| Catalan |
| has gloss | cat: La superveniència implica locurrència de quelcom nou, addicional o inesperat. En filosofia la superveniència és una relació de dependència entre propietats d"alt nivell" i de "baix nivell". Un grup de propietats X supervé dun grup de propietats Y quan les propietats del grup X estan determinades per les del grup Y. (En aquest sentit hi ha una certa relacíó amb el concepte demergentisme). |
| lexicalization | cat: superveniència |
| German |
| has gloss | deu: Supervenienz (lat. von super „über“, „zusätzlich“ und venire „kommen“) ist ein philosophischer Fachbegriff, der verwendet wird, um Verhältnisse zwischen Entitäten zu beschreiben. Er spielt insbesondere in der Metaethik und der Philosophie des Geistes eine herausragende Rolle und wird dort verwendet, um das Verhältnis von moralischen bzw. mentalen Eigenschaften zu physischen Eigenschaften zu beschreiben. Die Frage nach der korrekten Interpretation der vermuteten Supervenienzbeziehung wird oft als entscheidend für die Plausibilität von Reduktionismus und Physikalismus angesehen. |
| lexicalization | deu: Supervenienz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Supervenienssi eli päältävyys on filosofiassa relaatio, joka vallitsee kahden eri tasoisiksi ajatellun ominaisuusluokan välillä. Epämuodollisesti "ylempi" ominaisuusluokka X supervenioi "alempaa" ominaisuusluokkaa Y, jos minkä tahansa olion X-ominaisuudet määräytyvät täysin sen Y-ominaisuuksien mukaan. Tällöin Y subvenoi X:ää. |
| lexicalization | fin: supervenienssi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 付随性（ふずいせい、スーパーヴィーニエンス、）は、哲学、その中でも特に心の哲学で使われる用語で、異なるレベルの特性の間に定義される強い依存関係のこと。厳密な定義は次のような形で与えられる。 |
| lexicalization | jpn: 付随性 |
| Castilian |
| has gloss | spa: En filosofía, la superveniencia es una relación de dependencia entre propiedades de alto nivel y de bajo nivel. Un grupo de propiedades X superviene de un grupo de propiedades Y cuando las propiedades del grupo X están determinadas por las del grupo Y. |
| lexicalization | spa: superveniencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Superveniens är inom filosofin en beteckning för ett ömsesidigt beroendeskap, vanligtvis mellan olika samlingar egenskaper. Konceptet har traditionellt sett använts för att beskriva relationer mellan egenskaper på ett sätt som inte implicerar ett starkt reduktivt förhållande. Likheten mellan egenskaper i ett supervenient förhållande ska inte heller missförstås som ett sammanträffande, enligt en vedertagen definition av begreppet supervenierar A på B om och endast om en egenskap hos A nödvändiggör en egenskap hos B. Egenskaperna i B kallas vanligtvis för basegenskaper (eller subvenienta egenskaper) och egenskaperna i A kallas för supervenienta. Molekylers egenskaper ses således som subvienta i förhållande till en växtcells, exempelvis. |
| lexicalization | swe: superveniens |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 随附性 |
