| Arabic |
| has gloss | ara: السوبرانوز هو مسلسل درامي أمريكي من أنتاج هوم بكس أوفيس, تدور قصة المسلسل حول توني سوبرانو والصعوبات التي يواجهها في محاولته موازنة المتطلبات المتعارضة في أغلب الأحيان بين بيته والمنظمة الإجرامية التي يترأسها. |
| lexicalization | ara: السوبرانوز |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Семейство Сопрано“ е американски драматичен сериал, създаден от сценариста Дейвид Чейс. Той се излъчва по телевизия HBO от 10 януари 1999 г. до 10 юни 2007 г., като за този период печели 21 награди Еми и 5 награди Златен глобус. Продукцията има общо 6 сезона и 86 епизода, заснети основно в Ню Джърси, САЩ. Главните роли се изпълняват от актьорите Джеймс Гандолфини, Лорейн Брако, Иди Фалко, Майкъл Империоли и др. |
| lexicalization | bul: Семейство Сопрано |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhaglen deledu ddrama a grewyd a chynhyrchwyd gan David Chase yw The Sopranos. Darlledwyd y bennod gyntaf ar 10 Ionawr 1999 a'r olaf ar 10 Mehefin 2007 gan y rhwydwaith cebl HBO yn yr Unol Daleithiau, gyda 86 o benodau mewn chwe chyfres y rhaglen. |
| lexicalization | cym: The Sopranos |
| Danish |
| has gloss | dan: The Sopranos var en amerikansk dramaserie skabt af David Chase. Den havde premiere på betalings-kabel-tv-kanalen HBO i USA 10. januar 1999, og sluttede sit løb på seks sæsoner og 86 episoder 10. juni 2007. Serien er senere blevet genudsendt på flere andre amerikanske kanaler samt i mange lande internationalt. Serien foregår i New Jersey, hvor den også blev produceret, og omhandler mafiabossen Tony Soprano (James Gandolfini) og de problemer han kommer ud for i hans forsøg på at balancere sit liv mellem hans privatliv og den kriminelle organisation han styrer. |
| lexicalization | dan: The Sopranos |
| German |
| has gloss | deu: Die Sopranos ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die vom Leben einer fiktiven italo-amerikanischen Mafiafamilie in New Jersey handelt. |
| lexicalization | deu: Die Sopranos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Σοπράνος (The Sopranos) είναι μια από τις πιο επιτυχημένες σειρές στην αμερικανική τηλεόραση (αλλά και παγκοσμίως) από απόψεως βραβείων , γνώμης των κριτικών αλλά και θεαματικότητας τις τελευταίες δυο δεκαετίες. |
| lexicalization | ell: Οι Σοπράνος |
| Estonian |
| has gloss | est: "Sopranod" on Emmy ja Kuldgloobustega pärjatud USA draamasari, mis räägib New Jerseys elavast fiktiivsest Itaalia-Ameerika maffiaperekonnast, mille liidriks on Tony Soprano (James Gandolfini). Sarja tootmine algas 10. jaanuaril 1999 ja lõppes 10. juunil 2007. |
| lexicalization | est: Sopranod |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sopranos (The Sopranos) on David Chasen luoma ja HBO:n tuottama televisiosarja 2000-luvun mafiaperheen elämästä. Sarjan esittäminen Yhdysvalloissa alkoi vuonna 1999. Sopranosin tekeminen lopetettiin kuudenteen tuotantokauteen. Viimeinen jakso esitettiin Yhdysvalloissa 10. kesäkuuta 2007. Suomessa sarjan on esittänyt kokonaisuudessaan Nelonen. Sarja on voittanut mm. 21 Emmy -palkintoa, viisi Golden Globe -palkintoa sekä saanut yhteensä 168 eri ehdokkuutta. |
| lexicalization | fin: Sopranos |
| French |
| has gloss | fra: Les Soprano (The Sopranos) est une série télévisée dramatique américaine en 86 épisodes de 45 à 60 minutes, créée par David Chase et diffusée entre le et le sur le HBO. En France, la série est diffusée depuis le sur Jimmy, le sur France 2 et le sur France 4. En Suisse la série est diffusée sur TSR1. Au Québec, la série est diffusée à Super Écran puis sur TQS. |
| lexicalization | fra: Les Soprano |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Na Sopranos |
| Irish |
| has gloss | gle: Sraith theilifíse Mheiriceánach de chuid HBO is ea The Sopranos. |
