| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Saxons transilbans |
| German | |
| has gloss | deu: Die Siebenbürger Sachsen sind eine deutschsprachige Minderheit im heutigen Rumänien, aus dem Landesteil Siebenbürgen. Sie stellen die älteste noch existierende deutsche Siedlergruppe in Osteuropa dar. Ihr Siedlungsgebiet hatte nie Anschluss an reichsdeutsches Territorium, sondern gehörte zum Königreich Ungarn, zum Fürstentum Siebenbürgen bzw. zur Habsburgermonarchie und schließlich zu Österreich-Ungarn. Während 1930 etwa 300.000 Siebenbürger Sachsen in Siebenbürgen lebten, waren es im Jahr 2007 noch knapp 15.000. Die Mehrheit der Bevölkerung wanderte seit den 1970er Jahren und in einem großen Schub ab 1990 in die Bundesrepublik Deutschland aus. Organisierte Gemeinschaften von Siebenbürger Sachsen leben in nennenswerter Anzahl auch in Österreich sowie in Übersee in Kanada und den USA. |
| lexicalization | deu: Siebenbürger Sachsen |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Transilvanian saksit (, ) ovat etnisiä saksalaisia, jotka ovat asuneet Transilvaniassa 1100-luvulta lähtien. Transilvanian saksien lukumäärä on vähentynyt toisen maailmansodan jälkeen erityisesti Saksan liittotasavaltaan kohdistuneen muuttoliikkeen seurauksena. Alueen saksankielinen nimi Siebenbürgen viittaa seitsemään saksien asuttamaan linnoitettuun kaupunkiin. *Bistritz (romaniaksi Bistriţa, unkariksi Beszterce) *Hermannstadt (Sibiu, Nagyszeben) *Klausenburg (Cluj-Napoca, Kolozsvár) *Kronstadt (Braşov, Brassó) *Mediasch (Mediaş, Medgyes) *Mühlbach (Sebeş, Szászsebes) *Schässburg (Sighişoara, Segesvár) |
| lexicalization | fin: Transilvanian saksit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Saxons de Transylvanie (allemand: Siebenbürger Sachsen; roumain: Saşi, hongrois: Szászok) sont une population dorigine allemande qui sinstallèrent dans le voévodat de Transylvanie à partir du . |
| lexicalization | fra: Saxons de Transylvanie |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הסאשים (בגרמנית: Siebenbürger Sachsen; בהונגרית: Erdélyi Szászok, ברומנית: Saşi) הוא כינויה הרומני של קבוצה אתנית גרמנית החיה ברומניה, בעיקר בטרנסילבניה, שנים רבות. |
| lexicalization | heb: סאשים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az erdélyi szászok (saját nyelvükön Siebenbuerger Saksen) német anyanyelvű kisebbség Romániában, Erdélyben. Míg 1910-ben még 250 000 volt az erdélyi szászok száma, 2004-re már csak 15 000-en maradtak, és számuk jelenleg is csökken. A többségük 1945 után Németországba vándorolt. A maradottak átlagéletkora 69 év körül van. |
| lexicalization | hun: erdélyi szászok |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Sassoni di Transilvania (in tedesco Siebenbürger Sachsen; in ungherese erdélyi szászok; in rumeno Saşi) sono un popolo di origine tedesca stabilitosi in Transilvania dal XII secolo in avanti. |
| lexicalization | ita: Sassoni di Transilvania |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トランシルヴァニア・ザクセン人 （; ; ）は、12世紀以降、トランシルヴァニア（）へ移住したドイツ人を指す名称。 |
| lexicalization | jpn: トランシルヴァニア・ザクセン人 |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Transsylvaniese Saksen (Duuts: Siebenbürger Sachsen; Nedersaksisch: Zeuvenburgen, Hongaars: Szászok) bunt ne etniese groep van Duutsen eursprong dee vanof de 12de eeuwe in Transsylvanië bunt goan wonnen. Et is noa de Hongaarse minderheid de grootste minderheid in Roemenië. De kolonisatie van de Saksen van Transsylvanië begun toon den Hongaarsen könning Géza II (1141-1162) Duutse volken noar zien riek reep um de Hongaarse grenze te verdeadegen. |
