| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Sterrebeeld is n groep sterre wat 'n patroon in die naghemel vorm, maar anders nie in enige verband met mekaar staan nie. Die tradisie om bepaalde beelde in die sterrehemel te sien bestaan by alle volkere, en by die vorming van sterrebeelde is daar soms verbasende ooreenkomste dwarsoor die wêreld. |
| lexicalization | afr: Sterrebeelde |
| lexicalization | afr: sterrebeeld |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكوكبة مجموعة نجوم تكون شكلاً أو صورة، وهي تدل على المنطقة التي تظهر فيها مجموعة محدودة من النجوم. وقد قسّم الاتحاد الفلكي الدولي في عام 1930 السماء إلى 88 كوكبة. وذلك لتوحيد أشكال الكوكبات وعددها بعد أن كانت تتخيلها كل من الحضارات القديمة بشكل مختلف. وكل كوكبة من الكوكبات الـ88 تحتل جزءاً معيّناً من السماء. وبالتالي فقد أصبح كلٌّ من أجرام السماء من النجوم إلى المجرات إلى السدم إلخ..، تابعاً لكوكبة ما. ووفقاً إلى هذه المساحات التي حددها الفلكيون، فأكبر الكوكبات الحديثة هي الشجاع ، وأصغرها هي الصليب الجنوبي . |
| lexicalization | ara: كوكبات |
| lexicalization | ara: كوكبة |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Constelacions |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una constelación ye un ensame ente estrelles. El so allugamientu nel cielu nocherniegu ye aparentemente tan cercanu, que les civilizaciones antigües coneutáronles per aciu de llinies imaxinaries, debuxando figures sobro la bóveda celeste. Nel espaciu tridimensional, les estrelles nun tan polo xeneral, físicamente asociaes; davezu alcuéntrense a cientos daños lluz unes dotres. Per otru llau, los grupos asociaos son arbitrarios dafechu, darréu que cultures desemeyaes, rellacionaren constelaciones desemeyaes, inclusu usando les mesmes estrelles. |
| lexicalization | ast: Constelaciones |
| lexicalization | ast: constelación |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Bürc ulduzlu göyün hissəsi. Ulduzların müşahidə və öyrənilməsinin əlverişliyi üçün ulduzlu göy bürclərə bölünür. Bürclərin əksəriyyətinə qədim zamanlardan əfsanəvi qəhrəmanların (Herkules, Persey və s.), heyvanların (Qoç, Buğa və s.) və əşyaların (Teleskop, Günyə və s.) adları verilmişdir. 1922 ildən başlayaraq göy qübbəsi Beynəlxalq Astronomiya İttifaqı ilə müəyyən edilmiş 88 bürcə ayrılır. Onlardan 31 dənə şimal yarımkürəsində, 11 dənə ekvatorda və 46 dənə cənub yarımkürəsində görünür. Bürclərin sərhədləri 1935 ildə müəyyənləşdilmişdir. Ən böyük bürc Hidradır (1302 kvadrat dərəcə), ən balaca isə Cənub Xaçıdır (68 kvadrat dərəcə). Astronomiyada bürclər Eynar Hertsşprunq və Genri Rassel ilə tətbiq edilmiş qısaldılmış latın adları ilə işarə edilir. Parlaqlığa görə bürclərin ulduzları yunan hərfləri ilə düşən nizamda işarə edilir. |
| lexicalization | aze: bürc |
| Belarusian |
| has gloss | bel: СУЗОРІ, участкі зорнага неба, на якія яно ўмоўна падзелена дзеля зручнасці арыентавання на нябеснай сферы. Такі падзел вядомы са старажытнасці, але тады сузорямі называлі толькі характэрныя фігуры, утвораныя яркімі зоркамі. |
| lexicalization | bel: сузор'і |
| Bengali |
| has gloss | ben: তারামণ্ডল (Constellation) পৃথিবী থেকে দৃশ্যমান মহাকাশ বা আকাশের ৮৮টি ভাগের যেকোন একটি ভাগের নাম। আধুনিক কালে সমগ্র খ-গোলক-কে ৮৮টি ভাগে ভাগ করা হয়েছে যার প্রতিচিতে বিভিন্ন তারাসমূহ অবস্থান করে। মাঝেমাঝে এই শব্দটি কিছু তারার সমষ্টি বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। কিছু তারা মিলে একটি নির্দিষ্ট কাঠামো তৈরী করলে তাকে তারামণ্ডল হিসেবে অভিহিত করা হতো অনেক কাল আগে থেকেই। বিভিন্ন সময়ে বিভিন্নভাবে এই তারামণ্ডলসমূহের সংখ্যা নির্ণয় করা হয়েছে। এর মধ্যে টলেমির পদ্ধতিটি বেশ গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তবে বর্তমানে ৮৮টি ভাগের অস্তিত্বকেই ধ্রুব ধরা হয়। যে তারামণ্ডলগুলো বেশ পরিচিত সেগুলোতে এমনকিছু উজ্জ্বল তারা থাকে যারা একটি সুস্পষ্ট কাঠামো গঠন করে। অবশ্য বেশির ভাগ মণ্ডলগুলোর তারই ক্ষীণ। |
| lexicalization | ben: তারামণ্ডল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sazviježđa ili konstelacije su skupine zvijezda koje su prividno povezane u posebne zvjezdane skupove. U trodimenzionalnom prostoru većina zvijezda koje vidimo su relativno povezane, ali se nerijetko grupišu u nebeskoj sferi noćnoga neba. Ljudi su kroz historiju grupisali zvijezde u sazviježđa prema tome koliko su daleko jedna od druge. "Neslužbeno" sazviježđe je poznato kao asterizam. Zvijezde u sazviježđu ili asterizmu rijetko imaju bilo kakve veze jedna s grugom, a kad se gledaju sa Zemlje čini se da su vrlo blizu jedna drugoj, iako su na velikim međusobnim udaljenostima. Grupisanje zvijezda u sazviježđa je u biti proizvoljno, jer su razne kulture na razne načine imenovale sazviježđa, mada njih nekoliko očitijih teže da se često vrate u upotrebu, kao npr. Orion i Scorpius (Škorpion). |
