| Czech |
| lexicalization | ces: Elder Scrolls |
| Danish |
| has gloss | dan: The Elder Scrolls er en serie af flere computerrollespil, som er udviklet og skabt af spillefirmaet Bethesda Softworks. Navnet til serien er ofte forkortet til TES. |
| lexicalization | dan: The Elder Scrolls |
| German |
| has gloss | deu: The Elder Scrolls (abgekürzt TES) ist eine Serie von Rollenspielen, die für den PC und zum Teil auch für die Xbox/ Xbox 360 und Playstation 3 erschienen ist. Außerdem gibt es Ableger für das N-Gage, die in derselben Welt spielen. Bisher sind vier Teile erschienen, die unter der Federführung von Bethesda Softworks entstanden. Ebenfalls wurden Romane angekündigt, welche in der Welt der Elder Scrolls spielen. |
| lexicalization | deu: The Elder Scrolls |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To The Elder Scrolls (TES) είναι σειρά ηλεκτρονικών παιχνιδιών ρόλων (RPG) μεσαιωνικής φαντασίας. Η σειρά ξεκίνησε το 1994 με δημιουργό την αμερικανική εταιρεία Bethesda Softworks. Τα παιχνίδια της δημοφιλούς αυτής σειράς διαδραματίζονται στην αυτοκρατορία Tamriel στον φανταστικό κόσμο Nirn. Τα τέσσερα βασικά και πιο γνωστά παιχνίδια της σειράς ανήκουν στην κατηγορία των παιχνιδιών ρόλων δράσης προοπτικής πρώτου προσώπου: The Elder Scrolls Ι Arena (1994), The Elder Scrolls II Daggerfall (1996), The Elder Scrolls III Morrowind (2002) και The Elder Scrolls IV Oblivion (2006). Τα άλλα δυο παιχνίδια θεωρούνται spin-offs: το Battlespire (1997) ανήκει στην ίδια κατηγορία, ενώ το Redguard (1998) στην κατηγορία των Περιπετειών δράσης (action adventures). Επίσης, από το 2003 η Bethesda Softworks έχει μεταφέρει τον κόσμο του Elder Scrolls σε φορητές ηλεκτρονικές συσκευές (κινητά τηλέφωνα κ.α.) με τη σειρά παιχνιδιών The Elder Scrolls Travels. |
| lexicalization | ell: The Elder Scrolls |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Elder Scrolls on Bethesda Softworksin kehittämä pelisarja, jonka osia on julkaistu lukuisille eri alustoille. Lukuun ottamatta vuonna 1998 julkaistua Redguard-toimintaseikkailupeliä, kaikki sen osat ovat olleet tyyliltänsä toimintaroolipelejä. Bethesdan edustajat ovat kertoneet pelisarjan viidennen osan ilmestyvän 2010. Vähemmän tunnetut The Elder Scrolls Travels -mobiilipelit on kehittänyt Bethesdan sisaryritys Vir2L Studios. |
| lexicalization | fin: The Elder Scrolls |
| French |
| has gloss | fra: The Elder Scrolls est une série de jeu vidéo développée par la société Bethesda Softworks depuis 1994. |
| lexicalization | fra: The Elder Scrolls |
| Croatian |
| has gloss | hrv: The Elder Scrolls je serija računalnih igara uloga (Role-Playing Game) napravljena od tvrtke Bethesda Softworks. Elder Scrolls franšizi pripadaju sljedeći naslovi: |
| lexicalization | hrv: Elder Scrolls |
| Italian |
| has gloss | ita: The Elder Scrolls è una serie di videogiochi di ruolo per console e pc prodotta dalla Bethesda Softworks. |
| lexicalization | ita: The Elder Scrolls |
| Japanese |
| has gloss | jpn: The Elder Scrolls(TES) はBethesda Game Studioが開発したロールプレイングゲームシリーズである。1994年に第1作が発売された。 |
| lexicalization | jpn: The Elder Scrolls |
| Latvian |
| has gloss | lav: The Elder Scrolls ir datorspēļu sērija, kuru izstrādā Bethesda Softworks. Tajā ietilpst lomu spēles The Elder Scrolls I: Arena The Elder Scrolls II: Daggerfall, The Elder Scrolls III: Morrowind, The Elder Scrolls IV: Oblivion, kā arī no pamatsērijas atvasinātas spēles - lomu spēle The Elder Scrolls Legends: Battlespire, piedzīvojumu spēle The Elder Scrolls Adventures: Redguard un mobilo spēļu sērija The Elder Scrolls Travels. |
