| German |
| has gloss | deu: Das Sternbild Herschels Teleskop (lat. Telescopium Herschelii) ist ein Sternbild des Nordhimmels, das nicht zu den 88 von der IAU anerkannten Sternbildern zählt. |
| lexicalization | deu: Herschels Teleskop |
| French |
| has gloss | fra: Le Télescope de Herschel (en latin : ) était une constellation créée par Maximilian Hell en 1781 en l'honneur du célèbre astronome anglais Sir William Herschel. Elle était située entre les constellations du Lynx et des Gémeaux. Elle est devenue obsolète. |
| lexicalization | fra: Telescope de Herschel |
| lexicalization | fra: Télescope de Herschel |
| Galician |
| has gloss | glg: Telescopium Herschelii (latín para Telescopio de Herschel) é o nome dunha constelación, hoxe en día en desuso, creada por Maximilian Hell no 1781 na honra do famoso astrónomo William Herschel. Estaba situada entre as actuais constelacións de Lynx, Auriga e Gemini. |
| lexicalization | glg: Telescopium Herschelii |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハーシェルのぼうえんきょう座（ハーシェルのぼうえんきょうざ、ハーシェルの望遠鏡座、Telescopium Herschelii）は、ハンガリー / オーストリアの天文学者マクシミリアン・ヘルが1781年に作った星座の一つ。 |
| lexicalization | jpn: ハーシェルのぼうえんきょう座 |
| Russian |
| has gloss | rus: Большой Телескоп Гершеля (, Tubus Herschelii Major) и Малый Телескоп Гершеля (, Tubus Herschelii Minor) — отменённые созвездия северного полушария неба. Предложены Максимилианом Хеллем в 1789 году. Хелль назвал их в честь астрономических инструментов Гершеля: Малый — в честь 7-футового и Большой — 20-футового рефлекторов. Созвездия располагались: Малый — под головой Тельца, Большой — между Рысью, Возничим и Близнецами, и обрамляли область, где Гершель открыл планету Уран в 1781 году. |
| lexicalization | rus: Большой и Малый Телескопы Гершеля |
| Slovak |
| has gloss | slk: Súhvezdie Herschelov ďalekohľad (lat. Telescopium Herschelii) zaviedol v roku 1789 na nebeskú oblohu pôvodom uhorský astronóm Maximilián Hell, vtedajší riaditeľ hvezdárne vo Viedni, na počesť anglického astronóma Williama Herschela, ktorý v marci 1781 objavil planétu Urán. Hell pôvodne vytvoril dve súhvezdia Veľký a Malý Herschelov ďalekohľad. Práve medzi nimi Herschel planétu objavil. Objavili sa v ročenke Ephemerides astronomicae pre rok 1790. Bode ho zaviedol do svojho atlasu Uranographia z roku 1801 už len ako jedno. Veľký Herschelov ďalekohľad (6-metrový, ním bol objav urobený) ležal medzi Rysom, Perzeom, Povozníkom, Blížencami a tam ho ponechal aj Bode, kým Malý (2-metrový) umiestnil Hell medzi Orióna a Býka. Dnes nepatrí ani jeden z nich medzi 88 oficiálnych súhvezdí. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Herschelov ďalekohľad |
| Castilian |
| has gloss | spa: Telescopium Herschelii (latín para Telescopio de Herschel) es el nombre de una constelación, hoy en desuso, creada por Maximilian Hell en 1781 en honor al famoso astrónomo William Herschel. Estaba situada entre las actuales constelaciones de Lince, Auriga y Géminis. |
| lexicalization | spa: Telescopium Herschelii |
