| Arabic |
| has gloss | ara: تالّيت (بالعبرية: טַלִּית) و تعني بالعربية شال الصلاة هو أحد الطقوس الدينية اليهودية. التالّيت هو قطعة قماش مستطيلة تتكون من الصوف، القطن أو الحرير. حجمه يُراوح حوالي من 120 × 45 إلى 200 × 120 سم. عادة ما يكون لونه أبيض فاتح أو أبيض مصفر، في كثير من الأحيان ما يُزين التالّيت بشريط أسود أو أزرق. السمة المميزة للتالّيت هي التزيتزيت (بالعبرية: ציצית). هذه الأخيرة هي أربع حبال طويلة من الصوف الأبيض، التي عادة ما تكون مفتولة و بها عقد منظمة. في كل ركن من أركان التاليت الأربعة يتدلى أحد حبال التزيتزيت الأربعة بعقدها المميزة (أنظر الصورة اسفله). هذا اقتباس حرفي للوفاء بوصية موسى (سفر الأعداد) ، 15 ، 37-41. حيث تقول الآية: انه ينبغي على المرء أن يُعلق شرابات إلى الأركان الأربعة من الملابس، حتى إذا ما رآها كل مرة، تذكر بها وصايا الله، حتى يتسنى له الوفاء بها. |
| lexicalization | ara: تاليت |
| Czech |
| has gloss | ces: Talit (hebrejsky: טַלִּית, jidiš: tales) je modlitební plášť, který nosí židé při modlitbě. Někteří muži jej nosí přes ramena, jiní si jím zakrývají i hlavu. V reformních a v některých konzervativních komunitách jej nosí i ženy. Nosí se při ranní modlitbě šacharit, někteří lidé jej nosí při modlitbě mincha, při večerní modlitbě v předvečer šabatu a svátku jej nosí jen chazan. Výjimka je na Jom kipur, kdy jej nosí všichni členové obce i večer a po celý den. Ortodoxní židé též nosívají po celý den pod oblečením tzv. malý talit - (hebrejsky טלית קטן, někdy nazývaný jen cicit ציצית). Po smrti je žid v diaspoře uložen do prosté dřevěné rakve oděn do tzv. kitlu (bílý rubáš) a svého talitu, kterému je ustřižen jeden roh včetně cicitu. |
| lexicalization | ces: talit |
| Danish |
| lexicalization | dan: tallit |
| German |
| has gloss | deu: Der Tallit (auch als Taled oder Tallith gelistet; in der aschkenasischen Aussprache Talliss), auf Deutsch als „Gebetsmantel“ bezeichnet, ist ein jüdischer ritueller Gegenstand. |
| lexicalization | deu: Tallit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La talito aŭ juda preĝtuko estas juda rita akcesoraĵo. La talito estas kvarangula tuko el lano, kotono aŭ silko. Ĝi grandas ĉ. 120 x 45 ĝis 200 x 120 cm, estas blanka aŭ kremkolora, ornamita per nigraj aŭ bluaj strioj. Specifaĵo de la talito estas la cicito. Tiu estas kvar longaj blankaj fadenoj el lano, kiu estas plurfoje nodita. Sur ĉiu kvar anguloj de la talito troviĝas tiu cicito. |
| lexicalization | epo: talito |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tallit on suorakaiteenmuotoinen vaate, jonka juutalainen mies laittaa harteilleen aamurukouksen ajaksi. Sen käyttö perustuu Tooran käskyihin. |
| lexicalization | fin: tallit |
| French |
| has gloss | fra: Le talith טלית (également transcrit : taleth, tallis…), ou châle de prière, est un long rectangle de laine pourvu de Tsitsit (franges), sur lequel sont tracées des barres de nimporte quelles couleurs (génralement noir, bleu, ou blanc), et dont le juif pratiquant adulte senveloppe pour la prière du matin. |
| lexicalization | fra: talit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טלית היא תשמיש קדושה ביהדות, בגד עליון העשוי מצמר או מפשתן, צורתו מלבנית ובארבע פינותיו שזורים ציציות. את הטלית לובשים הגברים בזמן התפילה בבית הכנסת בעיקר בזמן תפילת שחרית, כדי לקיים בה את מצוות ציצית. |
| lexicalization | heb: טלית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tallèd (in ebraico טלית), anche definito scialle di preghiera è un indumento rituale ebraico la cui storia risale ai tempi della compilazione della Torah. Esso, nella forma più comune (Talled Gadol, in ebraico טלית גדול), consiste in un telo rettangolare, solitamente di lana, seta, lino o cotone ma anche in fibra sintetica, di varie grandezze, più o meno decorato, e dotato obbligatoriamente di frange (ציציות Zizziot) agli angoli, e solitamente anche (più corte) su due dei lati. Il termine Zizzit è a volte usato come sinonimo di Talled. |
| lexicalization | ita: Talled |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タッリート、タリット（ tallīth, アシュケナジム式ヘブライ語：talis）は、ユダヤ教の礼拝の時に男性が着用する、布製の肩掛け。 |
| lexicalization | jpn: タッリート |
| Ladino |
| has gloss | lad: El talit (en ivrit טלית) es un aksesorio relijioso djudio en forma de shal uzado por los ombres para meldar. |
| lexicalization | lad: talit |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tallit (Ibrani moden: ) atau tallet(h) (Ibrani Sephardi: ), juga dipanggil talles (Yiddish), adalah kain ibadah "tutup" yakni yang dipakai semasa pagi khidmat Yahudi (ibadah Sacharit) dalam agama Yahudi, semasa khidmat Taurat, dan pada Yom Kippur dan cuti lain. Ia mempunyai pilin khas dan diikat "pinggiran" dikenali sebagai tzitzit bercantum pada empat hujungnya. Tallit kadang-kadang juga dirujuk sebagai arba kanfot, bermaksud ‘empat sayap’ (dalam siratan dari empat hujung). |
