| Bengali |
| has gloss | ben: দ্য কালার পার্পল (ইংরেজি ভাষায়: The Color Purple) ১৯৮৫ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ইংরেজি ভাষার মার্কিন চলচ্চিত্র। পরিচালনা করেছেন স্টিভেন স্পিলবার্গ। এলিস ওয়াকারের পুলিৎজার পুরস্কার বিজয়ী উপন্যাস দ্য কালার পার্পল অবলম্বনে নির্মিত হয়েছে এটি। কেলি নামের একটি নবীন আফ্রিকান-মার্কিন মেয়ের জীবনী ফুটিয়ে তোলার মাধ্যমে এতে বিংশ শতকের একেবারে প্রথম দিকে আফ্রিকান-মার্কিনদের মেয়েদের জীবনের সামগ্রিক অবস্থা ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। দারিদ্র্য, বর্ণবাদ এবং লিঙ্গ বৈষম্য এই ছবির মূল প্রতিপাদ্য। দু'জন শক্তিশালী নারী সঙ্গীর সহায়তায় একসময় কেলির চরিত্রেও পরিবর্তন আসে, সে স্বনির্ভর ও শক্তিশালী হয়ে উঠে। |
| lexicalization | ben: দ্য কালার পার্পল |
| Catalan |
| has gloss | cat: El color púrpura (títol original en anglès The Color Purple) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Steven Spielberg i estrenada lany 1985. Està basada en la novel·la homònima dAlice Walker guanyadora del Premi Pulitzer el 1983. |
| lexicalization | cat: El color púrpura |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm gan Steven Spielberg yw The Color Purple (1985). |
| lexicalization | cym: The Color Purple |
| Danish |
| has gloss | dan: Farven lilla (eng: The Color Purple) er en amerikansk dramafilm fra 1985 instrueret og produceret af Steven Spielberg og baseret på romanen af samme navn af Alice Walker fra 1982. Filmen var nomineret til elleve Oscars, bl.a. en Oscar for bedste film, bedste kvindelige hovedrolle (Whoopi Goldberg) og bedste kvindelige birolle (Margaret Avery), men vandt ingen. |
| lexicalization | dan: Farven lilla |
| German |
| has gloss | deu: Die Farbe Lila (orig.: The Color Purple) ist ein US-amerikanisches Drama von Steven Spielberg aus dem Jahr 1985. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman der US-amerikanischen Autorin Alice Walker, der 1982 erschien und mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde. |
| lexicalization | deu: Die Farbe Lila |
| Basque |
| has gloss | eus: The Color Purple 1985ean Steven Spielbergek zuzendutako filma da, Alice Walkerren izen bereko liburuan oinarrituta. |
| lexicalization | eus: The Color Purple |
| Finnish |
| has gloss | fin: Häivähdys purppuraa on vuonna 1985 julkaistu Steven Spielbergin ohjaama draamaelokuva. Se on hänen kahdeksas elokuvansa ja se perustuu Alice Walkerin samannimiseen romaaniin. Tarina kertoo afroamerikkalaisesta naisesta nimeltään Celie ja näyttää muiden afroamerikkalaisten elämää 1900-luvun alussa, johon kuului köyhyyttä, rasismia ja seksismiä. Celie pyrkii saamaan vahvan oikeuslain itselleen ja muille afroamerikkalaisille. Elokuva oli ehdolla Oscar-palkinnon saajaksi 11 kertaa, mutta se ei kuitenkaan voittanut niistä mitään. |
| lexicalization | fin: Häivähdys purppuraa |
| French |
| has gloss | fra: La Couleur pourpre (The Color Purple) est un film dramatique américain de Steven Spielberg sorti en 1985 et inspiré du roman-homonyme d'Alice Walker paru en 1984 et récompensé par le prix Pulitzer. |
| lexicalization | fra: La Couleur pourpre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הצבע ארגמן (The Color Purple) הוא סרט קולנוע אמריקאי המבוסס על ספר באותו שם מאת אליס ווקר. |
| lexicalization | heb: הצבע ארגמן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Boja purpura (eng. The Color Purple) je film Stevena Spielberga iz 1985. snimljen prema istoimenom romanu dobitniku Pulitzerove nagrade Alice Walker. Film govori o mladoj Afroamerikanki Celie i pokazuje probleme s kojima se suočavaju mlade crnkinje tijekom ranog 20. stoljeća; uključujući siromaštvo, rasizam i seksualnu diskriminaciju. Celie se mijenja dok pronalazi samopoštovanje uz pomoć dvije snažne prijateljice. |
| lexicalization | hrv: Boja purpura |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Color Purple merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1985. Film yang disutradarai oleh Steven Spielberg ini pemainnya antara lain ialah Whoopi Goldberg, Danny Glover, Oprah Winfrey, Margaret Avery dan masih banyak lagi. Tanggal rilisnya pada 20 Desember 1985. |
| lexicalization | ind: The Color Purple |
| Italian |
| has gloss | ita: Il colore viola (1985) è il primo approccio di Steven Spielberg al cinema drammatico ed impegnato, che racconta una storia di razzismo, abusi e coraggio negli Stati Uniti dAmerica dei primi del 900. |
