| Arabic |
| has gloss | ara: القطران أو القار هو خليط من السوائل العضويه عالية اللزوجه، لونها اسود، وهو ما يتبقى في قاع برج التقطير عقب التكرير التجزئي للنفط وهو أثقل منتجات النفط واعلاها في درجة الغليان ويستخدم في عملية رصف الطرق. معظم القار يحتوي على الكبريت، وتتضمن العديد من المعادن الثقيلة مثل النيكل، والفاناديوم، الرصاص، الكروم، الزئبق، وأيضا السيلنيوم، ، وغيرها من العناصر السامه. القار جيد في الحفاظ على احافير النباتات والحيوانات. الاستخدامات القار يستخدم أساساً لتعبيد الطرق ومن الممكن استخدامة لعزل الاسقف والسطح من تساقط المياه, في الماضي كان يستخدم القار لغزل القوارب، وحتى لطلاء المباني مع بعض الاضافات. المؤرخ اليوناني هيرودوتس قال ان القار استخدم في قذائف المنجنيق المستخدمة في بابل. |
| lexicalization | ara: قطران |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Катранът е течен продукт, получен по метода на сухата дестилация на твърди горива — каменни и дървени въглища, дървесина, торф и др. Методът за получаване е открит от немския учен Карл фон Рейхенбах. |
| lexicalization | bul: Катран |
| Catalan |
| has gloss | cat: El quitrà de làrab qiṭrân amb el mateix significat i que deriva del verb qáṭṭar que significa destil·lar. Químicament és una mescla complexa de milers de substàncies orgàniques de color negrós i de consistència viscosa, està constituït per una sèrie de partícules formades per diverses substàncies químiques. És una substància bituminosa, greixosa, fosca i dolor forta que s'obté de la destil·lació de determinades matèries orgàniques principalment del petroli, el carbó (quitrà de carbó), la torba, ossos algunes fustes resinoses (quitrà de pi). |
| lexicalization | cat: quitrà |
| Czech |
| has gloss | ces: Dehet je směs několika set chemických látek. Jedná se o hustou olejovitou kapalinu, charakteristického zápachu, tmavohnědé až černé barvy. Existuje několik druhů: |
| lexicalization | ces: dehet |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тикĕт — çунăк хытă япаласен — чуллă çĕр тата хăмăр кăмрăк, сланец, йывăç, торф — типпĕн куçарнин шĕвекĕ. |
| lexicalization | chv: Тикĕт |
| Danish |
| has gloss | dan: Tjære er en flydende sort væske, som bliver lavet ved destruktiv destillation eller raffinering af organisk materiale eller uorganisk materiale. |
| lexicalization | dan: tjære |
| German |
| has gloss | deu: Teer (von mittelniederdeutsch: ter „Holzteer, Harz“, aus germanisch *trewo- „Baum“) ist ein bräunliches bis schwarzes, zähflüssiges Gemisch organischer Verbindungen, das durch zersetzende thermische Behandlung (Pyrolyse) organischer Naturstoffe gewonnen wird. Eine andere, ältere Bezeichnung für Teer ist Goudron (das französische Wort für Teer), zum Beispiel in „Goudronanstrich“. |
| lexicalization | deu: Teer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H πίσσα ή λιθανθρακόπισσα ειναι ενα δευτερεύον προϊόν κατά την ξηρά απόσταξη των λιθανθράκων είτε για παρασκευή μεταλλικού κοκ είτε για την παρασκευή φωταερίου. |
| lexicalization | ell: πίσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gudro estas fluida aŭ viskoza, nigra aŭ malhele bruna substanco, restaĵo el la distilado de organikaj substancoj. Oni povas paroli pri ligna, terkarba, pina, osta ktp. gudro. Oni uzis gudron por ŝirmi ŝnurojn, ŝipojn ktp. |
| lexicalization | epo: gudro |
| Estonian |
| has gloss | est: Tõrv on keeruka koostisega musta värvi orgaaniline (süsinikku sisaldav) amorfne aine, millel pole kindlat sulamistemperatuuri. Toatemperatuuril on tahke ja muutub vedelaks temperatuuridel, mis ületavad 200 C°. |