| lexicalization | gle: The Sopranos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: The Sopranos je nagrađivana američka dramska TV serija koju je stvorio David Chase a originalno prikazivala mreža HBO. Radnja se bavila šefom njudžerzijske mafije Tonyjem Sopranom i poteškoćama koje je ima pokušavajući uravnotežiti svoj obiteljski život s poslovanjem vlastite zločinačke organizacije. U seriji su, između ostalih, glumili James Gandolfini, Lorraine Bracco, Edie Falco i Michael Imperioli. |
| lexicalization | hbs: The Sopranos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסופרנוס (באנגלית: The Sopranos) היא סדרת דרמה המשכית אמריקאית שנוצרה על ידי דייוויד צייס עבור רשת הכבלים HBO האמריקנית. הסדרה הופיעה לראשונה על המסכים בינואר 1999 וזכתה להצלחה עצומה. הסדרה כוללת שש עונות ו־86 פרקים; האחרון שודר ביוני 2007. "הסופרנוס" עוסקת בחייו של גבר אמריקני בגיל העמידה, נשוי, ואב לשניים, המשמש כבוס של המאפיה בצפון ניו גרזי, ארצות הברית. בתפקיד הראשי: גיימס גנדולפיני, המגלם את טוני סופרנו. פרט לגנדולפיני כיכבו בסדרה צוות שחקנים עטור שבחים, בהם: אידי פאלקו (אשתו, כרמלה סופרנו) ולוריין בראקו (הפסיכיאטרית של טוני, ד"ר גניפר מאלפי). הסדרה הפכה לחלק מהתרבות האמריקאית הפוסט-מודרנית, וצברה פופולריות ברחבי העולם, למרות האלימות והשפה הגסה המוצגות בה. |
| lexicalization | heb: הסופרנוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Obitelj Soprano (eng. The Sopranos) američka je televizijska dramska serija autora i izvršnog producenta Davida Chasea. U Sjedinjenim je Državama premijeru doživjela na kabelskoj televizijskoj mreži HBO 10. siječnja 1999., a s emitiranjem je završila 10. lipnja 2007. Smještena u New Jersey, gdje je prvotno producirana, serija se vrti oko mafijaša Tonyja Soprana (James Gandolfini) i poteškoća s kojima se on suočava kad pokušava izbalansirati česte konfiktne potrebe u svojem obiteljskom životu i kriminalnoj organizaciji kojoj je na čelu. |
| lexicalization | hrv: Obitelj Soprano |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Maffiózók (The Sopranos) amerikai TV-sorozat, amelynek David Chase a kitalálója és producere. A sorozatot eredetileg az Egyesült Államokban, az HBO csatornán vetítették 1999. január 10-től 2007. június 10-ig. A 6 szezon 86 részt foglal magába. Az HBO-premier óta sok más csatornán és több tucat országban került vetítésre. Magyarországon az RTL Klub és a Cool TV tűzte műsorára. A sorozat New Jerseyben játszódik, és ott is készült. A cselekmény egy maffiózó, Tony Soprano (James Gandolfini) körül zajlik, és a nehézségeiről szól, amikkel szembe kell néznie, miközben megpróbálja megtalálni az egyensúlyt a gyakran konfliktusokkal teli családi élete és az általa irányított alvilági szervezet között. |
| lexicalization | hun: Maffiózók |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Sopranos adalah sebuah seri drama televisi Amerika yang diciptakan oleh David Chase dan disiarkan di jaringan HBO. Film ini berkisah sekitar seorang boss Mafia di New Jersey, Tony Soprano dan kesulitan-kesulitan yang dihadapinya sementara berusaha menyeimbangkan tuntutan-tuntutan yang seringkali bertabrakan dalam kehidupan keluarganya dan organisasi kejahatan yang dipimpinnya. Seri ini dibintangi, antara lain, oleh James Gandolfini, Lorraine Bracco, Edie Falco, dan Michael Imperioli. |
| lexicalization | ind: The Sopranos |
| Italian |
| has gloss | ita: I Soprano è una serie televisiva prodotta dallemittente americana HBO, trasmessa in USA nellarco di sei stagioni, dal 1999 al 2007: ideatore e produttore della serie è lo sceneggiatore statunitense David Chase che, oltre a tutti i soggetti, firma anche la regia del primo e dell'ultimo episodio. |
| lexicalization | ita: I Soprano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア』は、HBO製作のアメリカのテレビドラマ。同局の大人向け看板番組。1999年から2007年にかけて全6シリーズ78話で完結し日本では、WOWOWで放送された。また、スーパー!ドラマTVでも放送されている。 |
| lexicalization | jpn: ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア |
| Korean |
| has gloss | kor: 《소프라노스》는 1999년 1월 10일 부터 2007년 6월 10일까지 HBO에서 방영한 총 6시즌의 86개 에피소드로 구성된 미국 드라마이다. |
| lexicalization | kor: 소프라노스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: The Sopranos (Sopranā) īr JAV televėzėjės serials aple mafėjės šeimuos gīvenėma. Anam īr 86 serėjės. |
