| Danish |
| has gloss | dan: I wrestling består et tagteam (eller tag team) af to wrestlere, der arbejder sammen som et hold. Ofte er de gode venner og samarbejder som regel udelukkende med hinanden, men der er også mange tilfælde, hvor wrestlerne er typiske single-wrestlere, der blot har teamet op for en enkelt kamp. Tagteamet kæmper som regel mod et andet tagteam, men der er også set "handikap-kampe", hvor holdet møder én, tre eller flere wrestlere. Eksempelvis mødte André the Giant af og til et tagteam. |
| lexicalization | dan: Tag team |
| lexicalization | dan: tagteam |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem englischen Begriff Tag Team (dt. Wechselmannschaft) wird ein Team aus meistens zwei Mitgliedern im Wrestling bezeichnet, welche sich in einem Kampf durch Abschlagen gegenseitig ein- bzw. auswechseln können. Tag Team Matches wurden bereits früh in der Geschichte des Sports ausgetragen; die ersten fanden 1901 in San Francisco statt. Ab den 30er Jahren wurden sie auch außerhalb Kaliforniens populär. Später kamen etliche Sonderformen auf, bei denen z. B. Teams mit mehr als zwei Partnern gebildet werden. |
| lexicalization | deu: Tag Team |
| lexicalization | deu: Tag-Team |
| French |
| has gloss | fra: Dans le monde du catch, un tag team est un groupe composé de 2 catcheurs (ou plus) et qui travaillent en équipe. Le terme tag désigne le mouvement fait par le catcheur qui touche son coéquipier pour prendre sa place sur le ring. Dans la plupart des fédérations, il existe un championnat réservé aux équipes de catcheurs, par exemple le WWE World Tag Team Championship à la WWE, ou le TNA Knockout Tag Team Championship à la TNA pour les équipes féminines. |
| lexicalization | fra: Clan ou équipe de catch |
| lexicalization | fra: Tag Team |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tag team e stable di wrestler |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タッグチーム（tag team）とは、プロレスの試合形式であるタッグマッチを行う際に複数のプロレスラーによって構成されるチームのことである。 |
| lexicalization | jpn: タッグチーム |
| lexicalization | jpn: プロレスラーのユニット |
| Dutch |
| has gloss | nld: In professioneel worstelen bestaat een tag team uit twee of meer worstelaars die samenwerken als een team. Ze worstelen meestal tegen een gelijk aantal tegenstanders, alhoewel er soms sprake is van een "handicap match" waarbij een ongelijk aantal deelnemers tegen twee of meer tegenstanders wordt geplaatst. |
| lexicalization | nld: Professioneel worstelteam |
| lexicalization | nld: tag team |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et tag team består av to eller flere fribrytere som til sammen utgjør et lag; vanligvis for å bryte mot et annet tag team. I all hovedsak består tag teams av to medlemmer, men kan i enkelte tilfeller bestå av flere. Tag teams med flere enn to medlemmer kalles ofte en stable (stall); en gruppe fribrytere som av ymse grunner har kommet sammen i en allianse. |
| lexicalization | nor: tag team |
| Polish |
| has gloss | pol: Tag team - w zawodowych zapasach (wrestlingu), to drużyna składająca się z co najmniej 2 członków. Więcej niż dwoje zawodników występujących w "tag teamie" to tzw. "stajnia" (stable). Podczas meczu tag teamowego, zawodnik aby zmienić się z partnerem musi dotknąć go (najczęściej jest to tzw. "przybicie piątki" na dłoni partnera). Po wykonaniu zmiany zawodnik, zmieniający musi zejść z ringu (lub tylko przejść za liny), gdyż grozi to dyskwalifikacją, jeśli zawodnik, który dokonał zmiany zostaje w polu ringowym. Wyjątkiem są tzw. Tornado Match'e w których zawodnicy walczą w systemie 2 vs. 2 i nie istnieje potrzeba zmiany. |
| lexicalization | pol: tag team |
| Portuguese |
| has gloss | por: No wrestling profissional, uma tag team consiste em dois ou mais wrestlers lutarem em equipa. Eles geralmente lutam contra um mesmo número de oponentes, contudo há o ocasional "handicap match" onde pode haver um número desigual de competidores (André the Giant lutava frequentemente contra dois ou mais wrestlers). O termo "tag team" é usado para designar um par de lutadores que participam alternadamente num combate, e "tag-teaming" ou simplesmente "tag" é usado para descrever o acto de trocar de posição com o colega. |
| lexicalization | por: Stables de Wrestling |
| lexicalization | por: tag team |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Equipos de lucha libre profesional |