| lexicalization | bos: Sazviježđa |
| lexicalization | bos: sazviježđe |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur steredeg zo ur figurenn treset war volz an oabl gant ur strollad steredennoù hag a ro da soñjal en ul loen bennaket pe un objed. Talvezout a reont da zeskrivañ topografiezh kartenn an oabl. Ijinet int bet pell 'zo, e-pad an Henamzer. O anvioù zo reoù loened, objedoù pe harozed eus ar vitologiezh. |
| lexicalization | bre: steredeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В миналото и в ежедневието, под съзвездие се разбира група от звезди. Съзвездието обикновено води името си от обект, на който е оприличена конфигурацията от звездите в групата, например: Скорпион, Орел, Делфин, Лебед, Орион и др. Различните народи са оприличавали различни групи звезди на различни предмети, животни или герои, обикновено свързани с легендите, преданията, бита и културата на съответния народ. Много от имената на съзвездията са свързани с древногръцката митология - Орион, Андромеда, Касиопея, Цефей, Пегас и др. Някои съзвездия носят имената на предмети - според фигурите, образувани от влизащите в тях звезди - Щит, Триъгълник, Стрела и др. |
| lexicalization | bul: съзвездие |
| lexicalization | bul: Съзвездия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una constel·lació és un conjunt destels fixes o estrelles sense relació entre ells i que formen un dibuix imaginari. Se separen en grups arbitraris en què shan dividit els estels fixos. La Unió Astronòmica Internacional divideix el firmament en 88 constel·lacions, la majoria basades en les antigues constel·lacions gregues. |
| lexicalization | cat: Constel·lacions |
| lexicalization | cat: constel·lació |
| lexicalization | cat: Consteŀlació |
| Czech |
| has gloss | ces: Souhvězdí je oblast na obloze s přesně vymezenými hranicemi. Často se souhvězdí říká i zdánlivému útvaru na obloze (alignementu), který je tvořen spojnicemi několika nejjasnějších hvězd. Tyto v dávných dobách lidem připomínaly různé bohy, zvířata apod., podle kterých je pak pojmenovali. V každé civilizaci byl systém souhvězdí jiný. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çăлтăрлăх, — çăлтăрлă тӳпере çăлтăрсене çăмăлрах тупмашкăн йышăннă тӳпе лаптăкĕсем. |
| lexicalization | chv: çăлтăрлăх |
| Corsican |
| lexicalization | cos: Custellazione |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhanbarth seryddol yn yr awyr o safbwynt rhywun yn edrych or ddaear yw cytser. Ceir 88 ohonyn nhw heddiw yn hemisfferaur De ar Gogledd ac maen nhwn dilyn ffiniau cydnabyddiedig. Mae cytser yn cynnwys nifer o sêr a/neu galaeth(au) a chyrff nefol eraill syn aml yn dwyn enwr cytser, e.e. Messier 31, Y Galaeth Troellog yn Andromeda'. |
| lexicalization | cym: Cytserau |
| lexicalization | cym: cytser |
| Danish |
| has gloss | dan: Stjernebillede kaldes hvert af de områder som nattehimlen er opdelt i. Stjernebilleder er et praktisk hjælpemiddel for astronomer når de ønsker at fortælle omtrent hvor på himmelen en observation er gjort. |
| lexicalization | dan: Stjernebilleder |
| lexicalization | dan: stjernebillede |
| German |
| lexicalization | deu: Sternbild |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: : * Για τη χρήση του όρου στην ορυκτολογία δείτε Αστερισμός (ορυκτολογία) Αστερισμό ονομάζουμε το κάθε αυθαίρετο τμήμα της ουράνιας σφαίρας ή θόλου που περιέχει μια κάπως ξεχωριστή ομάδα άστρων. Αυτή η κατάτμηση στηρίχθηκε στα σχήματα που δημιουργούσαν οι πιο φωτεινοί αστέρες, στα οποία οι άνθρωποι διέκριναν ομοιότητες με ζώα (κυρίως), θεότητες και πράγματα του περιβάλλοντός τους. Οι αρχαιότεροι αστερισμοί ορίσθηκαν στην αρχαία Μεσοποταμία και υιοθετήθηκαν από τους αρχαίους `Ελληνες, οι οποίοι τους εμπλούτισαν με τη μυθολογία τους, και μας παρέδωσαν σχεδόν όλους τους αστερισμούς που είναι ορατοί από τα βόρεια γεωγραφικά πλάτη. |
| lexicalization | ell: Αστερισμοί |
| lexicalization | ell: αστερισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konstelacio estas, en la faka astronomia terminaro, areo de la ĉielsfero respondanta pli malpli al la situo de kelkaj tradiciaj stelfiguroj, estante grupo de steloj, kiuj – rigardate de la tero – formas certan figuron. La unuopaj steloj havas nenian fizikan rilaton unu al la alia. |
| lexicalization | epo: Konstelacioj |
| lexicalization | epo: konstelacio |
| Estonian |
