| Afrikaans |
| has gloss | afr: ’n Steppe, van die Russiese woord Степь (step) vir ’n onbeboude of boomlose vlakte, is ’n landskap waar net kort gras groei. Dit kom voor in gebiede waar agt tot nege maande van die jaar droogte heers en waar geen bome groei nie weens die min reën. As dit wel reën, word die gras groen en kom daar skielik kruidagtige klein struike op. |
| lexicalization | afr: steppe |
| Arabic |
| has gloss | ara: قي الجغرافيا الفيزيائية تعتبر السهوب منطقة احيائية أى أنها منطقة محددة مناخيا وجغرافيا تتميز بوجود سهل المراعى وعدم وجود الأشجار فيما عدا تلك القريبة من الأنهار والبحيرات كما يمكن تسمية البرارى وخاصة عشب البرارى القصير بالسهوب فالسهوب اما أن تكون منطقة شبة صحراوية أو مغطاه بالعشب أو الشجيرات أو كليهما اعتمادا على فصل السنة ودوائر العرض كما يستخدم هذا المصطلح للدلالة على مناخ المناطق الجافة جدا والمواجهة للغابات ولكنها ليست جافة بدرجة كافية لتكون صحراء |
| lexicalization | ara: سهب |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Çöl |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Степта в географията е равнина, обрасла с тревиста растителност в умерения и субтропичния пояс на северното и южното полукълбо. Характерна особеност на степите се явява почти пълната липса на дървета с изключение на изкуствено засадените покрай пътища и водоеми. Животинският свят е разнообразен. Той включва лъвове, газели, пуми, много гризачи, насекоми и влечуги. |
| lexicalization | bul: степ |
| Czech |
| has gloss | ces: Step je označení pro travnaté oblasti mírného pásu. V těchto oblastech se rozkládají na celkové rozloze přes 9 mil km². Zdejší klima se vyznačuje horkými léty a chladnými zimami. Celoročně je zde nedostatek srážek pro růst dřevin. Vegetační období netrvá déle než čtyři měsíce. Stepní půdy bývají velmi úrodné a v dnešní době jsou stepi proměněny ve světové obilnice. Pro nízké úhrny srážek během roku ve stepích nerostou stromy. |
| lexicalization | ces: step |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çеçенхир — çурçĕр тата кăнтăр çур чăмăрĕсенчи вăтам тата тропик çум зонăсенчи курăк ӳсен-тăранлă тӳрем. |
| lexicalization | chv: Çеçенхир |
| Danish |
| has gloss | dan: Steppe er i almindelig tale blot et træløst landskab. I geografien er steppe (som kommer af russisk: степь) en slette uden træer. I økologisk forstand er steppe et tørt, græsdækket landskab i den tempererede zone, hvor plantevæksten (vegetationen) er begrænset på grund af vandmangel. De eurasiske stepper ligger i kontinentets indre, hvor den årlige nedbør er lav (i gennemsnit under 250 mm/år) på grund af den store afstand til havene. Vintrene er meget kolde, mens somrene er varme og tørre, og det betyder, at planternes vækstbetingelser er mest gunstige om foråret og om efteråret. Verdens største, sammenhængende steppeområde findes i Ukraine, Rusland og naborepublikkerne i Centralasien. Området begynder mellem Dnjepr og Volga, fortsætter gennem halvørkenerne mellem Uralbjergene og det Kaspiske Hav, videre gennem Turkmenistan, Usbekistan og Kasakhstan til de lave bjerge i Mongoliet, Kina, Kirgisistan, Tadsjikistan og Afghanistan. |
| lexicalization | dan: steppe |
| German |
| has gloss | deu: Als Steppe (von , ‚step′‘) wird eine aride, baumlose Graslandschaft der gemäßigten Breiten beiderseits des Äquators bezeichnet. Typische Merkmale sind sommerliche Trockenheit und Winterkälte, feinerdige Böden und einförmiger Bewuchs. |
| lexicalization | deu: Steppe |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: στέπα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Prerio - Savano - Tundro - Pampo Stepo estas herba, senarba vegetaĵaro de la mezvarmaj aŭ malvarmaj, sekaj regionoj, karakterizata de la plejkovreco de gramineoj. |
| lexicalization | epo: Stepo |
| Estonian |