| lexicalization | ita: Il colore viola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラーパープル（The Color Purple）は1985年制作のアメリカ映画。アリス・ウォーカー原作の同名小説の映画化。 |
| lexicalization | jpn: カラーパープル |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Color Purple is een Amerikaanse dramafilm van Steven Spielberg uit 1985. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van Alice Walker, dat met de Pulitzer-prijs bekroond werd. De film werd genomineerd voor elf Oscars, maar verzilverde hier geen van. |
| lexicalization | nld: The Color Purple |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Purpurfargen (Originaltittel: The Color Purple) er en amerikansk film fra av Steven Spielberg. |
| lexicalization | nor: Purpurfargen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolor purpury (ang. The Color Purple) – amerykański film fabularny w reżyserii Stevena Spielberga z roku 1985. Film został nakręcony na podstawie powieści Alice Walker z roku 1982, wyróżnionej nagrodą Pulitzera: The Color Purple. |
| lexicalization | pol: Kolor purpury |
| Portuguese |
| lexicalization | por: The Color Purple |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Culoarea purpurie (titlu original: The Color Purple) este un film produs în SUA, fiind o dramă transpusă pe ecran în anul 1985 de Steven Spielberg. Filmul este ecranizarea romanului cu acelaşi nume scris de Alice Walker, roman care a primit în anul 1982 Premiul Pulitzer. |
| lexicalization | ron: Culoarea purpurie |
| Russian |
| has gloss | rus: «Цвета пурпура» — кинофильм. Просматривать рекомендуется детям от 13 лет и совместно с родителями. Фильм был снят по роману Лауреата Пулицеровской премии Элис Уолкер. Сюжет Действие фильма начинается в начале 1900 года и заканчивается в 30-е годы. «Цвет пурпура» — драма о девушке Сели Джонсон (Вупи Голдберг), которая в 17 лет рожает второго ребенка от отчима, которого считает родным отцом. Всю жизнь она терпела побои и унижения от этого деспотичного человека. Он забирает малыша Сели, увозит его в неизвестном направлении, и приказывает дочери никому не говорить об этом. Через некоторое время к семье Джонсон приезжает загадочный фермер «Мистер», который хочет жениться на сестре Сели, Нетти. Но отец девушек отказывается отдавать младшую дочь, и вместо нее за «Мистера» выходит замуж Сели. Но новоиспеченный супруг оказывается таким же тираном, как отец главной героини. В дополнение ко всему сестру Сели отправляют в Африку. Нетти обещает писать каждый день до конца жизни, но Сели так и не получила не одного письма. |
| lexicalization | rus: Цветы лиловые полей |
| Castilian |
| has gloss | spa: El color púrpura (en inglés, The Color Purple) es una película dirigida por Steven Spielberg en 1985, basada en la novela homónima de Alice Walker ganadora del Premio Pulitzer en 1983. |
| lexicalization | spa: El color purpura |
| lexicalization | spa: El color púrpura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Purpurfärgen är en amerikansk dramafilm från . |
| lexicalization | swe: Purpurfärgen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mor Yıllar, 1985 yılı ABD yapımı drama filmdir. Filmin özgün adı The Color Purpledır. Senaryosunu Menno Meyjesun , Alice Walker in çok satan romanından uyarlayıp yazdığı drama filmini Steven Spielberg yönetmiştir. Filmin önemli rollerini Danny Glover, Whoopi Goldberg, Margaret Avery, Oprah Winfrey paylaşmışlardır. Steven Spielberg filmin prodüktörlüğünü de üstlenmiştir. Filmin müziği Quincy Jonesa aittir. |
| lexicalization | tur: Mor Yıllar |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: The Color Purple (tạm dịch: Màu Tía) là bộ phim bi kịch phản ánh thời đại của Mỹ năm 1985, đạo diễn bởi Steven Spielberg. Đây là phim thứ 8 ông đạo diễn, được dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên đoạt giải Pulitzer của Alice Walker. Phim kể về câu chuyện của một cô gái trẻ Mỹ gốc Phi tên Celie và những vấn đề mà cô hay những phụ nữ Mỹ-Phi khác phải đối mặt vào đầu thập niên 1900; bao gồm: nghèo đói, phận biệt chủng tộc, và phân biệt nam nữ. The character Celie is transformed as cô tìm lại chính mình nhờ sự giúp đỡ từ hai người bạn gái mạnh mẽ. |
| lexicalization | vie: The Color Purple |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《紫色姐妹花》（The Color Purple）是美國知名導演史蒂芬·史匹柏所執導的一部電影，於1985年上映。《紫色姐妹花》是根據愛麗絲·沃克（Alice Walker）的同名小說所改編的。 |
| lexicalization | zho: 紫色姐妹花 |
