| Arabic |
| has gloss | ara: البخيل هي مسرحية للأديب الفرنسي موليير. هي من أشهر أعماله على الإطلاق. تناولت الدراما أكثر من مرة وتعد من معالم المسرح الفرنسي. |
| lexicalization | ara: البخيل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Скъперникът“ (на френски LAvare ou lÉcole du mensonge) e сатирична комедия в 5 действия от Молиер. Играна е за първи път на сцената на Театър дю Пале-Роаял (Théâtre du Palais-Royal) на 9 септември 1668 г. Издадена е през 1669 г. |
| lexicalization | bul: Скъперникът |
| Czech |
| has gloss | ces: Lakomec je klasická komedie o pěti dějstvích od Moliéra. |
| lexicalization | ces: Lakomec |
| German |
| has gloss | deu: Der Geizige (Originaltitel: LAvare ou lÉcole du mensonge, früher auch als Der Geizhals übersetzt) ist eine Komödie von Molière in fünf Akten und in Prosaform, die am 9. September 1668 im Théâtre du Palais Royal uraufgeführt wurde. Molière nahm für das Stück wesentliche Anleihen bei der Komödie Aulularia des römischen Dichters Plautus. |
| lexicalization | deu: Der Geizige |
| French |
| has gloss | fra: L'Avare ou l’École du mensonge est une comédie de Molière en 5 actes (comportant respectivement 5, 5, 9, 7 et 6 scènes) et en prose, créée au Théâtre du Palais-Royal le 9 septembre 1668. Le sujet est fortement inspiré d’une pièce de Plaute intitulée La Marmite. |
| lexicalization | fra: L'Avare ou l'Ecole du mensonge |
| lexicalization | fra: L'avare ou l'école du mensonge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקמצן (בצרפתית: LAvare ou lÉcole du mensonge) הוא מחזה קומי מאת מולייר. |
| lexicalization | heb: הקמצן |
| Italian |
| has gloss | ita: L'avaro è una commedia in cinque atti scritta nel 1668 dal commediografo francese Molière. |
| lexicalization | ita: L'avaro |
| Korean |
| has gloss | kor: 수전노는 프랑스의 극작가, 몰리에르가 쓴 5막의 희곡이다. 이 작품은 1668년 파리 시의 Palais Royal에서 초연되었다. |
| lexicalization | kor: 수전노 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vrek (Originele titel: L'Avare ou l’École du mensonge) is een karakterkomedie van Molière in 5 akten gecreëerd in het theater van het Palais Royal te Parijs op 9 september 1668. Het onderwerp is sterk geïnspireerd door De pot met goud van Titus Maccius Plautus. |
| lexicalization | nld: De vrek |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LAvare o lEscòla de la Mentida quei ua comedia en pròsa e en 5 hèitas de Molière estreada au Teatre deu Palais Reiau lo 9 de seteme de 1668. Com lo títol ac ditz, que tracta lo tèma de lavaridèr a truvèrs deu personatge principau : Harpagon. |
| lexicalization | oci: L'Avare o l'Escòla de la Mentida |
| Polish |
| has gloss | pol: Skąpiec (fr. L'Avare) – prozatorska komedia Moliera, wystawiona na deskach teatru po raz pierwszy 9 września 1668 roku. W roli głównego bohatera, Harpagona wystąpił sam autor. |
| lexicalization | pol: Skąpiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: L'avare (O avarento, em português) é uma peça teatral de autoria de Jean-Baptiste Poquelin (Molière). Estreou em Paris em 1668 e é baseada na peça Aulularia (ou A Panela de Ouro), de Plauto. |
| lexicalization | por: L'Avare |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Avarul (L'Avare ou l’École du mensonge - Avarul, sau şcoala minciunilor) este o comedie satirică a lui Molière, în 5 acte, în proză, al cărei subiect a fost inspirat de piesa "Ulcica" a scriitorului antic Plaut. Eroul principal este Harpagon, al cărui nume a devenit, în timp, sinonim cu noţiunea de avar. |
| lexicalization | ron: Avarul |
| Russian |
| has gloss | rus: «Скупой, или Школа лжи» - комедия в 5 действиях Ж. Б. Мольера. Сочинена в 1668 г. |
| lexicalization | rus: Скупой |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lakomec (originálny názov po franc.: LAvare ou lÉcole du mensonge) je komédia od francúzskeho spisovateľa Moliéra. Podnetom pre jej napísanie bola Plautova Komédia o hrnci. Dej sa odohráva v 17. storočí v Paríži. |
| lexicalization | slk: lakomec |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Avaro, o La escuela de la mentira es una comedia en prosa de Molière en 5 actos. Se estrenó en el teatro del Palais-Royal, el 9 de septiembre de 1668. El tema está claramente inspirado en La olla de Plauto. |
| lexicalization | spa: El avaro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den girige (fransk originaltitel: LAvare ou lÉcole du mensonge) är en komedipjäs från 1668 av Molière som efter Tartuffe är den mest spelade av Molières pjäser. Den hade urpremiär i Paris den 9 september 1668. |
| lexicalization | swe: Den Girige |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cimri (LAvare), ünlü Fransız komedi yazarı Molière tarafından yazılmış 5 perdelik bir oyundur. İlk kez 1668 yılında Palais Royalda oynamistir. |
| lexicalization | tur: Cimri |
