| Bulgarian |
| has gloss | bul: Малката русалка (на датски език Den lille havfrue) е приказка от Ханс Кристиян Андерсен. За първи път е публикувана на 7 април 1837 г. |
| lexicalization | bul: Малката русалка |
| Czech |
| has gloss | ces: Malá mořská víla je pohádkový příběh o mořské panně, která se zamilovala do lidského prince, pro nějž se rozhodla stát člověkem. Napsal jej dánský spisovatel Hans Christian Andersen v roce 1836. |
| lexicalization | ces: Malá mořská víla |
| Danish |
| has gloss | dan: Den lille havfrue er et eventyr skrevet af H. C. Andersen i 1837. |
| lexicalization | dan: Den lille Havfrue |
| German |
| has gloss | deu: Die kleine Seejungfrau (dän. Den lille Havfrue) ist ein Kunstmärchen des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen von 1837. Es basiert auf der Sage der Undine. Oscar Wilde wurde durch Die kleine Meerjungfrau von Andersen zu seinem Nixenmärchen inspiriert: Der Fischer und seine Seele in der Sammlung Ein Granatapfelhaus (A House of Pomegranates) von Wilde 1891 veröffentlicht. |
| lexicalization | deu: Die kleine Meerjungfrau |
| Estonian |
| has gloss | est: Väike merineitsi (taani Den lille havfrue) on Hans Christian Anderseni aastal 1836 kirjutatud romantiline muinaslugu. |
| lexicalization | est: Väike merineitsi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pieni merenneito on tanskalaisen satukirjailijan H. C. Andersenin kirjoittama satu. Pieni merenneito nojautuu löyhästi Undine-myyttiin. Pieni merenneito kirjoitettiin vuonna 1836 ja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1837. |
| lexicalization | fin: Pieni merenneito |
| French |
| has gloss | fra: La Petite Sirène (danois : den lille havfrue) est le titre d'un conte et le nom du personnage principal de ce conte écrit par Hans Christian Andersen. Ce conte est également nommé La Petite Ondine. |
| lexicalization | fra: La Petite Sirene |
| lexicalization | fra: La petite sirène |
| Galician |
| has gloss | glg: A sereíña é un conto de fadas escrito polo escritor e poeta dinamarqués Hans Christian Andersen (1805-1875), célebre polos seus contos infantís. Foi publicado por vez primeira o 7 de abril de 1837. Resumo do conto A sereíña cumpriu a idade necesaria para poder subir á superficie. Na súa primeira incursión, salva a un príncipe de afogar no mar, e queda namorada del. Pero, aínda que fía unha serie de sacrificios, incluíndo a aceptación do pacto cunha meiga de perder a voz a cambio dun corpo humano, o príncipe finalmente namórase doutra muller. A sereíña tivo entón a oportunidade de volver á súa vida baixo o mar, pero para iso debía facer dano ó príncipe, escolleu sacrificarse por el. Cando cre que xa chegou o seu final, unhas fadas lévana a vivir ó ceo. Publicación O conto de A sereíña foi escrito en 1836, e publicado por primeira vez por C.A. |
| lexicalization | glg: A sereíña |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בת הים הקטנה היא אגדה מאת הנס כריסטיאן אנדרסן שפורסמה לראשונה ב-1836. פסל בשם זה מוצב בקופנהגן שבדנמרק. האגדה עובדה לסרט שובר קופות של חברת וולט דיסני ב-1989. |
| lexicalization | heb: בת הים הקטנה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kis hableány Hans Christian Andersen 1831-ben megjelent meséje. Készült belőle balett, több rajzfilm (köztük egy Disney-feldolgozás). |
| lexicalization | hun: A kis hableány |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Litla hafmeyjan er ævintýri eftir H.C. Andersen. |
| lexicalization | isl: Litla hafmeyjan |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sirenetta (Den lille Havfrue) è una fiaba dello scrittore danese Hans Christian Andersen, pubblicata per la prima volta nel 1836. La fiaba è molto conosciuta e, soprattutto in Danimarca, è una delle opere di Andersen più amate; alla protagonista è dedicata una statua nel porto di Copenaghen. Anche il cinema ha più volte ripreso la storia di Andersen, che è nota al pubblico internazionale soprattutto attraverso lomonimo film danimazione Disney. |
| lexicalization | ita: La Sirenetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人魚姫（にんぎょひめ、原題：Den Lille Havfrue）はデンマークの代表的な童話作家・詩人であるハンス・クリスチャン・アンデルセン原作の童話。1836年発表。 |
| lexicalization | jpn: 人魚姫 |
| Korean |
| has gloss | kor: 인어공주(, )는 1836년 덴마크의 작가 한스 크리스티안 안데르센이 쓴 동화이다. 한 소녀 인어가 인간 왕자를 사랑하여 자신의 모든 것을 버리고 인간이 되는 내용이다. 이후 뮤지컬이나 애니메이션 등 여러 매체로 이식되었다. |
| lexicalization | kor: 인어 공주 |
| lexicalization | kor: 인어공주 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Déi kleng Mierjoffer ass eng weltbekannt Statu am Hafe vu Kopenhagen, déi den 23. August 1913 ageweit gouf. |
| lexicalization | ltz: Déi kleng Mierjoffer |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align="right" |----- | |} De Kleine Zeemeermin is een beroemd sprookje van de Deense schrijver Hans Christian Andersen, dat voor het eerst is uitgegeven in 1836. |
| lexicalization | nld: De Kleine Zeemeermin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den lille havfrue eller Den lille havfruen er tittelen på og hovedpersonen i et eventyr skrevet av den danske dikteren H. C. Andersen. Eventyret handler om en havfrue som forelsker seg i et menneske, men som dør i forsøket på å vinne hans kjærlighet. Historien ble første gang utgitt som Den lille Havfrue i 1837 og har siden blitt oversatt til en lang rekke språk og kommet i en mengde versjoner. |
| lexicalization | nor: Den lille havfrue |
| Polish |
| has gloss | pol: Mała Syrenka (duń. Den lille Havfrue) - baśń Hansa Christiana Andersena o syrence, która zakochała się w człowieku, który był księciem. Opowiadanie to zostało opublikowane po raz pierwszy w 1837 roku. |
| lexicalization | pol: Mała Syrenka |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- A Pequena Sereia é um conto de Hans Christian Andersen. |
| lexicalization | por: A Pequena Sereia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sirenita (en danés Den lille havfrue) es un cuento de hadas escrito por el escritor y poeta danés Hans Christian Andersen (1805-1875), famoso por sus cuentos para niños. Fue publicado por primera vez el 7 de abril de 1837. |
| lexicalization | spa: La Sirenita |
| Swedish |
| has gloss | swe: "Den lilla sjöjungfrun" (Den lille havfrue) 1837, saga av den danske författaren H.C. Andersen. |
| lexicalization | swe: Den lilla sjöjungfrun |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nàng tiên cá (Tiếng Anh: The Little Mermaid;Tiếng Đan Mạch: Den lille havfrue) là truyện cổ tích do tác giả người Đan Mạch Hans Christian Andersen sáng tác. |
| lexicalization | vie: nàng tiên cá |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 人魚公主（丹麥文：Den lille havfrue）係是安徒生童話嘅一個故仔，主要係講一條女美人魚為咗愛情而放棄做美人魚。 |
| lexicalization | yue: 人魚公主 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《美人魚》（丹麥語：Den Lille Havfrue，英語：The Little Mermaid）是安徒生童話故事中的著名角色，这个故事也被翻译为“人魚公主”、“小美人魚”、或“海的女儿”。 |
| lexicalization | zho: 美人魚 |