| has gloss | est: Tähtkuju on kindlate koordinaatidega määratud hulknurk (kujuteldaval) taevaskeral, mille sisse jäävad vastava tähtkuju tähed, täheparved, galaktikad jm objektid väljaspool Päikesesüsteemi. Tähtkujud on oma nimed saanud nendes asuvate heledamatest tähtedest traditsiooniliselt moodustatud kujundite järgi. Sisuliselt on tähtkuju püramiidjas osa kolmemõõtmelisest universumist, mille tipuks on Maal asuv vaatleja ehk üldistatumalt, Päike. |
| lexicalization | est: Tähtkujud |
| lexicalization | est: tähtkuju |
| Basque |
| has gloss | eus: Konstelazioak zerua zatitzeko erabiltzen den sistema dira. II. mendean, Ptolomeo astronomo Greziarrak, 48 konstelazioetan zatitu zuen zerua, izar ezberdinekin irudiak eginez. 1930. urtea geroztik, Nazioarteko Batasun Astronomikoak, zerua 88 konstelazioetan zatitzea erabaki zuen. |
| lexicalization | eus: Konstelazioak |
| lexicalization | eus: konstelazio |
| Persian |
| has gloss | fas: صورتفلکی یا پیکرآسمانی مجموعهای از ستارهها است که از دیدگاه زمینی به شکل خاصی تشبیه و نامگذاری شدهاست. در واقعیت سه بعدی، ستارگان یک پیکرآسمانی لزوماً به هم نزدیک نیستند و ربطی به هم ندارند. قرار دادن آنها در یک مجموعه صرفاً به خاطر نزدیکی ظاهری از دیدگاه زمینی است. دستهبندی ظاهری ستارگان به صورت پیکرهایآسمانی از نظر نشانیدهی و تهیه نقشههای آسانفهمِ آسمان مفید است. |
| lexicalization | fas: صور فلکی |
| lexicalization | fas: صورت فلکی |
| lexicalization | fas: پیکرهای آسمانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähdistö on tarkasti rajattu alue taivaalla. Kaikki alueen sisällä olevat tähdet kuuluvat tiettyyn tähdistöön. |
| lexicalization | fin: Tähdistöt |
| lexicalization | fin: tähdistö |
| French |
| has gloss | fra: Une constellation est un ensemble détoiles dont les projections sur la voûte céleste sont suffisamment proches pour quune civilisation les relie par des lignes imaginaires, traçant ainsi une figure sur la voûte céleste. Une constellation est donc un astérisme particulier. Dans lespace tridimensionnel, les étoiles dune constellation sont ordinairement très dispersées, mais elles paraissent être regroupées dans le ciel nocturne. |
| lexicalization | fra: Constellation : Astronomie |
| lexicalization | fra: constellation |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In stjerrebyld is in samling stjerren dyt foar it each in figuer foarmje as men de linen mei inoar ferbine soe. De stjerren fan in stjerrebyld lykje tichteby te stean oan it firmamint yn in werkenbere foarm. Sy hawwe harren nammen krigen troch de foarm dyt de minsklike fantasy der yn sjocht. |
| lexicalization | fry: stjerrebyld |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha reul-bhad na còmhlan de reultan. Ged a tha iad a’ coimhead mar a tha iad faisg air a chèile bhon planaid againne, mar is trice, chan eil iad faisge air a chèile idir. Is urrainn do reul aig taobh eile den speur againn a bhith nas fhaisge ri reul eile, na reultan a tha nan nàbaidhean san aon reul-bhad. |
| lexicalization | gla: Reul bhad |
| lexicalization | gla: Reul-bhadan |
| lexicalization | gla: reul-bhad |
| lexicalization | gla: Reulbhad |
| Irish |
| has gloss | gle: Cnuasach réaltaí mar a fheictear sa spéir é - sin réaltbhuíon. Bíonn na réaltaí faoi ghluaisne an t-am ar fad, ach bíonn siad chomh fada sin amach uainne nach mbíonn a gcuid gluaisne coibhneasta le brath, agus mar sin is ionann na cnuasaigh réaltaí sa spéir leis na mílte bliain. Ní hionann mar sin, an fad amach uainn a bhíonn gach uile réalta i réaltbhuíon ar bith. |
| lexicalization | gle: Réaltbhuíonta |
| lexicalization | gle: Réaltbhuíon |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha constelación é unha agrupación de estrelas cuxa posición no ceo nocturno é aparentemente tan próxima que as civilizacións antigas decidiron conectalas mediante liñas imaxinarias, trazando así figuras sobre a bóveda celeste. No espazo tridimensional, en cambio, as estrelas dunha constelación non están, necesariamente, fisicamente asociadas; ata poden atoparse distanciadas por centos de anos luz unhas doutras. Doutra banda, devanditos grupos son completamente arbitrarios, xa que distintas culturas recoñeceron constelacións diferentes. Aínda así, algúns conxuntos tenden a reaparecer, xa sexa pola súa configuración tan peculiar como é o caso de Scorpius, o escorpión, a magnitude aparente (o brillo) das súas estrelas ou debido ao paso recorrente dalgúns corpos celestes os planetas e a Lúa polas súas inmediacións. |
| lexicalization | glg: Constelacións |
