkas legendás sakkozógépe volt, a 18. század nagy szenzációja, automata, amelynek működését azonban később azzal magyarázták, hogy egy ember volt benne elrejtve. |
| lexicalization | hun: A Török |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Turco era un automa che teoricamente avrebbe dovuto simulare un giocatore di scacchi, in realtà si trattava un imbroglio ed era manovrato al suo interno da un giocatore umano. |
| lexicalization | ita: Il Turco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トルコ人（The Turk）は、18世紀後半に作られたチェスを指す人形である。制作された1770年から焼失した1854年まで、多くの持ち主に渡ってオートマタとして展示されたが、1820年代前半には入念な悪戯ということが判明した 。 |
| lexicalization | jpn: トルコ人 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Turk of de Mechanische Turk is de naam van een "schakende machine" die de Hongaarse edelman en uitvinder Wolfgang von Kempelen in 1770 maakte op verzoek van Maria Theresia. In werkelijkheid zat er een kleine, sterke schaker in. De werking van deze machine, eigenlijk dus een goocheltruc, was jarenlang een mysterie, alhoewel het vermoeden bestond dat het nep was. Het gevaarte was echter dermate beroemd dat lange tournees naar diverse Europese staten volgden. Tussen 1770 en 1825 reisde de Turk door Europa. In 1826 kwam het zelfs tot een tournee door de Verenigde Staten van Amerika, de machine was inmiddels in het bezit van Johann Maelzel. Maelzel stierf in 1838; in 1854 ging de automaat door een brand verloren. |
| lexicalization | nld: Turk |
| Polish |
| has gloss | pol: Mechaniczny Turek ("Turek" grający w szachy) – osiemnastowieczna mistyfikacja, której autorem był Wolfgang von Kempelen. Pierwszy raz zaprezentowana w 1769 roku. Rzekomo miała być to genialna maszyna, rozgrywająca po mistrzowsku partię szachów. W rzeczywistości był to utalentowany szachista ukryty wewnątrz maszyny i sterujący jej ruchami. |
| lexicalization | pol: Mechaniczny Turek |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Turco foi um autômato criado pelo barão Wolfgang von Kempelen que supostamente jogava xadrez com perfeição, mas na realidade era controlado por um exímio jogador de Xadrez anão que se escondia no compartimento abaixo do tabuleiro. |
| lexicalization | por: O turco |
| Russian |
| has gloss | rus: Шахматный автомат — общее название «иллюзионных устройств», которых партию ведёт невидимый публике шахматист. |
| lexicalization | rus: Шахматный автомат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Turek bol mechanický stroj, prevádzkovaný v 18. a 19. storočí, ktorý jeho majitelia vydávali za šachový automat, v skutočnosti bol však veľmi prepracovanou mystifikáciou. Mechanizmus skonštruoval roku 1771 rakúsky vynálezca Ján Wolfgang Kempelen a verejnosti ho predviedol ešte toho roku na zámku Schönbrunn za prítomnosti kráľovnej Márie Terézie. Stroj dokázal zohrať dobrú šachovú partiu proti ľudskému protihráčovi alebo predviesť tzv. jazdcovu prechádzku – šachový problém ukladajúcí hráčovi obísť jazdcom celú šachovnicu tak, aby každé pole navštívil presne raz. |
| lexicalization | slk: Turek |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Turco fue una famosa farsa que simulaba ser un autómata que jugaba al ajedrez. Fue construido y revelado por Wolfgang von Kempelen en 1769. Tenía la forma de una cabina de madera de un metro veinte de largo por 60 cm de profundidad y 90 de alto, con un maniquí vestido con túnica y turbante sentado sobre él. La cabina tenía puertas que una vez abiertas mostraban un mecanismo de relojería y cuando se hallaba activado era capaz de jugar una partida de ajedrez contra un jugador humano a un alto nivel. También podía realizar el Problema del caballo con facilidad. Sin embargo, la cabina era una ilusión óptica bien planteada que permitía a un maestro del ajedrez esconderse en su interior y operar el maniquí. Consecuentemente, El Turco ganaba la mayoría de las partidas. |
| lexicalization | spa: el Turco |
| Turkish |
| has gloss | tur: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Oyun |- | Oyun Süresi | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" |- | Yöneten | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" |- style="border-top:1px solid #999;" |- | - Oyuncu Sayısı | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | 1 |- | - Zaman | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | Süresiz |- | Web Site | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" |} Türk, 1769 yılında 6 ay kadar bir sürede yapılıp 1770de ilk kez İmparatoriçe Maria Theresa için sergilendiğinden beri bu konu tartışılmıştır. Otomat Viyanada İmparatoriçe Maria Theresa'nın hizmetinde çalışan yetenekli mekanikçi Wolfgang von Kempelen tarafından yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: Türk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Механічний Турок — знана містифікація, що мала б бути машиною, яка грає в шахи. Її було сконструйовано і урочисто відкрито в 1770 угорським бароном Вольфґанґом фон Кемпеленом (1734–1804). Механізм справляв враження такого, що вміє добре грати в шахи проти суперника-людини, а також вмів розв'язувати шахову задачу «Обхід конем», яка вимагає, щоб гравець ходом коня обійшов усі клітинки шахівниці, відвідуючи кожен квадрат лише один раз. |
| lexicalization | ukr: Механічний Турок |
| Chinese |
| has gloss | zho: 土耳其行棋傀儡是18世纪晚期的一个自动下棋装置，但后来被证明是一场骗局。它是奧地利的沃尔夫冈·冯·肯佩伦(1734–1804)在1770年为取悦玛丽娅·特蕾西娅女大公而建造并展出的，可以击败人类棋手，以及执行骑士巡逻，就是将马放在棋盘上，使它走遍棋盘上每一格。 |
| lexicalization | zho: 土耳其行棋傀儡 |
