| German |
| has gloss | deu: Thanaka ist eine gelblich-weiße Paste aus einer fein geriebenen Baumrinde. In Myanmar wird sie von Kindern und Frauen in jedem Alter in das Gesicht gestrichen und wird salopp als birmanisches Make-up bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Thanaka |
| French |
| has gloss | fra: Le Thanaka (birman : သနပ္ခား, MLCTS=sa. nap hka:) est une pâte cosmétique blanc-jaune dorigine végétale couramment utilisée en Birmanie pour couvrir le visage et parfois les bras des femmes et des filles, et dans une moindre mesure des hommes et des garçons . Son usage remonterait à plus de 2000 ans. Il sest aussi diffusé dans les pays voisins, comme la Thaïlande . Ils ne sont pas coupés avant 35 ans. |
| lexicalization | fra: thanaka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Thanaka (သနပ်ခါး) è una crema cosmetica di colore giallo-bianco, ed ottenuta dalla corteggia del legno di alcuni alberi, come il murraya o il limone. |
| lexicalization | ita: thanaka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thanaka is een lichtgele stof die vrouwen en kinderen in Myanmar als bescherming tegen zonnebrand en als cosmetica op hun gezicht smeren. |
| lexicalization | nld: thanaka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El thanaka es un cosmético de color amarillo claro que suelen aplicarse en la cara y el cuerpo la mayoría de los habitantes de Birmania. Lo utilizan tanto hombres como mujeres de todas las edades, incluidos los niños. |
| lexicalization | spa: thanaka |