| lexicalization | glg: constelación |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E Sternbild isch e Gruppe vo Sterne, wo e Figur darstellt, maistens e Person oder e Tier us de griechische Mythologi. I de moderne Astronomi sind 88 Sternbilder definiert, wobi jedes en latinische Name trait. Die maiste Sternbilder stammet us de Antiki, aber anderi sind jünger. So natüürli au die, wo die alte Grieche und Römer no nöd hend chöne kene, well si zwiit im Süde une sind. |
| lexicalization | gsw: Sternbild |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: નક્ષત્ર |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sazviježda, zviježda ili konstelacije su skupine zvijezda koje su prividno povezane u posebne zvjezdane skupove. U trodimenzionalnom prostoru većina zvijezda koje vidimo su relativno povezane, ali se nerijetko grupišu u nebeskoj sferi noćnoga neba. Ljudi su kroz historiju grupisali zvijezde u sazviježđa prema tome koliko su daleko jedna od druge. "Neslužbeno" sazviježđe je poznato kao asterizam. Zvijezde u sazviježđu ili asterizmu rijetko imaju bilo kakve veze jedna s grugom, a kad se gledaju sa Zemlje čini se da su vrlo blizu jedna drugoj, iako su na velikim međusobnim udaljenostima. Grupisanje zvijezda u sazviježđa je u biti proizvoljno, jer su razne kulture na razne načine imenovale sazviježđa, mada njih nekoliko očitijih teže da se često vrate u upotrebu, kao npr. Orion i Scorpius (Škorpion). |
| lexicalization | hbs: sazviježđe |
| lexicalization | hbs: Zviježđa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבוצת כוכבים ("קונסטלציה" בלעז) היא אוסף של כוכבים שבמבט מכדור הארץ הם נראים מקובצים יחדיו בצורה קלה לזיהוי בעין בלתי מזוינת. למעשה, אין בדרך-כלל קירבה בחלל התלת-ממדי בין הכוכבים המצויים באותה קבוצה, אך על כיפת השמים בלילה הם נראים סמוכים זה לזה. יתרה מזו, הכוכבים שבאותה קבוצה עשויים להיות גרמי שמים מסוגים שונים לחלוטין, כגון שמשות קרובות וגלקסיות רחוקות. |
| lexicalization | heb: קבוצות כוכבים |
| lexicalization | heb: קבוצת כוכבים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zviježđa su potpuno imaginarni likovi na nebeskom svodu, skupine zvijezda povezane zamišljenim linijama. Zviježđa su smišljena prije najmanje 6000 godina, u vrijeme kada su se ljudi počeli baviti poljoprivredom. Zvijezde u pojedinom zviježđu nemaju ništa zajedničkog i u pravilu se nalaze na različitim udaljenostima od Zemlje. |
| lexicalization | hrv: Zviježđa |
| lexicalization | hrv: zviježđe |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Csillagképek |
| lexicalization | hun: csillagkép |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Համաստեղություններ |
| Ido |
| has gloss | ido: Stelaro esas grupo di steli qui formacas shablono en cielo, malgre nekonektita altramaniere. |
| lexicalization | ido: Stelaro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suatu rasi bintang atau konstelasi adalah sekelompok bintang yang tampak berhubungan membentuk suatu konfigurasi khusus. Dalam ruang tiga dimensi, kebanyakan bintang yang kita amati tidak memiliki hubungan satu dengan lainnya, tetapi dapat terlihat seperti berkelompok pada bola langit malam. Manusia memiliki kemampuan yang sangat tinggi dalam mengenali pola dan sepanjang sejarah telah mengelompokkan bintang-bintang yang tampak berdekatan menjadi rasi-rasi bintang. Susunan rasi bintang yang tidak resmi, yaitu yang dikenal luas oleh masyarakat tapi tidak diakui oleh para ahli astronomi atau Himpunan Astronomi Internasional, juga disebut asterisma. Bintang-bintang pada rasi bintang atau asterisma jarang yang mempunyai hubungan astrofisika; mereka hanya kebetulan saja tampak berdekatan di langit yang tampak dari Bumi dan biasanya terpisah sangat jauh. |
| lexicalization | ind: rasi bintang |
| Italian |
| has gloss | ita: Una costellazione è un gruppo di stelle visibili correlate da una particolare configurazione. Nello spazio tridimensionale, molte delle stelle che vediamo hanno poca relazione tra di loro, ma possono apparire come raggruppate su un piano immaginario del cielo notturno. L'uomo eccelle nel trovare schemi regolari (pareidolia) e attraverso la storia ha raggruppato le stelle che appaiono vicine in costellazioni. |
| lexicalization | ita: costellazione |
| lexicalization | ita: Costellazioni |
| Javanese |
| has gloss | jav: Rasi lintang utawa konstelasi iku saklompok lintang sing katon gegandhèngan mangun sawijining konfigurasi mligi. Jroning ruang telung dhimènsi, akèh-akèhé lintang sing kita amati ora nduwèni hubungan siji lan sijiné, nanging katon kaya nglumpuk ing bola langit wengi. Manungsa nduwèni kamampuan sing dhuwur banget jroning ngenali pola lan sadawaning sajarah wis nglompokaké lintang-lintang sing katon cedhak siji lan sijiné dadi rasi-rasi lintang. Susunan rasi lintang sing ora resmi, yaiku sing dikenal apik déning masarakat nanging ora diakoni déning para ahli astronomi utawa Himpunan Astronomi Internasional, uga diarani asterisma. Lintang-lintang ing rasi lintang utawa asterisma arang-arang sing nduwèni hubungan astrofisika; lintang-lintang mau mung kabeneran waé katon cedhak ing langit sing katon saka Bumi lan biasané kapisah adoh banget. |
