| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Sympathy exists when the feelings or emotions of one person lead to similar feelings in another person so that they share feeling. Mostly sympathy means the sharing of unhappiness or suffering, but it can also mean sharing other (positive) emotions. In a broader sense, it can refer to the sharing of political or ideological sentiments, such as in the phrase "a communist sympathiser". |
| has gloss | eng: Sympathy is a social affinity in which one person stands with another person, closely understanding his or her feelings. Also known as empathic concern, it is the feeling of compassion or concern for another, the wish to see them better off or happier. Although empathy and sympathy are often used interchangeably, a subtle variation in ordinary usage can be detected. To empathize is to respond to another's perceived emotional state by experiencing feelings of a similar sort. Sympathy not only includes empathizing, but also entails having a positive regard or a non- fleeting concern for the other person. |
| lexicalization | eng: sympathy |
| instance of | (noun) any strong feeling emotion |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Sympati (gr. συμπάθεια sympátheia "sam-følelse") er den egenskab at vise følelser som følge af en anden persons følelser, eller som en følge af en anden persons lidelse. |
| lexicalization | dan: Sympati |
| German | |
| has gloss | deu: Sympathie (gr. ἡ συμπᾰθεία, sympatheía, aus dem Verbum συμπᾰθέω, zusammengesetzt aus συν (syn) = „mit“ und πάσχω (pás|cho) = „empfinden; leiden“) ist die aus gefühlsmäßiger Übereinstimmung kommende Zuneigung. Ihr Gegenteil ist die Antipathie (Abneigung). |
| lexicalization | deu: Sympathie |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kaastunne on emotsioon. |
| lexicalization | est: Kaastunne |
| French | |
| lexicalization | fra: sympathie |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Simpatija (starogrčki ἡ συμπᾰθεία, Verbum συμπᾰθέω, sastoji se od συν (syn) = „sa“ i πάσχω (pas-cho) = „osjećaju; patnja/pate“) je pozitivan osjećaj ili društveni afinitet prema drugoj osobi koji nastaje iz poklapanja emocija ili doživljaja razumijevanja prema njoj. |
| lexicalization | hrv: Simpatija |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine simpatia deriva dal greco συμπάθεια (sympatheia), parola composta da συν + πάσχω = συμπάσχω, letteralmente "patire insieme", "provare emozioni con...". Lessenza della simpatia infatti consiste nel provare emozioni simili ad unaltra persona, emozioni come la gioia, la sofferenza, la libido. |
| lexicalization | ita: simpatia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 同情（どうじょう）とは、他者の感情に対し共感する感情の同一性を指す。ただし、共感、哀れみとは異なる。 |
| lexicalization | jpn: 同情 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Simpatėjė (gr. sympatheia – „puotraukis, vėdinis palankoms“) – palankos emuocėnis santīkis so kėtu asmeniu, skatėnontis bendrautė ėr driaugautė. Artėma savuoka – meilė. Savuokas prīšībė – antipatėjė. Simpatėjė paprastā atsėrond abelnūm pažiūrūm, īsėtėkėnėmu, duoruovėniu vertībiu pagrindu. Simpatėjės akstėnu gal būtė patrauklė pavīza, mandagoms, elegancėjė. |
| lexicalization | lit: Simpatėjė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sympathie is mede met iemand iets aanvoelen. Waar het om draait wordt begrepen, en als zodanig geaccepteerd (instemmend). Zo kan er sympathie voor gevoelens of bepaalde gedachtegangen of juist voor bepaald gedrag zijn. Het geven van sympathie werkt vaak ‘opbeurend’ op de ander. De ander krijgt dan het gevoel gesteund te worden. |
| lexicalization | nld: sympathie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sympati (fra latinsk sympatha, fra Gresk: συμπάθεια oversatt som sympatheia) er egenskapen å vise følelser som følge av en annen persons følelser, eller som en følge av en annen persons lidelse. F.eks hvis en person er lei seg så kan en vise sympati ved å selv bli lei seg eller vise medfølelse. |
| lexicalization | nor: Sympati |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sympatia – społeczne powinowactwo w którym jedna osoba blisko rozumie uczucia drugiej osoby. Wyraz sympatia pochodzi od łacińskiego sympatha, od greckiego συμπάθεια transliterowanego jako sympatheia; połączenie συν + πάσχω = συμπάσχω oznaczające "cierpieć wspólnie" lub "odczuwać z". |
| lexicalization | pol: Sympatia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Simpatia deriva do latim sympatha, do grego, συν + πάσχω = συμπάσχω, literalmente: a sofrer em conjunto ou "com sentimento". Também pode significar o ser afetado por tais sentimentos ou emoções. O estado psicológico de simpatia está estritamente relacionado com a de compaixão e empatia, embora simpatia não deva ser confundida com empatia (mais do que simplesmente o reconhecimento do sofrimento do outro, empatia é, na verdade, uma outra partilha o sofrimento, mesmo que brevemente). |
| lexicalization | por: simpatia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сочу́вствие, сопережива́ние — состояние, при котором чувства и эмоции одного человека вызывают похожие чувства в другом человеке. При этом создается впечатление общего чувства. |
| lexicalization | rus: сочувствие |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sympatia je spolucítenie, súcítenie. Je to sociálne spriaznenie, keď jedna osoba chápe pocity druhej. |
| lexicalization | slk: Sympatia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Симпатија је осећање привлачности односно наклоности према некоме или нечему, јавља се спонтано и често је необјашњиво, ирационално. Уколико је реч ο симпатији према некој особи, ово осећање је често узајамно. |
| lexicalization | srp: Симпатија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sympati är en känslomässig samhörighet med en annan person. Ofta innebär det att en person upplever ledsamhet, inte på grund av egen bedrövelse utan för att någon annan person som denne är välvilligt inställd till är ledsen. |
| lexicalization | swe: Sympati |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint