| Arabic |
| has gloss | ara: ذا ترينيمل فيلم كوميدي أمريكي إنتاج عام 2004 بطولة توم هانكس - كاثرين زيتا جونز يحكي ان رجلا يسافر إلى نيويورك وفي أثناء سفره يحدث انقلاب في بلده وعندما يصل إلى المطار يمنع من دخول نيويورك ويقضي سنة في المطار حتى تتحرر بلده |
| lexicalization | ara: ذا تيرنمل |
| Czech |
| has gloss | ces: Terminál (anglicky The Terminal) je film amerického režiséra Stevena Spielberga v hlavní roli s Tomem Hanksem, Catherine Zeta-Jones a Diegem Lunou. Scénář autorů Sachi Gervasiho a Jeffa Nathansona byl napsán podle povídky Andrew Niccoly a Sachi Gervasiho. Film byl inspirován skutečným příběhem. |
| lexicalization | ces: Terminál |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm gan Steven Spielberg gyda Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones a Stanley Tucci ydy The Terminal ("Y Terfynfa") (2004). |
| lexicalization | cym: The Terminal |
| German |
| has gloss | deu: Terminal ist ein Spielfilm von Regisseur Steven Spielberg aus dem Jahr 2004 mit Tom Hanks und Catherine Zeta-Jones in den Hauptrollen. |
| lexicalization | deu: Terminal |
| Persian |
| has gloss | fas: ترمینال نام فیلمی کمدی-درام به کارگردانی استیون اسپیلبرگ است که در سال ۲۰۰۴ به نمایش درآمد. هنرپیشه‌های اصلی این فیلم تام هنکس و کاترین زتا جونز هستند. این فیلم داستان مردیست که از کشور خیالی «کارکوژیا» به فرودگاه بین‌المللی جان اف کندی نیویورک آمده است و اجازه ورود به آمریکا را پیدا نمی‌کند. در عین حال به علت وقوع انقلاب در کشورش امکان بازگشتش نیز وجود ندارد. هدف او از سفر به آمریکا تکمیل امضاهای هنرمندان جاز در عکس روزی عالی در هارلم است. |
| lexicalization | fas: ترمینال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Terminaali on amerikkalainen draamaelokuva, joka ilmestyi 18. kesäkuuta 2004. Elokuvan ohjasi Steven Spielberg, ja sen pääosissa esiintyvät Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones, Stanley Tucci, Chi McBride, Diego Luna, Barry Shabaka Henley ja Kumar Pallana. |
| lexicalization | fin: Terminaali |
| French |
| has gloss | fra: Le Terminal (The Terminal) est un film américain réalisé par Steven Spielberg, sorti en 2004. |
| lexicalization | fra: Le Terminal |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Terminal (2004) je film o čovjeku koji biva zarobljen na terminalu međunarodne zračne luke JFK, tj. nakon iskrcavanja iz zrakoplova zabranjuje mu se ulazak na američko tlo no istovremeno mu biva zabranjen i povratak u svoju domovinu iz razloga jer se u njoj odvija revolucija. Film je režirao Steven Spielberg a glavne likove su odglumili: Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones, Stanley Tucci i Chi McBride. Scenarij filma, temeljen na priči koju su stvorili Andrew Niccol i Sacha Gervasi, napisali su Jeff Nathanson i sam Sacha Gervasi. Neki su čak i primjećivali kako im se činilo da je film inspiriran pričom Merhana Karimia Nasseria, zvanog «Sir, Alfred», koji je bio iračka izbjeglica koja je živjela u terminalu jedne od zračnih luka Charles de Gaulle, u blizini Pariza sve od 1988., godine u kojoj su mu svi službeni dokumenti ukradeni. Unatoč tome, nijedan službeni materijal, specijalni dodatak na DVD-u ili službene stranice filma nisu nikada spomenule Nasserijevu nevolju kao inspiraciju za film. Također, film iz 1993. pod nazivom, Izgubljeni u prijevozu (Tombés du ciel) obrađuje sličnu tematiku i odvija se u pariškoj zračnoj luci. |
| lexicalization | hrv: Terminal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Terminál (The Terminal) egy 2004-ben bemutatott filmdráma Andrew Niccol és Sacha Gervasi története nyomán. A film segédproducere és rendezője Steven Spielberg, főszereplői pedig Tom Hanks és Catherine Zeta-Jones. Egy férfiről szól, aki az United Airlines/British Airways 67-es terminálán rekedt a JFK Nemzetközi Repülőtéren reked (bár a belső beállítása inkább a JFK 4-es termináljára hasonlít). Megtiltják neki, hogy belépjen az Egyesült Államokba, ugyanakkor a hazájába sem térhet vissza egy forradalom miatt. |
| lexicalization | hun: terminál |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Terminal merupakan sebuah film komedi-drama tahun 2004 yang diangkat dari sebuah cerita oleh Andrew Niccol dan Sacha Gervasi. Film ini dibuat dan disutradarai oleh Steven Spielberg dan dibintangi Tom Hanks dan Catherine Zeta-Jones. Film ini bercerita mengenai seseorang yang terjebak di terminal Bandar Udara Internasional JFK setelah ia tidak diperbolehkan memasuki Amerika Serikat dan pada waktu yang sama tidak dapat kembali ke negara asalnya karena revolusi sedang berlangsung. |
| lexicalization | ind: The Terminal |
| Italian |
| has gloss | ita: The Terminal è un film del 2004 diretto da Steven Spielberg ed interpretato da Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones e Stanley Tucci. |
| lexicalization | ita: The terminal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ターミナル』（The Terminal）は2004年にアメリカで製作された映画。 スティーヴン・スピルバーグ監督、トム・ハンクス出演。上映時間129分。 |
| lexicalization | jpn: ターミナル |
| Korean |
| has gloss | kor: 터미널은 실제 1988년부터 10여 년 동안 프랑스 샤를 드골 국제공항에서 살았던 메르한 카리미 나세리의 실화를 바탕으로 만들어진 영화이다. 영화는 실화로부터 모티브만 따왔으며, 영화의 배경이 뉴욕의 존 F. 케네디 국제공항이며 해피엔딩으로 끝나는 등 실화와 다르다. |
| lexicalization | kor: 터미널 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Terminalas - 2004 m. draminė komedija, režisuota Steven Spielberg. Filmas pasakoja apie užsienietį, patekusį į oro uostą JAV, bet neturintį teisės išeiti į JAV teritoriją. |
| lexicalization | lit: Terminalas |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Terminal is een dramafilm uit 2004 onder regie van Steven Spielberg. Het verhaal gaat over een man die vastzit op een vliegveld, omdat hem de toegang wordt ontzegd tot de Verenigde Staten. Hij kan ook niet terugkeren naar zijn thuisland (het fictieve Krakhosia) omdat er daar tijdens zijn vlucht een revolutie uitbrak. |
| lexicalization | nld: The Terminal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Terminalen er en amerikansk spillefilm fra 2004 regissert av Steven Spielberg. |
| lexicalization | nor: Terminalen |
| Polish |
| has gloss | pol: Terminal (ang. The Terminal, 2004) – komedia romantyczna Stevena Spielberga. |
| lexicalization | pol: Terminal |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Terminal (br: O terminal / pt: Terminal de aeroporto) é um filme americano de 2004, dirigido por Steven Spielberg. Tom Hanks interpreta o papel principal. O roteiro foi escrito por Sacha Gervasi e Jeff Nathanson, baseado numa história de Andrew Niccol e Gervasi. Conta a história de um homem preso num terminal de aeroporto, por ter sua entrada nos Estados Unidos negada e, também, não poder retornar ao seu país de origem, a fictícia Krakozhia, devido a uma revolução. |
| lexicalization | por: The terminal |
| Russian |
| has gloss | rus: «Терминал» — фильм режиссёра Стивена Спилберга. |
| lexicalization | rus: Терминал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Terminál je film režiséra Stevena Spielberga. |
| lexicalization | slk: Terminál |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Terminal (título original The Terminal) es un drama romántico con toques de comedia, dirigido por Steven Spielberg y protagonizada por Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones, Chi McBride, Stanley Tucci y Diego Luna. |
| lexicalization | spa: La terminal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Терминал (енгл. -The Terminal}-) је амерички филм из 2004. године у којем главне улоге тумаче Том Хенкс и Кетрин Зита-Џоунс. Ово остварење које је режирао Стивен Спилберг и чији су продуценти он, Лори Мекдоналд и Валтер Ф. Паркс, представља мешавину три филмска жанра — драме, комедије и романсе. Премијерно је приказан 9. јуна 2004. године на Беверли Хилсу, Калифорнија, САД. |
| lexicalization | srp: Терминал |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Terminal är en amerikansk film från av Steven Spielberg. |
| lexicalization | swe: The Terminal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Terminal başrolünde Tom Hanks'in oynadığı politik komedi-drama türünde 2003 yapımı bir film. |
| lexicalization | tur: Terminal |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :For other uses, see Terminal (disambiguation). The Terminal là phim sản xuất năm 2004 comedy-drama film dựa theo truyện của Andrew Niccol và Sacha Gervasi. Bộ phim do Steven Spielberg làm sản xuất và đạo diễn, với các diễn viên chính là Tom Hanks và Catherine Zeta-Jones. Bộ phim nói về một người đàn ông phải sống trong phòng chờ máy bay số 7 ở sân bay quốc tế JFK International Airport (cảnh trí trong phim giống với Terminal 4) khi anh ta bị từ chối nhập cảnh vào Hoa Kỳ và cũng không thể trở về quê hương do ở đó đang diễn ra một cuộc cách mạng. |
| lexicalization | vie: The Terminal |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《幸福终点站》（The Terminal）是一部2004年出品的电影，由斯蒂芬·斯皮尔伯格导演，主要演员有汤姆·汉克斯、-zh-hans:凯瑟琳·泽塔-琼斯; zh-hant:凱瑟琳·麗塔-瓊斯; zh-hk:嘉芙蓮·薜達-鍾斯;}-、斯坦利·塔奇和齊·麥拜特。剧本由沙查·蓋華斯，謝夫·內森遜根据安德魯·尼高爾和沙查·蓋華斯的原著故事改编。 |
| lexicalization | zho: 幸福终点站 |