| lexicalization | jav: Rasi lintang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 星座（せいざ、constellation）は、複数の恒星が天球上に占める見かけの配置を、その特徴から連想したさまざまな事物の名前で呼んだものである。古来さまざまな地域・文化や時代に応じていろいろなグループ化の方法や星座名が用いられた。古代中国では星同士を結んだ形を星官と呼び、主要な星官にもとづいて分けられた星空の区画は星宿と呼んだ。 |
| lexicalization | jpn: 星座 |
| Georgian |
| has gloss | kat: თანავარსკვლავედები, ვარსკვლავური ცის უბნები. მათი კონტურები განსაკუთრებით ბრწყინვალე ვარსვლავების მიხედვით დგინდება. ცის დაყოფა თანავარსკვლავედებად უძველესი დროიდან მომდინარეობს. ძირითადი თანავარსკვლავედები გამოყვეს და სახელები შეარქვეს მითოლოგიური (ჰერკულესი, პერსევსი, ანდრომედე და სხვა) ან საყოფაცხოვრებო (სასწორი, მშვილდოსანი და სხვა) სფეროდან. დროთა განმავლობაში ზოგიერთი თანავარსკვლავედების საზღვრები ზუსტდებოდა ან არსებულ თანავარსკვლავედებს ყოფდნენ რამდენიმე თანავარსკვლავედებად. საერთაშორისო ასტრონომიის კავშირის 1922 წლის გადაწყვეტილებით ვარსკვლავიერი ცა დაყოფილია 58 თანავარსკვლავედად. |
| lexicalization | kat: თანავარსკვლავედები |
| Korean |
| has gloss | kor: 별자리 또는 성좌(星座)는 천구(天球)의 별을 지구에서 보이는 모습에 따라 이어서 어떤 사물을 연상하도록 이름을 붙인 것이다. 별자리는 보통 비슷한 방향에 놓이지만, 실제로 같은 별자리에 속한 별들이 반드시 3차원 상으로 가까운 위치에 있는 것은 아니다. |
| lexicalization | kor: 별자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sidus vel signum vel Latinitate recentiore constellatio est figura stellarum in caelo. Octoginta octo sidera hodierno tempore in caelo ab International Astronomical Union dignoscuntur. |
| lexicalization | lat: Constellationes |
| lexicalization | lat: Sidus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zvaigznājs ir zvaigžņu grupa, kuras zvaigznes ar neapbruņotu aci šķiet savstarpēji saistītas. Objektīvi tās nav saistītas, un ir tikai cilvēka ieraudzīts raksts. Vēsturiski debess sfēras dalījums zvaigznājos un zvaigznāju nosaukumi katrā kultūrā ir atšķirīgi. Piemēram, senlatviešiem ir bijuši savi zvaigznāju nosaukumi, taču ir tādi zvaigznāji, kas ir kopīgi daudzām kultūrām, piemēram, Orions. |
| lexicalization | lav: Zvaigznāji |
| lexicalization | lav: zvaigznājs |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Sjterrebeelde |
| lexicalization | lim: starebeeld |
| Lingala |
| has gloss | lin: Nzɔ́tɔ ezalí lisangá lya minzɔ́tɔ mya mɔ̌tɔ o lóla. |
| lexicalization | lin: Nzɔ́tɔ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žvaigždynas – grupė žvaigždžių, tarpusavyje vizualiai susijusių tam tikra konfigūracija. Nors trimatėje kosmoso erdvėje šios žvaigždės gali neturėti ryšio, žiūrint iš Žemės į nakties dangų jas galima sugrupuoti į tam tikras grupes. Senovėje žmonės taip žiūrėdami į dangų kai kurias žvaigždžių grupes/žvaigždynus siejo su tam tikrais simboliais. Dažniausiai tokie simboliai buvo mitiniai personažai arba gyvūnai. |
| lexicalization | lit: Žvaigždynai |
| lexicalization | lit: žvaigždynas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Stärebild ass eng Grupp vu Stären, déi en opfällegt Muster weisen. Stärebiller loosse sech bal an alle Kulturen bis zréck an déi fréier Héichkulture mat Sécherheet feststellen. Déi haiteg Stärebiller gi vun den zwielef babyloneschen Déierekreeszeechen aus, a goufen am antike Griicheland op 48 vergréissert. Tëschent 1600 an 1800 koumen der nach derbäi. Am Joer 1922 gouf d'Zuel op déi haiteg 88 Stärebiller festgeluecht. |
| lexicalization | ltz: Stärebild |
| lexicalization | ltz: Stärebiller |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: നക്ഷത്ര രാശി |
| lexicalization | mal: നക്ഷത്രരാശി |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Соѕвездие е група на ѕвезди кои изгледаат како да се физички блиску на небото. Ѕвездите од едно соѕвездие се често многу далеку една од друга, но гледано од Земјата, изгледаат како да се блиску. Овој термин често се користи за да означи група од ѕвезди кои создаваат некаква форма на небото. Во различните култури, соѕвездијата може да се различни, односно една иста ѕвезда може да се најде во различно соѕвездие. Како и да е, модерната астрономија го користи терминот за да го означи методот на поделба на небото во 88 сектори со точни граници. |
| lexicalization | mkd: соѕвездие |