| has gloss | lit: Sopranai: mafijos kronika yra Amerikoje sukurtas televizijos draminis serialas, rodomas per HBO kanalą. Jame pasakojama apie mafijos šeimą Šiauriniame Naujajame Džersyje. Jau yra sukurti šeši serialo sezonai. Serialo kurėjai skelbia, jog šeštasis sezonas yra paskutinis, todėl prie šeštojo sezono papildomai sukurs aštuonis epizodus, kurie ir užbaigs šeštąjį sezoną, o kartu ir visą serialą. |
| lexicalization | lit: Sopranai: mafijos kronika |
| lexicalization | lit: The Sopranos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сопранови е американска драмска серија создадена од Дејвид Чејс, која е емитувана на телевизијата HBO. Серијата е фокусирана на шефот на мафијата од Њу Џерзи, Тони Сопрано, кој има потешкотии при балансирањето меѓу проблемите во неговиот дом и криминалистичката организација која ја води. Ѕвезди на серијата, меѓу другите се Џејмс Гандолфини, Лорејн Брако, Иди Фалко и Мајкл Империоли. |
| lexicalization | mkd: Сопранови |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Sopranos is een Amerikaanse dramaserie van regisseur/schrijver David Chase over de Italiaans-Amerikaanse maffia in New Jersey. Hoofdrollen worden vertolkt door onder anderen James Gandolfini, Edie Falco en Lorraine Bracco. |
| lexicalization | nld: The Sopranos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sopranos er en prisbelønnet amerikansk drama-serie som ble vist på TV i USA fra januar 1999 til juni 2007. Den ble skapt av David Chase, og ble vist på HBO i USA. I Norge hadde serien premiere på NRK2 den 6. januar 2000, men ble etter hvert flyttet over til NRK1. Andre del av sesong 6 (avslutningen) gikk høsten 2007 på NRK3 med reprise på NRK1. Det ble totalt produsert 86 episoder og seks sesonger av serien. Hele serien ble tekstet av Steinar Fonn, som i 2007 ble tildelt Teksterprisen for oversettelsen. |
| lexicalization | nor: ''Sopranos'' |
| lexicalization | nor: Sopranos |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los Soprano (títol original : The Sopranos) es una seria televisada americana creada per David Chase e difusada per HBO (10 de Genièr de 1999 a 10 de junh de 2007). Los Soprano comprenon six sasons e 86 episodas. |
| lexicalization | oci: Los Soprano |
| Polish |
| has gloss | pol: Rodzina Soprano (ang. The Sopranos) – amerykański serial wyprodukowany przez HBO, opowiadający o fikcyjnej włosko-amerykańskiej rodzinie mafijnej z północnego New Jersey. Powstało sześć sezonów serialu, ostatni odcinek wyemitowano 10 czerwca 2007 |
| lexicalization | pol: Rodzina Soprano |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Sopranos (Os Sopranos em Portugal, Família Soprano no Brasil) foi uma premiada série de televisão dramática americana criada em 1999 por David Chase e produzida pela HBO. |
| lexicalization | por: The Sopranos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Clanul Soprano (în engleză The Sopranos) este un serial american creat şi produs de David Chase. A avut premiera în Statele Unite la HBO pe 10 ianuarie 1999 iar ultimul episod, al 86-lea a rulat la data de 10 iunie 2007. A fost transmis şi de postul A&E atât în State cât şi internaţional. Plasat în New Jersey, acolo unde a şi fost produs, serialul îl are în centru pe mafiotul Tony Soprano (James Gandolfini) urmărind dificultăţile pe care acesta le întâmpină în încercarea de a face faţă atât în viaţa de familie cât şi în cea pe care o duce în sânul Mafiei. |
| lexicalization | ron: Clanul Soprano |
| Russian |
| has gloss | rus: Клан Сопрано — американская телевизионная драма, созданная телеканалом HBO, о вымышленном семействе итало-американской мафии в Северном Нью-Джерси. Было снято и показано шесть сезонов, пять из которых состоят из 13 эпизодов каждый, а шестой — из двух частей по 12 и 9 эпизодов. |
