| Czech |
| has gloss | ces: The Dresden Dolls je dvoučlená hudební skupina původem z Bostonu, která začala hrát nový hudební styl nazývaný punkový kabaret. Skupina se skládá z Amandy Palmer, která hraje na klavír a zpívá a jejího přítele Briana Vigliona, ktery hraje na bicí. |
| lexicalization | ces: The Dresden Dolls |
| Danish |
| has gloss | dan: The Dresden Dolls er et amerikansk band, som trods den komplicerede og indladende musik kun består af to personer: Sangeren og pianisten Amanda Palmer og trommeslageren Brian Viglione (tidligere en del af bandet Humanwine). De dannede bandet i 2001, efter at Brian havde set og var blevet imponeret af Amandas solooptræden. Duoen kalder deres musikgenre for "punk-cabaret", og da det er en selvopfundet genre, er de nok det eneste band i verden, der spiller denne. Begge gør de en dyd ud af at klæde sig ud i natklubtøj a la trediverne, imens de maler sig hvide i ansigterne med kraftig læbestift, sådan at de ligner porcelænsdukker. Teksterne i deres sange handler hovedsagligt om groteske lidt makabre emner, men er også tit svære at gennemskue ved første øjekast. De to musikere optræder tit erotisk i forhold til hinanden (hvilket for alvor kommer til udtryk i videoen til "Backstabber"). The Dresden Dolls optrådte i Danmark på Roskilde Festival i 2005. |
| lexicalization | dan: The Dresden Dolls |
| German |
| has gloss | deu: The Dresden Dolls sind ein 2000 gegründetes Duo aus der Umgebung von Boston. Mitglieder der Band sind Amanda Palmer (Gesang, Piano) und Brian Viglione (Schlagzeug, Percussion). Die beiden beschreiben ihren Stil als „Brechtsches Punk-Cabaret“, ein Ausdruck, der von Palmer kreiert wurde, weil sie „fürchtete“, dass die Presse einen Namen erfinden könnte, |
| lexicalization | deu: The Dresden Dolls |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Dresden Dolls (La Dresdenaj pupoj) estas usona muzika duopo, fondita en Bostono en 2000 far Amanda Palmer (piano k kanto) kaj Brian Viglione (drumo kaj pli malofte gitaro). La paro sin taksas "Breĥta punka kabareda dueto", esprimo elpensita de Amanda Palmer, ĉar ŝi timis ke la komunikiloj taksos ilin per "frazo inkludante la vorton gotiko". |
| lexicalization | epo: The Dresden Dolls |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Dresden Dolls on vuonna 2001 perustettu, Amanda Palmerin (laulu, piano, lauluntekijä) ja Brian Viglionen (rummut, sekä ajoittain kitara ja laulu) muodostama Bostonista, Yhdysvalloista kotoisin oleva yhtye. Tyyliään yhtye kuvailee nimellä "Brechtian Punk Cabaret". |
| lexicalization | fin: The Dresden Dolls |
| French |
| has gloss | fra: The Dresden Dolls (« Les Poupées de Dresde ») est un groupe nord-américain, fondé à Boston en 2000. Ses membres sont Amanda Palmer, au piano et au chant, voire parfois à lharmonica ou à lukulele accompagnée de Brian Viglione, à la batterie. Ce dernier prend aussi en charge les rares parties de guitare et de basse. |
| lexicalization | fra: The Dresden Dolls |
| Italian |
| has gloss | ita: The Dresden Dolls è un duo musicale dark cabaret statunitense di Boston, Massachussets. Il gruppo è costituito da Amanda Palmer (voce e tastiera) e Brian Viglione (batteria, basso, chitarra). |
| lexicalization | ita: The Dresden Dolls |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドレスデン・ドールズ (The Dresden Dolls)は、アメリカ合衆国マサチューセッツ州出身のロックバンドである。ボーカル＆ピアノとドラムのみの男女二人編成。 |
