| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Bergparty (Frans: Montagnards) is die mees radikale politieke groepering tydens die Franse Rewolusie, wat deur die Jakobyne en Cordeliers gevorm word. Die naam is afgelei van die boonste sitplekke wat hulle in die Nasionale Konvent inneem. Die Party van die Vlakte (Plaine, laer sitplekke) staan onder die leiding van die Girondiste. Tydens die skrikbewind kry hulle die minagtende bynaam Marais (moeras). |
| lexicalization | afr: Bergparty |
| Danish |
| has gloss | dan: la Montagne (på dansk bjerget) kaldtes i den franske revolutions dage de yderligtgående medlemmer af den lovgivende forsamling og af Nationalkonventet, fordi de oprindeligt havde taget plads på de højere og de højeste sæderækker, som amfiteatralsk hævede sig op i den ene ende af forsamlingssalen. |
| lexicalization | dan: La Montagne |
| German |
| has gloss | deu: Die Bergpartei , deren Mitglieder Montagnards genannt wurden, war während der Französischen Revolution eine politische Gruppierung im Nationalkonvent. Der Begriff wurde zwar zuerst während der Sitzungen der Gesetzgebenden Versammlung für die Abgeordneten auf den höchsten Sitzreihen benutzt, kam aber erst 1793 allgemein in Gebrauch. Die Montagnards bestanden vor allem aus dem 1789 gegründeten Jakobinerklub, sowie den politisch ähnlich denkenden Cordeliers. |
| lexicalization | deu: Bergpartei |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vuoripuolue (ransk. la Montagne) oli vaikutusvaltainen, vasenta äärilaitaa edustanut Ranskan suuren vallankumouksen ajan puolue. Puolueen nimi tuli siitä, että sen jäsenten paikat olivat istuntosalin ylimmillä penkeillä. Vuoripuolue oli jakobiinien tuella hallitsevassa asemassa Ludvig XVI:n mestauksesta lähtien aina Robespierren tuhoon saakka. |
| lexicalization | fin: Vuoripuolue |
| French |
| has gloss | fra: La Montagne (les Montagnards) fut un groupe politique de la Révolution française, à la Convention nationale, favorable à la République et opposé aux Girondins. |
| lexicalization | fra: Montagne |
| Italian |
| has gloss | ita: Montagnards o Montagnardi erano gli appartenenti al gruppo più radicale e rivoluzionario formatosi durante la rivoluzione francese, in netta contrapposizione con i Girondini (repubblicani federalisti), chiamati così perché occupavano i banchi posti più in alto nella Convenzione. |
| lexicalization | ita: Montagnardi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de term Montagnards werden - na de Franse Revolutie - de links-radicale politici in de Nationale Conventie aangeduid. |
| lexicalization | nld: Montagnards |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Montanha (os Montanheses) foi um grupo político na Convenção Nacional. |
| lexicalization | por: Montanheses |
| Russian |
| has gloss | rus: Монтанья́ры, Гора ( — горцы) — политическая партия, образовавшаяся во время Великой французской революции. С открытия Законодательного собрания (1 октября 1791 года) Монтаньяры заняли верхние ряды левой стороны, откуда и произошло название их партии — Гора (la montagne). В дальнейшем в Конвенте партия эта состояла из парижских депутатов, выбранных под влиянием 10 августа; вождём её был Дантон; к ней примыкали Марат, Колло д'Эрбуа, Бийо-Варенн, Мерлен из Дуэ, Базир, Шабо. В Конвенте монтаньяры были очень могущественны, несмотря на свою малочисленность. Менее образованные, чем жирондисты, монтаньяры были смелее, решительнее, с бо́льшими организаторскими способностями. Они искали поддержки в народной толпе и приобрели господство в парижском клубе якобинцев, удалив из него жирондистов. В борьбе жирондистов и монтаньяров последние одержали верх: жирондисты были выставлены в глазах народа как федералисты, а монтаньяры предложили декрет о нераздельности и единстве республики. |
| lexicalization | rus: монтаньяры |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Montana |
| lexicalization | spa: Montaña |
| Turkish |
| lexicalization | tur: La montagne |
| Chinese |
| has gloss | zho: 山岳党（La Montagne）是法国大革命时期一个具有“墙头草”性质的政党，以立场极度不坚定闻名。它曾与罗伯斯庇尔为首的雅各宾派联合推翻吉伦特派的统治。但在热月政变时，它又站在了热月党人的一边。 |
| lexicalization | zho: 山岳党 |
