| German |
| has gloss | deu: Das Schweizer Warmblut (CH-Warmblut), auch (moderner) Einsiedler genannt, ist eine warmblütige Pferderasse, die nach dem Zweiten Weltkrieg entstand. Die wichtigste eingekreuzte Schweizer Rasse ist der Einsiedler (Cavallo della Madonna). Der Einsiedler ist heute nicht mehr vom Schweizer Warmblut zu unterscheiden. |
| lexicalization | deu: Schweizer Warmblut |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Einsiedleren er en urgammel hest som ble avlet frem så tidlig som i år 964 f.Kr. i Sveits. Rasen ble utviklet ved å bruke innfødte hester. På 1800- og 1900-tallet ble rasen forbedret med blod fra anglo-normanner, holsteiner og svenske hester. Rasen er også kjent som sveitsisk anglo-normanner eller sveitsisk varmblod. |
| lexicalization | nor: Einsiedler |
| Polish |
| has gloss | pol: Einsiedler jest nazywany także szwajcarskim koniem sportowym. Posiada historię sięgającą X wieku i klasztoru Benedyktynów o tej samej nazwie. Mnisi hodowali tam zwierzęta zdolne do wykonywania wszelkich zadań, wliczając w to lekkie prace rolnicze i pociągowe oraz jazdę wierzchem. Proces hodowlany opierali na miejscowym stadzie schwyer. W średniowieczu udało im się stworzyć konia o dużej jakości, który był wówczas znany jako cavalli della madonna. Rasa rozwijała się jednak nadal, zaczęła być nazywana einsiedler, a jej księga stadna została założona w 1655 Ensiedlery mają ogólnie dobry charakter. |
| lexicalization | pol: Einsiedler |
| Swedish |
| has gloss | swe: Einsiedlern, även kallat Schweiziskt varmblod, är en hästras från Schweiz. Den schweiziska hästaveln är inte så framträdande i världen men däremot har denna avel anor som går ända upp till 1000 år tillbaka i tiden. Einsiedlern är inget undantag och man har funnit bevis på dess förfader i skrifter från Benediktinklostret Einsiedeln varpå den fick sitt namn. Man utvecklade även rasen här under senare år. Med det kända svenska halvblodet Aladin i sig så används ändå Einsidlern som tävlingshästar över hela världen. Hästrasen kallas även Cavallo della Madonna (jungfruns häst) på grund av sitt ursprung i klostren. Under Andra världskriget började rasen även att kallas Schweiziskt varmblod efter inblandningen av mer atletiska hästraser och rasen blev er lämpad för ridsport som var ett ökande intresse över hela... |
| lexicalization | swe: Einsiedler |