| Bulgarian |
| has gloss | bul: Требъл (от английски treble, троен) e термин в спорта, най-често използван във футбола. В отборните спортове требъл постига отбор, който успява да спечели три титли в рамките на един сезон, докато в моторните спортове требъл постига пилот, който е спечелил пол позишън, самото състезание и е направил най-бърза обиколка. |
| lexicalization | bul: требъл |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Triple (aus dem Englischen für dreifach, im Englischen jedoch Treble) bezeichnet im Sport einen dreifachen zeitnahen Erfolg. In Mannschaftssportarten bezieht er sich in der Regel auf den Gewinn der nationalen Meisterschaft, des nationalen Pokalwettbewerbs und eines Europapokals. Den zeitnahen Gewinn zweier Titel bezeichnet man als Double. |
| lexicalization | deu: Triple |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Τρεμπλ (Treble στα Αγγλικά) χρησιμοποιείται στο ποδόσφαιρο για τις ομάδες που κατέκτησαν στην ίδια σεζόν το Τσάμπιονς Λιγκ ή το παλιό Κύπελλο Πρωταθλητριών και το Πρωτάθλημα και το Κύπελλο της χώρας τους. Μόνο πέντε ομάδες στην ιστορία του ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου το έχουν επιτύχει. Ως εθνικό Τρεμπλ θεωρείται σε κάποιες χώρες (Αγγλία, Σκοτία κ.ά.) η κατάκτηση σε μία σεζόν του Πρωταθλήματος, του Κυπέλλου και του Λιγκ Καπ. Πρώτη ομάδα παγκοσμίως σε εθνικά Τρεμπλ είναι οι Γκλάσγκοου Ρέιντζερς με επτά. |
| lexicalization | ell: Τρεμπλ |
| Persian |
| has gloss | fas: سه‌گانه یا سه‌تایی، اصطلاحی است که در ورزش فوتبال، زمانی به کار می‌رود که یک تیم بتواند در سه جام مختلف در یک فصل به قهرمانی برسد. جام‌هایی که معمولاً برای یک سه‌گانه لحاظ می‌شوند شامل رقابت‌های لیگ داخلی، جام حذفی آن منطقه و مسابقات قاره‌ای می‌باشند. جام‌هایی که بعد از تنها یک مسابقه و یا یک دیدار رفت و برگشت اهدا می‌شوند (مانند جام کامیونیتی شیلد در انگلستان یا سوپرکاپ اروپا)، معمولاً به عنوان بخشی از سه‌گانه حساب نمی‌شوند. |
| lexicalization | fas: سه‌گانه |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בספורט, טרבל (Treble) הוא הישג של קבוצת ספורט (בדרך כלל קבוצת כדורגל או קבוצת כדורסל) שמצליחה במהלך עונה אחת להשיג שלושה תארים במסגרות תחרותיות שונות (בדרך כלל במסגרת פנים-ארצית). למועדוני הכדורגל (או הכדורסל) הגדולים באירופה, זכייה ב"טרבל" היא עונה שבה המועדון זוכה באליפות הליגה, גביע המדינה (ולא גביע הליגה או כל דבר דומה לו) וגביע אירופי (בכדורגל: גביע אירופה לאלופות או גביע אופ"א, בכדורסל: גביע היורוליג או יול"ב). |
| lexicalization | heb: טרבל |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Istilah treble (xtiga) digunakan di dalam sepakbola untuk menunjukkan sebuah tim yang berhasil mendapatkan tiga piala kejuaraan utama pada satu periode, biasanya satu musim (satu tahun pertandingan). Penghargaan yang dihitung biasanya terdiri dari kejuaraan internasional, kejuaraan benua, kejuaraan piala domestik, dan kejuaraan liga domestik utama. Piala yang diperebutkan dengan pertandingan tunggal atau dua pertandingan (mis. FA Community Shield dan Piala Super UEFA dan Piala Interkontinental) biasanya tidak diperhitungkan sebagai salah satu prasyarat treble. |
| lexicalization | ind: treble |
| Italian |
| has gloss | ita: Il treble (in italiano tripletta) è un termine calcistico che indica la vittoria del campionato nazionale e di due coppe. Di nazione in nazione il significato può leggermente variare, soprattutto nell'indicazione delle due coppe che fanno parte del tris, ma generalmente trofei "a sé" come le supercoppe non sono conteggiati. |
| lexicalization | ita: treble |
| Korean |
| has gloss | kor: 트레블은 사전적으로 3배의, 세 곱의, 세 겹의 등의 의미를 가지고 있다. 흔히 축구에서 한 시즌에 한 팀이 3개의 주요 대회를 동시에 우승하는 것을 지칭하며 축구 리그가 발전된 유럽 프로축구에서 그 의미가 크게 부각되었다. 그래서 주로 유러피언 트레블(European Treble)을 가리키는데 많이 쓰인다. 비슷한 예로 골프, 테니스 종목에서 한 선수가 4개의 메이저 대회를 모두 제패했다는 의미의 그랜드 슬램이 있다. |
| lexicalization | kor: 트레블 |
| Maltese |
| has gloss | mlt: It-Tripletta (jew aħjar bl-Ingliż, The Treble) huwa terminu fil-futbol li jintuża' biex jirreferi għal klabb li jkun rebaħ il-kampjonat nazzjonali, l-aqwa tazza domestika u t-tazza tal-kompetizzjoni kontinentali fl-istess staġun. Ġeneralment, tripletta tinqasam fi tliet kategoriji diversi. Dawn huma, it-Tripletta Kontinentali – għal tim li jirbaħ il-kampjonat domestiku, l-aqwa tazza domestika u l-aqwa tazza kontinentali, u t-Tripletta Domestika – tikkonsisti mill-kampjonat u rebħiet fiż-żewġ tazzi nazzjonali. |
| lexicalization | mlt: It-Tripletta |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Treble |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «The Treble» (fra engelsk: «trippel») er et begrep som brukes når et fotballag vinner både den viktigste nasjonale cupen, serien og Mesterligaen (i Europa) samme sesong. Begrepet benyttes også, om enn i mindre grad, om andre kombinasjoner av tre seiere samme sesong. I engelsk fotball regnes seier i FA-cupen, seier i FA Premier League og seier i Mesterligaen samme sesong som den ekte «The Treble». |
| lexicalization | nor: The Treble |
| Castilian |
| has gloss | spa: El triplete (treble, en inglés), o Triple Corona, es una expresión utilizada en el fútbol, para referirse a la consecución de tres títulos en una misma temporada, sean nacionales e internacionales. Cuando se habla de triplete, es la consecución de un título de liga, uno de copa y un trofeo internacional, todo en una misma temporada. |
| lexicalization | spa: triplete |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三料冠軍或三冠王（The Treble）在足球術語表示一个足球俱乐部在同一賽季內勝出頂級聯賽及兩項杯賽冠軍，而能夠達成該目標的球隊被譽為三冠王。世界足坛最著名的三冠王是欧洲三冠王（European Treble，亦會簡稱為The Treble）。除此之外，还有洲际三冠王（Continental Treble）和本土三冠王（Domestic Treble）。三冠王往往专指这个被视为足球俱乐部最高荣誉的成绩，但有部分國家（英格蘭及蘇格蘭）因舉辦較多賽事而有機會創造四冠王及五冠王。 |
| lexicalization | zho: 三冠王 |
