| Czech |
| has gloss | ces: Šimon (také Simon nebo Simeon) je mužské rodné jméno hebrejského původu, ( שִׁמְעוֹן, Šim'on). Jeho význam je obvykle vykládán jako „naslouchající“. |
| lexicalization | ces: Simon |
| lexicalization | ces: Šimon |
| Danish |
| has gloss | dan: Simon er et drengenavn. Simon er græsk og kommer af det hebraiske Simoen, som betyder den lyttende. I Danmark i 2008 var der 18360 med navnet Simon. |
| lexicalization | dan: Simon |
| German |
| has gloss | deu: Simon (Variante: Simeon) ist ein männlicher Vorname. Die weibliche Form lautet Simone. |
| lexicalization | deu: Simon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Simon aŭ Simono respektive Simeon aŭ Simeono estas hebrea virnomo. |
| lexicalization | epo: Simono |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Simon a Simeon név görög Szimón alakváltozatából ered. __NOTOC__ Rokon nevek * Simeon Névnapok Simon * január 5.<ref name="ladó"/> * február 18.<ref name="ladó"/> * április 24.<ref name="ladó"/> * május 16.<ref name="ladó"/> * május 24.<ref name="ladó"/> * október 28.<ref name="ladó"/> Simeon * január 5.<ref name="ladó"/> * február 18.<ref name="ladó"/> * március 24.<ref name="ladó"/> * április 21.<ref name="ladó"/> * május 24.<ref name="ladó"/> * június 1.<ref name="ladó"/> * október 8.<ref name="ladó"/> Semjén * október 8.<ref name="ladó"/> Híres Simonok, Simeonok, Semjének |
| lexicalization | hun: Simon |
| Italian |
| has gloss | ita: Simone è un nome proprio di persona maschile in lingua italiana. Varianti |
| lexicalization | ita: Simone |
| Latin |
| has gloss | lat: Simon est praenomen. |
| lexicalization | lat: Simon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Simon is een uit het Hebreeuws (שִׁמְע , Šimʿon) afkomstige naam, die "Hij [God] heeft gehoord" betekent. Een andere verklaring voor de herkomst van de naam is dat deze afgeleid is van de Griekse naam Simoon, die afgeleid is van het Griekse woord simos dat `met een stompe neus' betekent. Zo zou de naam Simon dus "Hij met de stompe neus" betekenen. Simon kan zowel een voornaam als een achternaam zijn. Hoewel Simon ook als vrouwelijke naam kan gebruikt worden, bestaat de vrouwelijke vorm Simone. Ook wordt Mona (en afleidingen) gezien als vrouwelijke vorm. |
| lexicalization | nld: Simon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Simon er eit mannsnamn som på gresk tyder - som har oppstopparnase. I Noreg er namnet, særleg på Austlandet, vanlegast i forma Simen. Namnet kan òg forklarast som ei forvansking av Simeon, som på hebraisk tyder kjend, vitgjeten. |
| lexicalization | nno: Simon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Simon er et mannsnavn som er særlig utbredt i den jødiske og kristne kulturen. Det tilsvarende kvinnenavnet er Simone. Navnet stammer fra latin Simon etter det greske navnet Simeon (Σίμων) som var den helleniserte formen av det hebraiske Sjimon (šimn), med betydningen «Han (Gud) er hørt». På gresk fantes også navnet Simon dannet fra ordet simós, som betyr «oppstopperneset». Det greske originalnavnet Simon og den greske oversettelsen Simon fra hebraisk Simeon blandes noe i litteraturen. |
| lexicalization | nor: Simon |
| lexicalization | nor: Šimon |
| Polish |
| has gloss | pol: Szymon (hebr. שמעון Szim'eon – "Bóg wysłuchał") – imię męskie pochodzenia biblijnego. Początkowo stosowana w polskich przekładach Biblii forma tego imienia to rzadziej dziś używany, bardziej rozpowszechniony na Wschodzie Symeon. |
| lexicalization | pol: Szymon |
| Russian |
| has gloss | rus: Семён — мужское имя. Семён — мужское имя, древнееврейского происхождения, означает: услышанный Богом в молитве. В некоторых источниках происхождение имени трактуется как «слышаший Бога». |
| lexicalization | rus: Семен |
| lexicalization | rus: Семён |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šimon je mužské krstné meno. Pôvod má v hebrejčine s významom „Boh vyslyšal“, a potom doň dvakrát udrel bleskom. Meniny na Slovensku má 30. októbra. |
| lexicalization | slk: Šimon |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simon je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Simon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Simón es un nombre propio masculino de origen hebreo. Quien lo lleve será "el que ha escuchado a Dios". Hay quienes dicen también que este nombre tiene origen en la palabra griega Simos: "el que tiene la nariz chata". |
| lexicalization | spa: Simón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шимон , је име које се користи у мађарском језику, има Хибру основу и значење му је: онај који те саслуша. |
| lexicalization | srp: Шимон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Simon är ett mansnamn och en grekisk form av det hebreiska namnet Simeon (Schimeon eller Shimon) som brukar översättas med "bönhörelse". Det kan också ses som bildat av det grekiska ordet simos - "uppnäsa". |
| lexicalization | swe: Simon |