| lexicalization | lav: The Elder Scrolls |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: The Elder Scrolls (TES) – veiksmo nuotykių RPG kompiuterinių žaidimų serija, kurią kuria Bethesda Softworks. Šią seriją sudaro 4 pamatinės dalys: Arena, Daggerfall, Morrowind ir Oblivion. Naujausia dalis Oblivion buvo išleista 2006 m. Microsoft Windows ir Xbox 360 bei 2007 m. Playstation 3 konsolei. |
| lexicalization | lit: The Elder Scrolls |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Elder Scrolls (TES) is een reeks computer-roleplaying-games ontwikkeld door Bethesda Softworks. |
| lexicalization | nld: The Elder Scrolls |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Elder Scrolls (ofte forkortet til TES) er en serie rollespill utviklet av Bethesda Softworks hovedsakelig til PC. Serien består først og fremst av fire spill. Det finnes også sideløpere til hovedserien som ikke nødvendigvis er virkelige rollespill, men som foregår i den samme fantasiverden, på kontinentet «Tamriel». |
| lexicalization | nor: The Elder Scrolls |
| Polish |
| has gloss | pol: The Elder Scrolls (pol. "zwoje starszyzny" lub "starsze zwoje") to seria gier komputerowych RPG wydanych przez amerykańskiego producenta Bethesda Softworks. Nazwa często skracana jest do TES. |
| lexicalization | pol: The Elder Scrolls |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Elder Scrolls é uma série de jogos RPG desenvolvida pela Bethesda Softworks. É abreviada frequentemente por TES. |
| lexicalization | por: The Elder Scrolls |
| Russian |
| has gloss | rus: The Elder Scrolls (сокр. — TES; в переводе с «Древние свитки») — серия компьютерных ролевых игр, созданная фирмой Bethesda Softworks. |
| lexicalization | rus: The Elder Scrolls |
| Slovak |
| lexicalization | slk: The Elder Scrolls |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Elder Scrolls es una serie de videojuegos de rol que posee gran libertad en los modos de juego y gran extensión territorial. En esta serie el jugador participa en la historia del continente de Tamriel y vive los hechos más importantes del reinado del emperador Uriel Septim. Cada episodio simboliza un Elder Scrolls, es decir una especie de pergamino de cantidad desconocida donde quedan escritas las hazañas del jugador. Estos existen desde el primer Imperio creado. El héroe misterioso que el jugador crea en el inicio de la partida es el que decide dejar el imperio en manos del mal o salvarlo por la gloria del emperador. Esta libertad de acción para el jugador ha dado un gran renombre a esta serie. Los videojuegos de la serie The Elder Scrolls se subtitulan normalmente según el lugar en el que se desarrollan, por ejemplo The Elder Scrolls III: Morrowind. |
| lexicalization | spa: The Elder Scrolls |
| Serbian |
| has gloss | srp: Elder skrols je serijal računarskih -role-playing}- igara razvijen od strane Betezda softvorksa (-Bethesda Softworks}-). Često se koristi skraćenica -TES}-. |
| lexicalization | srp: The Elder Scrolls |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Elder Scrolls (TES) är en datorrollspelsserie utvecklad av Bethesda Softworks. Serien består av fyra huvudsakliga spel, och utöver dessa har expansioner och "spin-offer" utvecklats. |
| lexicalization | swe: The Elder Scrolls |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《上古卷軸》（，簡稱）是利用電子計算機進行的一種角色扮演遊戲，由贝塞斯达软件公司（）所製作，自公元1994年上市的《競技場》（）開始，目前已有四代的遊戲。本系列遊戲於一個架空世界名叫尼恩（）的星球上，目前故事焦點皆在該星球上，一個叫泰姆瑞尔大陸（）的泰姆瑞尔帝國所發生的歷史事件。本系列遊戲強調極大的自由度，以完整的架空世界，豐富的世界設定，在眾多角色扮演遊戲裏，獨樹一格，歷代遊戲皆獲獎無數，備受肯定。 |
| lexicalization | zho: 上古卷轴系列 |