| lexicalization | nds: Transsylvanische Saksen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Zevenburger Saksen (Duits: Siebenbürger Sachsen; Roemeens: Saşi, Hongaars: Erdélyi szászok) zijn een etnische groep van Duitse oorsprong die zich vanaf de 12de eeuw in Transsylvanië heeft gevestigd. Het is na de Hongaarse minderheid de grootste minderheid in de streek. De kolonisatie van de Saksen van Transsylvanië begon toen de Hongaarse koning Géza II (1141-1162) Duitse volken naar zijn rijk riep om de Hongaarse grens te verdedigen. |
| lexicalization | nld: Zevenburger Saksen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Siebenbürgen-sakserne (tysk: Siebenbürger Sachsen) er navnet på den tyske befolkningen i det historiske landskapet Transilvania (Siebenbürgen), som i dag ligger i Romania og historisk både har ligget under Ungarn og habsburgerne og en tid vært et eget fyrstedømme under ottomansk overhøyhet. |
| lexicalization | nor: Siebenburgen-sakserne |
| lexicalization | nor: Siebenbürgen-sakserne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sasi siedmiogrodzcy (niem. Siebenbürger Sachsen, węg. Erdélyi szászok) to ludność pochodzenia niemieckiego osiadła na terenach Siedmiogrodu począwszy od XII wieku. Ponieważ ostatnia grupa osadników pochodziła z Saksonii, przyjęto dla wszystkich miano Sasów, nazwa ta utrwaliła się do dnia dzisiejszego. Dziś Sasi są w dużej mierze zrumunizowani przede wszystkim językowo. Obecnie językiem niemieckim posługuje się głównie starsze pokolenie, język ten za sprawą wielowiekowej izolacji od pozostałej części niemieckojęzycznej ludności, znacznie odbiega od współczesnego. Kolonizacja Siedmiogrodu przez Sasów została zapoczątkowana przez króla Gejzę II (1141-1162), który sprowadzając nowych osadników dążył do zaludnienia ówczesnych kresów państwa węgierskiego. Koloniści przybywali głównie z zachodnich części Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego i w większości posługiwali się dialektami frankońskimi. |
| lexicalization | pol: Sasi Siedmiogrodzcy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os saxões da Transilvânia (em alemão Siebenbürger Sachsen, húngaro Erdélyi szászok e romeno Saşi) são pessoas de etnia alemã que se estabeleceram na Transilvânia a partir do século XII. |
| lexicalization | por: Saxões da Transilvânia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Saşii transilvăneni (în , colocvial Sachsen) sunt o populaţie de origine etnică germană, stabilită în sudul şi în nord-estul Transilvaniei începând cu mijlocul secolului al XII-lea. |
| lexicalization | ron: Sasi |
| lexicalization | ron: Saşi transilvăneni |
| lexicalization | ron: saşi |
| lexicalization | ron: Sași |
| Russian | |
| has gloss | rus: Трансильванские саксы — этнические немцы, составлявших основное население исторической области Бурценланд в Трансильвании (современная Румыния). За всеми немецкими колонистами в Румынии закрепилось название «саксы», хотя большинство выехало не из Саксонии, а из долины Мозеля. |
| lexicalization | rus: Трансильванские саксы |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los sajones de Transilvania (alemán: Siebenbürger Sachsen o Siebenbürgensachsen; húngaro: Erdélyi szászok; rumano: Saşi) son alemanes étnicos que se asentaron en Transilvania (alemán: Siebenbürgen) desde el siglo XII en adelante. |
| lexicalization | spa: Sajones de transilvania |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