| lexicalization | mkd: Соѕвездија |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Kostellazzjoni |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Buruj adalah kumpulan bintang yang membentuk pola atau corak tertentu seperti binatang atau benda. Contohnya buruj Belantik (BI: Orion) membentuk sebuah belantik (sejenis alat penangkap binatang); buruj Pari (BI: Southern Cross) kelihatan seperti ikan pari, dan Buruj Biduk (BI: Big Dipper (AS) atau The Plough (UK)) berbentuk sebuah biduk. |
| lexicalization | msa: buruj |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Miaccītlalli, īpan ilhuicamatiliztli, cē cītlalli nenāhuatīliztli olōlotiliztli, in tlein tlatēctli in ilhuicatl ithualonica huel ahmo huehca tlein in āltepētiliztli ilhuicamatinih ōyehyecalhuiah in quincetilih īca tlanemilīlli pāntli, ōchīhua iuh in machiyōtl īpan in ilhuicatl. Tēl īpan in nelli ilhuicatl in miaccītlalli īcīcītlal tlāctectli miec centzon tlanextli xihuitl cequi īpan occē. |
| lexicalization | nah: Miaccītlalli |
| Low German |
| has gloss | nds: En Steernbild is een vun de 88 Rebeden, in de de Astronomie den Heben indeelt hett. In de Ümgangsspraak warrt de Begreep nich so formal bruukt un meent denn tomehrst en Koppel vun Steerns, de tosamen an den Nachtheben en Munster billt. |
| has gloss | nds: n Konstelloatsie, opstèllen of steernsbeeld is n groep van steerns dij, vanôf de Eerde zain, soamen n figuur vörmen. Dit wordt voak doan deur denkbeeldege lienen tuzzen de steerns te trekken. |
| lexicalization | nds: konstelloatsie |
| lexicalization | nds: Steernbild |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sterrenbeeld is een verzameling sterren die ogenschijnlijk een figuur vormt als men ze door lijnen zou verbinden. De sterren van een sterrenbeeld lijken dichtbij elkaar te staan aan het hemelgewelf in een herkenbare vorm. Sterrenbeelden krijgen de naam die de menselijke fantasie heeft gegeven aan de vorm. |
| lexicalization | nld: sterrenbeeld |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit stjernebilete er ei gruppe stjerner visuelt forbundne til kvarandre i ei spesiell samansetting. I tredimensjonalt rom har dei fleste stjernene liten samanheng med kvarandre, men kan for oss sjå ut til å vera gruppert saman på natthimmelen til himmelkvelvinga. Menneske er svært gode til å finne mønster, og har gjennom tidene gruppert stjerner som ser ut til å vera nære kvarandre i stjernebilete. Eit «uoffisielt» stjernebilete er eit som ikkje er godkjent av Den internasjonale astronomiske unionen, dei blir au kalla «asterismer». Karlsvogna er eit døme på ein asterisme. Stjernene i eit stjernebilete har sjeldan astrofysiske forhold med kvarandre, dei ser bare ut til å vera nær kvarandre observert frå jorda. Dei vil typisk liggje mange lysår frå kvarandre i rommet. |
| lexicalization | nno: Stjernebilete |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et stjernebilde er en gruppe stjerner visuelt forbundet til hverandre i en spesiell samling. I tredimensjonalt rom har de fleste stjernene liten sammenheng med hverandre, men kan for oss se ut til å være gruppert sammen på natthimmelen til himmelhvelvingen. Mennesker er svært gode til å finne mønster, og har gjennom tidene gruppert stjerner som ser ut til å være nære hverandre i stjernebilder. Et «uoffisielt» stjernebilde er et som ikke er godkjent av Den internasjonale astronomiske unionen, de blir også kalt «asterismer». Karlsvognen er et eksempel på en asterisme. Stjernene i et stjernebilde har sjelden astrofysiske forhold med hverandre, de ser bare ut til å være nær hverandre observert fra jorden. De vil typisk ligge mange lysår fra hverandre i rommet. |
| lexicalization | nor: Stjernebilder |
| lexicalization | nor: stjernebilde |
| Novial |
| has gloss | nov: Stelaro es grupe de steles kel forma shablone in li siele, malgre ke les es altrim nonkonektet. |
| lexicalization | nov: Stelaro |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Una constellacion es un dels 88 parçans imaginaris que deveson lo cèl — o lesfèra celestiala — . Lo tèrme es tanben tradicionalament emplegat per designar un grop destelas visiblas e que forman amassas una configuracion o un dessenh particular. |
| lexicalization | oci: Constellacions |
| lexicalization | oci: constellacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiazdozbiór (konstelacja) to grupa gwiazd zajmujących określony obszar sfery niebieskiej. Z czasem gwiazdy te połączono w symboliczne kształty i nadano im nazwę pochodzącą z mitologii (np. gwiazdozbiór Centaura, Cefeusza itp). Gwiazdy tworzące gwiazdozbiór nie są ze sobą zazwyczaj fizycznie związane, a ich bliskie położenie na niebie jest wywołane geometrycznym efektem rzutowania ich położeń na sferę niebieską. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiory |
| lexicalization | pol: gwiazdozbiór |
| Portuguese |
| has gloss | por: ' No senso comum, uma Constelação é um grupo de estrelas que aparecem próximas umas das outras no céu que quando são ligadas formam uma imagem de um animal, objeto ou seres fictícios. Em Gramática, é o coletivo de estrelas (qualquer conjunto de estrelas pode ser chamado de constelação). Mas para a Astronomia, constelação é uma região do céu, conforme proposto por Eugène Joseph Delporte em 1930 e adotado pela União Astronômica Internacional. |
| lexicalization | por: constelação |
| lexicalization | por: Constelações |
| Quechua |
| has gloss | que: Warani (latin simipi: constellatio) nisqaqa achka quyllurnintin hanaq pachapi suyum. |
| lexicalization | que: Warani |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O constelaţie este o grupare aparentă de stele, care, unite printr-o linie imaginară, se aseamănă cu un anumit obiect, animal, zeu etc. Pentru majoritatea constelaţiilor vizibile din emisfera nordică a Pământului, denumirile există deja din antichitate. Pentru cele vizibile numai din emisfera sudică, denumirile provin de la navigatori şi astronomi din epoca descoperirilor geografice, şi de aceea aceste constelaţii poartă denumiri ca de exemplu Microscopul, Maşina Pneumatică etc. |
| lexicalization | ron: Constelatie |
| lexicalization | ron: constelaţie |
| lexicalization | ron: Constelaţii |
| lexicalization | ron: Constelație |
| Russian |
| has gloss | rus: Созвездия — в современной астрономии участки, на которые разделена небесная сфера для удобства ориентирования на звёздном небе. В древности созвездиями назывались характерные фигуры, образуемые яркими звёздами. |
| lexicalization | rus: созвездие |
| lexicalization | rus: Созвездия |
| Yakut |
| has gloss | sah: Сулустар бөлөхтөрө. Халлааны чинчийээччигэ ориентир буолар сулустар көстөр бөлөхтөрө. |
| lexicalization | sah: сулустар бөлөхтөрө |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Na custiddazzioni è nu nsiemi di stiddi visibbili dâ Terra. Li stiddi ponnu essiri assai luntani luna di lautra, e la posizzioni apparenti dî stiddi di na custiddazzioni, visti dâ Terra, fruttu di la pruspittiva, formunu na figura chi è associata a nu pirsunaggiu mitologgicu, di armalu o di autru oggettu chi duna lu nomu â custiddazzioni. LUnione Astronomica Internazionale (UAI) dividi lu cielu n88 custiddazioni ufficiali cu cunfini pricisi, accussì chi ogni puntu di la sfera cilesti apparteni esattamenti a na custiddazioni. Li custiddazioni visibili di li nostri latitudini su chiddi basati ncapu la tradizioni di lantica Grecia, e li so nomi richiamanu figuri mitologgiche comu Pegasus o Hercules; chiddi visibili na lemisferu australi foru inveci battezzati duranti lIlluminismo e li so nomi su spissu ligati a 'nvenzioni di ddu tempu, comu Horologium o Microscopium. |
| lexicalization | scn: custiddazzioni |
| Slovak |
| has gloss | slk: Súhvezdie v širšom zmysle je skupina hviezd alebo asterizmus, ktoré spolu navzájom zdanlivo súvisia a vytvárajú určitý obrazec na oblohe. V trojrozmernom priestore väčšina hviezd v jednotlivých súhvezdiach spolu prakticky nesúvisí, ale pre pozorovateľa na Zemi sa zdá, že sú blízko seba. Vo väčšine súhvezdí sa nachádza výrazný obrazec, ktorý sa v hviezdnych mapách naznačuje spojnicami, čiarami, ktoré spájajú jednotlivé jasné hviezdy. Spojnice slúžia na ľahšiu orientáciu pozorovateľa na oblohe. |
| lexicalization | slk: Súhvezdia |
| lexicalization | slk: súhvezdie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ozvézdje (redkeje tudi konstelácija) je skupina zvezd, ki so navidezno zvezane druga z drugo v posebno podobo. V trorazsežnem prostoru večina zvezd, ki jih vidimo, ni povezanih med seboj, lahko pa ležijo skupaj na nebesni krogli nočnega neba. Ljudje so se skozi zgodovino odlikovali po prepoznavanju vzorcev in so povezovali navidezno bližnje zvezde v ozvezdja. »Neuradno« ozvezdje se imenuje tudi asterizem. Zvezde v ozvezdjih ali asterizmi so redkokdaj medsebojno astrofizikalno zvezani. Samo navidezno so skupaj na nebu kot jih vidimo z Zemlje in običajno ležijo daleč vsaka sebi v prostoru. |
| lexicalization | slv: Ozvezdja |
