| Arabic |
| lexicalization | ara: ولاية تاماوليباس |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O Estato de Sonora ye uno dos 31 estatos que fan parte de Mexico, estando a suya capital en a ziudat de Hermosillo, que ye tamién a ziudat con mayor numero dabitants d'o estato. |
| lexicalization | arg: Tamaulipas |
| Breton |
| has gloss | bre: Tamaulipas zo unan eus an 31 stad kevredet a ya dober Republik Mechiko, e biz ar vro, stok ouzh Texas (SUA) a zo en hanternoz dezhi. |
| lexicalization | bre: Tamaulipas |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тамаулипас е щат в североизточно Мексико. Тамаулипас е с население от 3 024 238 жители (преброяване 2005 г.), а общата площ на щата е 79 384 км². Тамаулипас е прилежащ на американският щат Тексас по Границата между САЩ и Мексико. Столица на щата е град Сиудад Виктория |
| lexicalization | bul: Тамаулипас |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tamaulipas és un dels 31 estats de Mèxic. Limita al sud amb Veracruz, al sud-est amb San Luis Potosí, a loest amb Nuevo León a lest amb el Golf de Mèxic i al nord amb lestat nord-americà de Texas.La principal aglomeració de lestat és la de Tampico-Ciudad Madero-Altamira, al sud de l'estat, si bé la capital és Ciudad Victoria, més al nord. |
| lexicalization | cat: Tamaulipas |
| Czech |
| lexicalization | ces: Tamaulipas |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Tamaulipas |
| Danish |
| has gloss | dan: Tamaulipas er en delstat i det nordøstlige Mexico. Mod syd deler den grænse med den mexicanske stat Veracruz, mod sydvest San Luis Potosí og mod vest Nuevo Leon. Mod øst ligger den Mexicanske Golf og mod nord Texas i USA. I 2000 havde Tamaulipas et anslået indbygger tal på 2.753.222. Hovedstaden hedder Ciudad Victoria. Andre større byer er Ciudad Madero, Matamoros, Miramar, Nuevo Laredo, Reynosa, Río Bravo og Tampico. ISO 3166-2-koden er MX-TAM. |
| lexicalization | dan: Tamaulipas |
| German |
| has gloss | deu: Tamaulipas (abgleitet von Ta ma ho`lipam = "da, wo Lipan beten") ist ein Bundesstaat in Nordostmexiko südlich der Mündung des Rio Grande in den Golf von Mexiko. Er hat 2,753 Mio. Einwohner auf 79.384 km². Hauptstadt ist Ciudad Victoria. |
| lexicalization | deu: Tamaulipas |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Tamaulipas |
| lexicalization | epo: Tamaŭlipas |
| Estonian |
| has gloss | est: Tamaulipas on osariik Mehhiko kirdeosas, Mehhiko lahe kaldal. Osariigi tähtsamad majandusharud on põllumajandus, naftatööstus, turism ja kalandus. |
| lexicalization | est: Tamaulipas |
| Basque |
| lexicalization | eus: Tamaulipas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tamaulipas on osavaltio Meksikossa. Sen naapuriosavaltiot ovat Veracruz, San Luis Potosí ja Nuevo León. Idässä Tamaulipas rajoittuu Meksikonlahteen. Osavaltion pääkaupunki on Ciudad Victoria. Tamaulipasin pinta-ala on 79 384 neliökilometriä ja asukasluku noin 2 747 110 (2000). Osavaltio jakautuu 43 kuntaan. |
| lexicalization | fin: Tamaulipas |
| French |
| has gloss | fra: Le Tamaulipas est un État situé au nord du Mexique, à la frontière avec les États-Unis. Il est entouré par le Nuevo León, le golfe du Mexique et San Luis Potosí. La capitale est Ciudad Victoria. |
| lexicalization | fra: Tamaulipas |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Tamaulipas is in dielsteat fan Meksiko oan de Golf fan Meksiko. Troch de dielsteat rint de rivier de Rio Grande, dy't yn de Golf fan Meksiko einiget. |
| lexicalization | fry: Tamaulipas |
| Galician |
| has gloss | glg: Tamaulipas é uno dos 31 estados do México. |
| lexicalization | glg: Tamaulipas |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Tamaulipas es un del 31 statos constituente que juncte con le Districto Federal forma le 32 divisiones administrative del republica federal del Statos Unite Mexican, communmente cognoscite como Mexico. Le capital de Tamaulipas es le citate de Victoria. |
| lexicalization | ina: Tamaulipas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tamaulipas merupakan sebuah negara bagian di Meksiko yang memiliki luas wilayah 79.384 km² dan populasi 3.020.225 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Ciudad Victoria. |
| lexicalization | ind: Tamaulipas |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tamaulipas è uno dei 31 stati del Messico, è situato nella parte nord-orientale del paese. |
| lexicalization | ita: Tamaulipas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タマウリパス州 (Estado Libre y Soberano de Tamaulipas) は、メキシコ湾岸西岸の中央部、ベラクルス州の北方に位置する州である。古くは、ディアブロ渓谷で古期の人々が生活を営んだ岩陰遺跡が点在し、炭化したトウモロコシがリチャード・マクニーシュ (R. MacNeish) によって発見されている。古典期には、アメリカ南東部のミシシッピ文化とも深い関係のあったマヤ語系のワステカ文化が栄えた。 |
| lexicalization | jpn: タマウリパス州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 타마울리파스 주 (Estado de Tamaulipas)는 멕시코 동북부에 있는 주이다. 주도는 사우다드빅토리아(Ciudad Victoria) 이다. |
| lexicalization | kor: 타마울리파스 주 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Tamaulipae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tamaulipasas - valstija šiaurės rytinėje Meksikos dalyje, Meksikos įlankos pakrantėje ir JAV pasienyje. Jos sostinė yra Siudad Viktorija. |