| lexicalization | jpn: ドレスデン・ドールズ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: The Dresden Dolls (Д Дрезден Долс, превод од англиски: Куклите од Дрезден) е американски музички дует од Бостон, Масачусетс. Основана во 2001, групата се состои од Аманда Палмер (Amanda Palmer) (вокали, пијано, хармоника, укелеле) и Брајан Виљоне (Brian Viglione) (тапани, гитара, придружни вокали). Двајцата го опишуваат својот стил како "Брехтовско панк кабаре", фраза измислена од Палмер бидејќи била "ужасната" од помислата дека печатот ќе измисли име што "ќе го содржи зборот готик (gothic)". Тие се дел од движењето дарк кабаре што започнува во раните 90ти. Инспирирани се од уметноста на Бертолт Брехт и Курт Вејл. |
| lexicalization | mkd: The Dresden Dolls |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Dresden Dolls is een Brechtiaans punk-cabaret dat in 2000 in Boston werd opgericht. De band bestaat uit zangeres/pianiste Amanda Palmer en drummer Brian Viglione. |
| lexicalization | nld: The Dresden Dolls |
| Polish |
| has gloss | pol: The Dresden Dolls - duet muzyczny, grający muzykę którą sami określają jako "punkowy kabaret". Tworzący grupę Amanda Palmer i Brian Viglione, po raz pierwszy spotkali się podczas przyjęcia z okazji święta Halloween w 2000. Brian zobaczył Amandę grającą gościom na pianinie i od razu uznał, że chce z nią współpracować. Wkrótce założyli zespół. Początkowo planowali rozszerzyć skład, ale ostatecznie zrezygnowali z tej koncepcji. |
| lexicalization | pol: The Dresden Dolls |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Dresden Dolls é uma banda estadunidense formada em Boston em meados dos anos 2000 por Amanda Palmer (vocal e piano) e Brian Viglione (bateria, guitarra e vocal). Descrevem seu estilo como cabaré punk brechtiano, e expuseram o movimento artístico Cabaré Dark, que começou a ganhar forma na década de 1990 com artistas como Salon Betty e Gavin Friday. |
| lexicalization | por: The Dresden Dolls |
| Moldavian |
| has gloss | ron: The Dresden Dolls este o formaţie americană de Rock. Ei îşi descriu stilul ca fiind "Brechtian Punk Cabaret (sau simplu, Punk Cabaret), expresie inventată de solistă Amanda Palmer deoarece nu-şi dorea că presa să le atribuie un gen care " să implice cuvântul <> ". |
| lexicalization | ron: The Dresden Dolls |
| Russian |
| has gloss | rus: The Dresden Dolls (Дрэздэн доллз, в переводе с : «Дрезденские куклы») — музыкальный дуэт из Бостона, США. Биография Дуэт основан в середине 2001 года певицей/пианисткой Амандой Палмер (Amanda Palmer) и барабанщиком/гитаристом/дополнительным вокалистом Брайаном Вильоне (или Виглионе) (Brian Viglione). Свой стиль они называют «Брехтовским панк—кабаре» . The Dresden Dolls черпают вдохновение как из панк-рока, так и и из немецкого кабаре времён Веймарской республики, в первую очередь из произведений Бертольта Брехта и Курта Вейля . Живые выступления группы сопровождает соответствующее сценическое шоу. |
| lexicalization | rus: The Dresden Dolls |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Dresden Dolls (En español: "Los Muñecos de Dresde") es un duo musical estadounidense de Boston, Massachusetts. Formado a mediados del 2000 por la cantante, pianista y compositora Amanda Palmer y el baterista, a veces guitarrista y cantante Brian Viglione. Ellos se describen su estilo musical como un Cabaret Punk Brechtiano. |
| lexicalization | spa: The Dresden Dolls |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Dresden Dolls är en amerikansk musikgrupp från Boston, bildad 2001, som består av Amanda Palmer (sång och piano) och Brian Viglione (trummor och ibland gitarr). |
| lexicalization | swe: The Dresden Dolls |