| lexicalization | slv: ozvezdje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una constelación, en astronomía, es una agrupación convencional de estrellas cuya posición en el cielo nocturno es aparentemente tan cercana que los astrónomos de las civilizaciones antiguas decidieron vincularlas mediante líneas imaginarias, ideando así figuras sobre la esfera celeste. En la inmensidad del espacio, en cambio, las estrellas de una constelación no están, necesariamente, localmente asociadas; incluso pueden encontrarse a cientos de años luz unas de otras. Además, dichos grupos son completamente arbitrarios, ya que distintas culturas han ideado constelaciones diferentes, incluso vinculando las mismas estrellas. Aun así, algunos conjuntos tienden a reaparecer, ya sea por su configuración tan peculiar —como es el caso de Scorpius, el escorpión—, su magnitud aparente (el brillo) de sus estrellas o debido al paso recurrente de algunos cuerpos celestes —los planetas y la Luna— por sus inmediaciones. |
| lexicalization | spa: Constelaciones |
| lexicalization | spa: Constelacion |
| lexicalization | spa: Constelación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сазвежђе или констелација звезда је део звезданог неба у којем група звезда блиских једна другој заједно образују неки имагинаран лик кад се међусобно споје замишљеним линијама. У обичном говору, сазвежђе представља оно што астрономи називају астеризам: групу небеских тела, најчешће звезда, која изгледају тако да образују одређени лик на небу или су барем визуелно повезана једна за друге. |
| lexicalization | srp: Сазвежђа |
| lexicalization | srp: сазвежђе |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kundinyota ni idadi ya nyota zinazoonekana angani kuwa kama kundi la pamoja. |
| lexicalization | swa: kundinyota |
| Swedish |
| has gloss | swe: En stjärnbild eller konstellation är en folklig taxonomi av mönster av lysande stjärnor på himlen. En stjärnbild är alltså inget fysiskt sammanhängande objekt utan bara en plan fantasibild av några stjärnor inom ett begränsat område sett från Jorden, vilka vanligen ligger på helt skilda avstånd från oss. |
| lexicalization | swe: Stjärnbilder |
| lexicalization | swe: stjärnbild |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Бурҷҳо — дар астрономия порчаҳои осмон мебошанд, ки осмони ситоразорро ба қисмҳо тақсим кардаанд. Дар давраи қадим шаклҳое, ки ситораҳои тобон ташкил мекарданд, бурҷ номгузор карда шуда буданд. |
| lexicalization | tgk: бурҷ |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาว คือ กลุ่มของดาวฤกษ์ ที่สามารถเชื่อมต่อกันเป็นรูปร่างต่าง ๆ ตามแต่จินตนาการในอวกาศสามมิติ. ส่วนใหญ่แล้ว ดาวฤกษ์ในกลุ่มดาวเดียวกันที่เราเห็นอยู่ใกล้กันบนทรงกลมฟ้า ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกัน และห่างไกลกันมากในอวกาศ. กลุ่มดาวอย่าง "ไม่เป็นทางการ" ที่เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง แต่ไม่ได้รับการรับรองโดยนักดาราศาสตร์ หรือสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล เรียกว่า ดาวเรียงเด่น (asterism) ตัวอย่างเช่น กระบวยใหญ่ |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Takımyıldız, gökyüzünün (veya gök kürenin) bölündüğü 88 alandan her birine verilen isimdir. Terim genellikle, yanlış bir biçimde, görünüşte birbiriyle ilgili gözüken yıldız gruplarını tanımlamak için kullanılır. |
| lexicalization | tur: Takım yıldız |
| lexicalization | tur: Takımyıldızlar |
| lexicalization | tur: takımyıldız |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сузір'я — будь-яка з 88 ділянок, на які поділена небесна сфера. У менш формальному контексті термін використовується для назви групи зірок, взаємне розташування яких складає якусь фігуру чи контур. |
| lexicalization | ukr: сузір'я |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مجمع النجوم |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao là một nhóm các ngôi sao được người ta nhìn thấy trên bầu trời về ban đêm là gần nhau theo một hình dạng nhất định nào đó. Trong không gian ba chiều thì phần lớn các ngôi sao mà con người nhìn thấy là gần nhau thì lại không phải như vậy, chúng có rất ít quan hệ với nhau và có thể cách nhau rất xa. Loài người trong lịch sử phát triển của mình đã nghĩ ra các hình mẫu theo trí tưởng tượng để nhóm chúng lại thành các chòm sao. |
| lexicalization | vie: Chòm sao |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Sterrebeeld |
| Võro |
| lexicalization | vro: Tähtkujoq |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene sitoelreye, c' est on troclet di stoeles, sovint ki croylèt ene imådje e stoelî. |
| lexicalization | wln: sitoelreye |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 星座就係指天上一啲恆星組合。喺三維宇宙中，呢啲恆星相互之間其實係並無實際關係，只不過佢哋喺天空呢一個平面上嘅位置相近。自古以來人對於排列同埋形狀都係好敏感嘅，所以就好自然咁將一啲位置相近嘅星聯系起來，先組成星座。 |
| lexicalization | yue: 星座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星座是指天上一群群的恆星組合。在三維的宇宙中，這些恆星其實相互間不一定有實際的關係，不過其在天球這一個球殼面上的位置相近。自古以來，人對於恆星的排列和形狀很感興趣，並很自然地把一些位置相近的星聯繫起來，組成星座。 |
| lexicalization | zho: 星座 |