| lexicalization | msa: tallit |
| Dutch |
| has gloss | nld: In het jodendom is een talliet (Hebreeuws:טלית, Sefardische uitspr.) of talles (Nederlands-Jiddisch/Asjkenazische uitspr.) een vierhoekige omzoomd kleed met aan de vier hoeken draadjes, tzitziet geheten, die door mannen gedragen wordt tijdens het ochtendgebed. Er zijn twee versies: |
| lexicalization | nld: talliet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein tallét, (hebr. טלֵּית ṭallēt (klassisk) el. טַלִּית ṭallīt (israelsk), fleirtal talletót) er eit jødisk bønnesjal med ein spesiell dusk, sisít, i kvart av dei fire hjørna. |
| lexicalization | nno: tallét |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tallit (hebraisk: ; jiddisch, flertall taleysm; nynorsk: tallét) er et bønnesjal som benyttes under morgenbønnen (Shacharit-bønnene) innen jødedommen, under Tora-tjenestene og på jom kippúr og andre helligdager. Den har spesiell hyssing og knytte frynser kjent som sisít festet på de fire hjørnene. Bibelen bemyndiger at sisíten skal ha en blå tråd kjent som tekhelet. Siden Bibelen selv ikke beskriver hvordan man skal knyte sisíten, har tolkninger av den muntlige tradisjonen resultert i et antall forskjellige knytninger. |
| lexicalization | nor: tallit |
| Polish |
| has gloss | pol: Talit, Tałes – prostokątna chusta nakładana przez żydów na głowę bądź ramiona podczas modlitwy, zwykle biała z czarnymi lub granatowymi (kolor pokolenia Judy) pasami wzdłuż boków i frędzlami zwanymi cicit (cyces) w rogach chusty. Niekiedy pobożni żydzi noszą pod ubraniem także mniejszy, codzienny tałes katan. |
| lexicalization | pol: Talit |
| Portuguese |
| has gloss | por: ... O talit – טַלִּית (no hebraico moderno), talet - טַלֵּית (em sefaradi) ou talis (em Iídiche) é um acessório religioso judaico em forma de um xale feito de seda, lã (mais caro e elegante que o de seda) ou linho, tendo em suas extremidades as tsitsiot ou sissiot "sefaradi" (franjas). Ele é usado como uma cobertura na hora das preces judaicas, principalmente no momento da oração de Shacharit (primeiras orações feitas pela manhã). |
| lexicalization | por: talit |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: tallit |
| Russian |
| has gloss | rus: Та́лес или тали́т (также таллит, ) — молитвенное покрывало у евреев. Образ талита был использован в создании флага государства Израиль. |
| lexicalization | rus: Талес |
| Slovak |
| has gloss | slk: Talit (hebr. טלית) alebo tales (výslovnosť v jidiš) je židovský modlitebný plášť. Židia ho nosia počas rannej modlitby (šachrit), počas čítania Tóry a na Jom kipur. Má rozmery od 120 x 45 cm až do 200 x 120 cm. Na jeho okraji sa nachádzajú strapce, ktoré sa volajú cicit. Talitu sa niekedy hovorí aj arba kanfot (hebr. ארבע כנפות), čiže štyri krídla (v narážke na jeho štyri rohy). |
| lexicalization | slk: talit |
| Castilian |
| has gloss | spa: El talit (en hebreo טלית; en hebreo sefardí, talet) es un accesorio religioso judío en forma de chal utilizado en los servicios religiosos del judaísmo. |
| lexicalization | spa: talit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tallit (hebr. טלית), även tallét (sefardiska) och tallis (jiddisch), är en bönesjal med tzitzit (skådefransar) i de fyra hörnen som bärs av judiska män (och bland huvudsakligen icke-ortodoxa judar även bland kvinnor) under bön synagogan — dock inte under kvällsgudstjänster med undantag av jom kippur. Det existerar förutom den större bönesjalsvarianten, tallit gadol, en mindre som är tänkt att bäras som en tröja vilken kallas tallit katan. Syftet är att tzitzit skall hänga utanför kläderna så att bäraren uppmärksammar dem och följer halacha |
| lexicalization | swe: tallit |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tallit(טַלִּית) ya da Sefarad telaffuzuna göre Tallet (טַלֵּית): Musevilik dininde Yahudi erkeklerinin sabah dualarında taktıkları beyaz üzerine mavi çizgili şal. |
| lexicalization | tur: tallit |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א טלית אדער ציצית איז א רעליגיעזער פירקאנטיקטער געוואנט, ווען אין די ווינקלען זיינען אנגעקינפט פעדימער, צו דערמאנען גאט'ס געבאטן, וועלכע ציילן זיך צו 613 (תרי"ג מצוות). |
| lexicalization | yid: טלית |