| lexicalization | rus: Клан Сопрано |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sopranovci (angl. The Sopranos) je americký televízny seriál z mafiánskeho prostredia. Vymyslel ho David Chase a pôvodne sa vysielal na HBO. Seriál zobrazuje bossa mafie z New Jersey, Tonyho Soprana (James Gandolfini)a ťažkosti, s ktorými sa stretáva, keď sa snaží vyvažovať rozporuplné potreby, na jednej strane svojej vlastnej rodiny a kriminálnej organizácii, ktorej velí, na strane druhej. |
| lexicalization | slk: Sopranovci |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sopranovi je ameriška TV nadaljevanka. Prikazuje izmišljeno mafijsko družino italijansko-ameriškega rodu v New Jerseyju. Glavni junak je Tony Soprano, ki ga igra James Gandolfini. Serijo predvajajo že peto zaporedno sezono. |
| lexicalization | slv: Sopranovi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Soprano (The Sopranos) es una serie de televisión estadounidense creada y producida por David Chase. Originalmente fue emitida en Estados Unidos por el canal de televisión por cable HBO, desde el 10 de enero de 1999 hasta el 10 de junio de 2007, abarcando seis temporadas y 86 episodios. Desde que se estrenara en HBO, la serie ha sido emitida por diversos canales en docenas de países. Situada en Nueva Jersey, donde también se produjo, la serie gira en torno al mafioso Tony Soprano (James Gandolfini) y las dificultades que enfrenta tanto en su hogar como en la organización criminal que dirige. |
| lexicalization | spa: Los Soprano |
| Albanian |
| has gloss | sqi: The Sopranos është serial amerikan që shfaqet ne programin HBO. Seriali tregon jeten e familjes italiano-amerikane në New Jersey që është e udhëhequr nga Tony Soprano. Seriali deri më tani ka pasur 6 sezona të suksesshme. |
| lexicalization | sqi: The Sopranos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Породица Сопрано је америчка ТВ серија режисера Дејвида Чејса која се емитовала на телевизији ХБО. Серија је фокусирана на шефа италијанске мафијашке групе у Њу Џерзију, Тонија Сопрана који има потешкоћа да балансира проблеме у свом дому и криминалној организацији коју води. |
| lexicalization | srp: Породица Сопрано |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sopranos är en amerikansk dramaserie från HBO som handlar om den fiktiva, italienskättade maffiafamiljen DiMeo i New Jersey. Serien hade amerikansk premiär 10 januari 1999 och producerades samt visades av den amerikanska betal-TV-kanalen HBO. Sopranos är den mest ekonomiskt framgångsrika originalserien någonsin på amerikansk kabel-TV, till dags datum också den näst mest kritikerhyllade i hemlandet. Sopranos har blivit mycket populär både bland kritiker och tv-tittare och har blivit belönad med åtskilliga priser, bland annat 18 Emmy-priser och fem Golden Globe-priser, under de år serien producerades. Sex säsonger med totalt 86 avsnitt av serien producerades och det sista avsnittet sändes på HBO i USA 10 juni 2007. I Sverige sändes det sista avsnittet i SVT2 21 oktober 2007. |
| lexicalization | swe: Sopranos |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Sopranos HBO kanalında yayınlanan Amerikan TV dizisi. 2000li yıllarda New Jerseyde yaşayan İtalyan-Amerikan bir mafya ailesinin yaşantısını konu alan dizi bir çok dalda Emmy Ödülü kazanmıştır. HBO kanalında 1999-2007 yılları arasında yayınlanmış; 6 sezon (89 bölüm) sonunda bitmiştir. Türkiye'de E2 kanalında yayınlamaktadır. |
| lexicalization | tur: The Sopranos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Клан Сопрано» — американська телевізійна драма, створена телеканалом HBO, про вигадане сімейство італо-американской мафії в північному Нью-Джерсі. Пройшло шість успішних сезонів. Кінозйомка останніх 8 серій почалася в липні 2006 року; показ проходив з 8 квітня по 10 червня 2007 року. |
| lexicalization | ukr: Клан Сопрано |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《黑道家族》（The Sopranos）是描寫美國紐澤西州北部黑手黨的虛構電視影集，製作人是David Chase。1999年1月10日在北美HBO首播第一季。本影集自開播以後就非常成功，甚至成為一種文化現象。 |
| lexicalization | zho: 黑道家族 |