| lexicalization | lit: Tamaulipasas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tamaulipas merupakan sebuah wilayah di Mexico yang memiliki keluasan wilayah 79,384 km² dan populasi 3,020,225 orang (2005). Ibu negerinya ialah Ciudad Victoria. |
| lexicalization | msa: Tamaulipas |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tamaulipas īāltepēnānyo Āltepētl Victoria. |
| lexicalization | nah: Tamaulipas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tamaulipas (Huasteeks: Tamaholipa) is een staat in het noordoosten van Mexico. Het grenst aan de Mexicaanse staten Veracruz, San Luis Potosí en Nuevo León en aan de Amerikaanse staat Texas. Ten oosten van Tamaulipas ligt de Golf van Mexico. Tamaulipas heeft een oppervlakte van 79.384 km² en 2.747.110 inwoners (2000). De hoofdstad is Ciudad Victoria. Andere grote steden zijn Matamoros, Nuevo Laredo, Reynosa, en Tampico. |
| lexicalization | nld: Tamaulipas |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tamaulipas er ein delstat i det nordaustlege hjørnet av Mexico. Hovudstaden er Ciudad Victoria og den største byen er Reynosa. |
| lexicalization | nno: Tamaulipas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tamaulipas er en delstat nordøst i Mexico. Staten grenser til de meksikanske delstatene Nuevo León i vest, San Luis Potosí og Veracruz i sør. Mot øst har Tamaulipas en lang kyst mot Mexicogolfen, og mot nord ligger den amerikanske delstaten Texas. Befolkningen ligger på litt over tre millioner mennesker, og utstrekningen er på 79 384 km², noe som tilsvarer arealet til de norske fylkene Hedmark, Oppland, Buskerud, Akershus, Østfold og Vestfold tilsammen. |
| lexicalization | nor: Tamaulipas |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Tamaulipas |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Tamaulipas a lé në stat federal dël Méssich. A lha na surfassa d'80.148 km² e na popolassion ëd 3.020.000 abitant. |
| lexicalization | pms: Tamaulipas |
| Polish |
| has gloss | pol: Tamaulipas – stan w północno-wschodnim Meksyku. Graniczy ze stanami: San Luis Potosí i Veracruz (na południu), Nuevo León (na zachodzie). Na północy sąsiaduje z amerykańskim stanem Teksas, a od wschodu z Zatoką Meksykańską. |
| lexicalization | pol: Tamaulipas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tamaulipas é um dos 31 Estados do México, localizado no nordeste do país. Limita-se com os Estados mexicanos de Veracruz ao sul, San Luis Potosí a sudoeste e Nuevo León a oeste. |
| lexicalization | por: Tamaulipas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tamaulipas este unul din cele 31 de state federale ale Mexicului. |
| lexicalization | ron: Statul Tamaulipas, Mexic |
| lexicalization | ron: Tamaulipas |
| Russian |
| has gloss | rus: Тамаули́пас — штат в Мексике. Территория штата Тамаулипас составляет 79 384 км². |
| lexicalization | rus: Тамаулипас |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tamaulipas es uno de los 31 estados que junto con el Distrito Federal conforman las 32 entidades federativas de México. |
| lexicalization | spa: Tamaulipas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Држава Тамаулипас је савезна држава Мексика. Налази се на североистоку земље, на обали Мексичког залива. Има површину од 79.384 -km²}- и 3.020.225 становника (попис 2005). |
| lexicalization | srp: Тамаулипас |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tamaulipas ni moja kati ya majimbo 31 ya Mexiko upande wa kaskazini-mashariki ya nchi. Upande wa mashariki ni maji ya Ghuba ya Meksiko. |
| lexicalization | swa: Tamaulipas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tamaulipas är en av Mexikos delstater och är belägen i den nordöstra delen av landet, gränsande till bland annat Texas, USA i norr och Mexikanska golfen i öster. Den har 3 116 054 invånare (2007) på en yta av 79 384 km². Administrativ huvudort är Ciudad Victoria. Den största staden är Reynosa, medan man hittar det största storstadsområdet runt städerna Tampico och Ciudad Madero i det södra gränslandet mot delstaten Veracruz. Andra stora städer är Matamoros och Nuevo Laredo. |
| lexicalization | swe: Tamaulipas |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Иёлати Тамаулипас яке аз иёлатҳои Мексика аст. |
| lexicalization | tgk: Иёлати Тамаулипас |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Tamaulipas ay isang estado sa bansang Mehiko. |
| lexicalization | tgl: Tamaulipas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dış Bağlantılar * (İspanyolca) . * (İspanyolca) . * (İspanyolca) |
| lexicalization | tur: Tamaulipas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тамаулі́пас — штат Мексиканської Республіки, розташований на північному сході країни. Межує зі штатами Нуево-Леон, Сан-Луїс-Потосі і Веракрус, із США та омивається Мексиканською затокою. Столиця штату — Вікторія (або Сьюдад-Вікторія). |
| lexicalization | ukr: Тамауліпас |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Tamaulipas usa han mga katloan kag usa (31) nga estado ngan upod han Distrito Federal usa han mga 32 nga mga entidad federativa han Mehiko. An ulohan han estado amo an syudad han Victoria. |
| lexicalization | war: Tamaulipas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔毛利帕斯州 （西班牙語：）是墨西哥東北部的一個州。面积79,384平方公里，人口3,024,238（2005.10.17）。 |
| lexicalization | zho: 塔毛利帕斯州 |