| lexicalization | est: tõrv |
| Persian |
| has gloss | fas: قیر ماده‌ای است سیاه رنگ و خمیری شکل که در عایقکاری رطوبت و ساخت آسفالت کاربرد دارد. قیر انواع گوناگونی دارد که هر یک از انواع آن، دارای کاربرد خاصی است. قیر از مشتقات نفت است و اغلب در پالایشگاه نفت تولید می‌شود. تعریف قیر جسمی هیدروکربوری است به رنگ سیاه تا قهوه‌ای تیره که در سولفور کربن و تتراکلرور کربن کاملاً حل می‌شود. قیر در دمای محیط، جامد است. اما با افزایش دما، به حالت خمیری درمی‌آید و پس از آن مایع می‌شود. کاربرد مهم قیر به علت وجود دو خاصیت مهم این ماده است؛ غیرقابل نفوذ بودن در برابر آب و چسپنده بودن. |
| lexicalization | fas: قیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suomessa sanalla terva tarkoitetaan tavallisesti männyn kovassa kuumuudessa muodostunutta tummaa, paksua ja tahmeaa öljyä. Tätä mäntytervaa on vuosisadat käytetty muun muassa veneiden, laivojen ja rakennusten suojaamiseen vettymistä ja pilaantumista vastaan. Suomesta on tervaa viety kaikkialle Eurooppaan lähinnä laivoja varten. Lääkeaineena esimerkiksi shampoossa se estää ihon hilseilyä. Tervasta tehty tervavesi on aromiaine, jota käytetään niin hajun kuin maun takia. Tervalla voidaan maustaa esimerkiksi liharuokia ja viinaa. Koivun kaarnasta valmistetaan puolestaan koivutervaa eli tököttiä, jota on käytetty esimerkiksi voiteluaineiden raaka-aineena. |
| lexicalization | fin: terva |
| French |
| has gloss | fra: Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume dorigine pétrolière. Cette confusion est due à linvention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à lorigine avec du goudron (tar en anglais). Le tarmacadam est lui même confondu avec le macadam qui nest quune technique dempierrement sans goudron ni bitume ; le terme a donné le tarmac des aéroports. |
| lexicalization | fra: goudron |
| Galician |
| has gloss | glg: O alcatrán é unha sustancia bituminosa, graxa, escura e de cheiro forte, que se obtén da destilación de certas materias orgánicas, principalmente da hulla, turba, carbón, ósos e de algunhas madeiras resinosas. |
| lexicalization | glg: alcatrán |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זפת (עטרן) היא נוזל מעובה וצמיג שצבעו נע בין חום-צהבהב לשחור, המופק באמצעות זיקוק יבש של חומר אורגני. לרוב מופקת זפת כתוצר לוואי לפחם, אך ניתן להפיקה גם מנפט, כבול או עץ. בורות זפת מכילים למעשה אספלט ולא זפת, ונכון לקרוא להם אגמי אספלט. באנגלית ובצרפתית המילה tar מתייחסת בעיקר לתוצר הפחם, אך בצפון אירופה הוא מתייחס לתזקיק העץ המשמש בין היתר להוספת טעם לדברי מתיקה. בין היתר משמשת הזפת להפקת צבעי מאכל מלאכותיים. |
| lexicalization | heb: זפת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szurok vagy kátrány gyantaszerű anyag, mely a kátrány és gyanta illó részeinek lepárlása után marad vissza; nehezen forralható és lehűléskor merevvé válik. A világosabb szurkot a fenyőgyanta párolása útján állítják elő. |
| lexicalization | hun: szurok |
| Ido |
| has gloss | ido: Gudro esas : * mixuro de sapto e de suki rezinoza, quan onu extraktas de l'olda ableto-ligno per kombustar lu en furnelo. * ta substanco a qua onu mixas sebo, oleo, uzata por indutar la kareno di navo, la kordegi, e.c. |
| lexicalization | ido: Gudro |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tjara er svartur (eða svartbrúnn) slímkenndur vökvi, og svotil fljótandi við herbergishita. Tjara var upphaflega unnin með þurreimingu á viði, og var þá aðallega notuð fura og grenitré. Tjara er notuð m.a. til varnar gegn fúa, og voru skip, hús og brúarstólpar oft tjargaðir hér áður fyrr. Koltjara er unnin með þurreimingu úr kolum, en hrátjara, öðru nafni viðartjara, fæst með sama hætti úr trjávið. |
| lexicalization | isl: tjara |
| Italian |
| has gloss | ita: Il catrame fa parte della categoria nei materiali bituminosi, ed è un composto che deriva dalla distillazione secca del carbon fossile, in particolare del litantrace (il più importante carbone fossile). Si presenta come un liquido denso di colore nero o bruno. |
| lexicalization | ita: catrame |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 乾留液（かんりゅうえき、タール、）は、有機物質の熱分解によって得られる粘りけのある黒から褐色の油状の液体である。大部分のタールは石炭からコークスを生産する際の副産物として産出されるが、石油、泥炭又は木材その他の植物から作り出すこともできる。 |
| lexicalization | jpn: 乾留液 |
| Korean |
| has gloss | kor: 타르는 소나무의 뿌리나 나무에서 분해 증류에 의해 주로 만들어지는 변형된 수지이다. 끈끈한 검정색의 액체이다. 타르의 생산과 무역은 북유럽과 식민지 시대의 미국 경제의 큰 요소였다. 당시 타르는 목조 선박을 부패로부터 보호하는 데 주로 사용되었다. 영국 해군에 의해 가장 많이 사용되었다. 타르의 수요는 철과 강철선의 발달로 줄어들었다. |
| lexicalization | kor: 타르 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Smala īr tėršts pruodukts, gamėnams ėš sakū, tēpuogi dorpiu o neptuos. |
| has gloss | lit: Degutas – kietojo kuro (akmens anglių, durpių, skalūnų, medienos) sausosios distiliacijos produktų kondensatas. Aliejinės konsistencijos, specifinio kvapo, rudos ar juodos spalvos medžiaga. Netirpus vandenyje. Jo sudėtis priklauso nuo kuro rūšies ir distiliacijos temperatūros. |
| lexicalization | lit: degutas |
| lexicalization | lit: Smala |
| Dutch |
| has gloss | nld: Teer is een product dat ontstaat bij het verhitten van plantaardig materiaal zoals hout (wat bruine teer oplevert) of steenkool (wat koolteer geeft), onder uitsluiting van lucht (pyrolyse). Het is een donkere, stroperige of kleverige taaie substantie met een karakteristieke geur, afhankelijk van de oorsprong. Een bekende teersoort is Zweedse of Stockholmer teer. |
| lexicalization | nld: teer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tjære er en flytende sort væske som blir produsert ved pyrolyse eller raffinering av organisk materiale. Oftest blir tjære produsert av kull, men kan også produseres av treverk eller torvmose. |
| lexicalization | nor: tjære |
| Polish |
| has gloss | pol: Smoła, smoła surowa – jeden z produktów odgazowania węgla, łupków bitumicznych lub drewna, rzadko torfu. Składa się głównie z mieszaniny wielu rodzajów węglowodorów oraz innych związków organicznych, zawierających tlen, azot i siarkę, ponadto niektóre rodzaje smoły mogą zawierać pewną ilość grafitu i fulerenów. |
| lexicalization | pol: smoła |
| Portuguese |
| has gloss | por: O alcatrão é uma substância betuminosa, espessa, escura e de forte odor, que se obtém da destilação de certas matérias orgânicas, principalmente de carvão, ossos e de algumas madeiras resinosas. Destes tipos, o alcatrão de hulha é o produto mais conhecido e comercializado, geralmente por siderúrgicas. |
| lexicalization | por: alcatrão |
| Russian |
| has gloss | rus: Дёготь — жидкий продукт сухой перегонки твёрдого топлива — каменных и бурых углей, сланцев, древесины, торфа. |
| lexicalization | rus: Деготь |
| lexicalization | rus: Дёготь |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gudron je temna, večkrat črna, viskozna, oljnata tekočina, katera vsebuje ostanke destilacije fosilnih organskih materialov, ogljikovih hidratov in nafte. Rafinerije, kemična in težka industrija, shranjujejo gudron v velike, neprepustne bazene, kjer ostajajo desetletja in so stalna nevarnost za okolje. Gudron vsebuje razne masti, parafine, asfaltene, benzol, ksilol, krezol, toluon, gvainol, fenol in celo vrsto raznih strupenih smol. Odstranjevanje gudrona iz naravnega okolja je zelo zahteven in drag proces. |
| lexicalization | slv: gudron |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alquitrán es una sustancia bituminosa, grasa, oscura y de olor fuerte, que se obtiene de la destilación de ciertas materias orgánicas, principalmente de la hulla, turba, huesos y de algunas maderas resinosas. |
| lexicalization | spa: Alquitran |
| lexicalization | spa: alquitrán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tjära är en trögflytande, svart eller gulbrun vätska som erhålls genom torrdestillation av organiska material. Tjära är en blandning av olika kolväten. Den mesta tjäran produceras idag från stenkol eller som en biprodukt vid kokstillverkning, men den kan även produceras från petroleum, torv eller trä. Ordet "tjära" används ofta i fel mening. Naturligt förekommande "tjärgropar" (till exempel La Brea Tar Pits i Los Angeles) innehåller inte tjära, utan asfalt, och dessa gropar är mera korrekt benämnda asfaltgropar. Tjärsand innehåller bitumen i stället för tjära. "Rangoontjära", som även är känt under namnet "Burmaolja" eller "Burmanafta", är egentligen petroleum. I engelskan och i franskan betyder "tjära" (tar) huvudsakligen den kolutvunna substansen, men i norra Europa, menas oftast trädestillatet, som även används vid smaksättningen av bland annat karameller. |
| lexicalization | swe: tjära |
| Turkish |
| has gloss | tur: Katran, organik maddenin yıkıcı damıtımından elde edilen akışmaz siyah bir sıvıdır. Katranın çoğu kok üretiminin bir yan ürünü olarak kömürden elde edilir, ancak aynı zamanda petrolden,turba veya servi, ardıç gibi bazı ağaçların gövdelerinde özsulardan da elde edilmektedir. |
| lexicalization | tur: katran |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гудро́н (рос. гудрон, англ. tar, oil tar, flux; нім. Goudron m) — залишок, що утворюється в результаті перегонки із нафти при атмосферному тиску і під вакуумом фракцій, які википають до 450—600 °С (залежно від природи нафти). |
| lexicalization | ukr: гудрон |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hắc ín, còn gọi là dầu hắc, là một chất lỏng nhớt màu đen thu được từ chưng cất có tính phá hủy cấu trúc của các chất hữu cơ. Phần lớn hắc ín thu được từ than như là sản phẩm phụ của việc sản xuất than cốc, nhưng nó cũng có thể được sản xuất từ dầu mỏ, than bùn hay gỗ. Các "mỏ hắc ín" tự nhiên (ví dụ mỏ hắc ín La Brea ở Los Angeles) trên thực tế là nhựa đường (asphalt), chứ không phải hắc ín, và nếu chính xác hơn phải gọi là mỏ nhựa đường. Trong tiếng Anh và tiếng Pháp, "hắc ín" mang nghĩa chủ yếu là các sản phẩm thu được từ than, nhưng ở Bắc Âu, nó chủ yếu là để gọi sản phẩm thu được từ chưng cất gỗ, được sử dụng để tạo mùi cho kẹo (cùng với một số hương liệu khác). |
| lexicalization | vie: hắc ín |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פעך באשיצט די דאך אויף מיין הויז סזאל נישט אריין רעגענען. אויך שיט מען זיי אויף די וועגן כדי צו גיין און פארן באקוועם. |
| lexicalization | yid: פעך |
| Chinese |
| has gloss | zho: 焦油是一种黑色的粘稠液体，是有机物经过加热干馏的产物，常见的为用煤炼焦产生的煤焦油，但木材干馏也会产生木焦油，此外泥炭干馏，石油分馏产生的重油也被称为焦油。 |
| lexicalization | zho: 焦油 |