| has gloss | est: Stepiks nimetatakse Euraasia parasvöötmes asuvat rohtlat. |
| lexicalization | est: Stepp |
| Basque |
| has gloss | eus: Estepa eremu lau eta zabala da, larre hedatsua, landare xerofiloak dituena eta , orokorrean, zuhaitzik gabeko bioma da. Batzutan basamortu hotztzat hartu da, basamortu beroak ez bezala. Eskualdeak normalean, itsasotik urrun daude, ia ez dute euririk (urteko prezipitazioa 500 mm baino gutxiagokoa da) eta udatik negurako tenperaturaren aldaketa handia da (+40 °Ctik - 40 °Cra hain zuzen ere). Egunetik gauerako tenperaturaren aldaketa ere zabala da, Mongoliako ordokietan egunean 30 °C gradutan izatetik gauean 0 azpiko izatera pasa daiteke. |
| lexicalization | eus: estepa |
| Persian |
| has gloss | fas: اِستِپ یا سبزدشت منطقه‌ای است دارای درختان خاردار و بوته‌های کوتاه قد که با فاصله از هم روییده‌اند. استپ پوشش گیاهی ضعیفی دارد که برای چرای دام‌ها مناسب نیست. |
| lexicalization | fas: استپ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aro eli steppi on luonnonvaraisen heinä- ja ruohokasvillisuuden ja joskus myös pensaiden peittämä verrattain kuiva ja puuton alue. Tunnettuja aroja ovat Venäjän sisäosien arot, Argentiinan pampa, Amerikan preeria ja Unkarin pusta. Unkarista Keski-Aasian kautta Kiinan Mantsuriaan saakka ulottuva alue muodostaa laajan yhtenäisen aroalueen, Euraasian aron. |
| lexicalization | fin: Arot |
| lexicalization | fin: aro |
| French |
| has gloss | fra: La steppe (du , ) est une région d'Asie centrale qui est un exemple de biome des zones tempérées nommé prairies, savanes et brousses tempérées. Le terme steppe peut être utilisé génériquement pour désigner ce type de biome. |
| lexicalization | fra: steppe |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In steppe is in grutte, mei gers en krûd begroeide flakte, troch te min oan delslach net brûkber foar lânbou. Steppen binne benammen yn Afrika en Aazje te finen, bûten de tropyske gebieten. Tropysk gerslân wurdt savanne neamd. |
| lexicalization | fry: Steppe |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para a vila española, véxase Estepa A estepa é un bioma que comprende un territorio chan e extenso, de vexetación herbácea, propio de climas extremos e escasas precipitacións. Tamén se asocia a un deserto frío para establecer unha diferenza cos desertos tórridos. Estas rexións áchanse lonxe do mar, con clima árido continental, unha grande amplitude térmica entre verán e inverno e precipitacións que non chegan ós 500 mm anuais. Predominan as herbas baixas e matogueiras. O solo contén moitos minerais e pouca materia orgánica; tamén hai zonas da estepa cun alto contido en óxido de ferro o que lle outorga unha tonalidade avermellada á terra. |
| lexicalization | glg: estepa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stepe su oblasti obrasle niskom travom, veoma su plodne i uglavnom se upotrebljavaju za uzgoj agrarnih biljaka. Stepe su raspostranjene u oblastima niže nadmorske visine. Najveće stepe se nalaze u Rusiji, od Valajskog pobrđa do Crnog mora.Travne formacije su bez mnogo drveća.Drugačije se mogu nazvati i prerije(Severna Amerika),pampasi (Južna Amerika), puste (panonska nizija). Zemljište je černozem. Travne formacije su sa dosta gustim travama. Idući ka pustinjama ili polupustinjama one se razređuju. |
| lexicalization | hbs: stepa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערבה, מונח גאוגרפי אקלימי המתאר אזור מישורי גבעתי המכוסה בצמחייה עשבונית שמשתרע בקווי הרוחב הבינוניים של כדור הארץ. כמו כן, המושג ערבה מתייחס לשטחים בשולי המדבריות הסובטרופיות, כגון האזור ליד גבולות מדבר סהרה באפריקה. |
| lexicalization | heb: ערבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stepa predstavlja uglavnom nizinsku zemljinu površinu za koju je često karakterističan niz međusobno ovisnih biljno-životinjskih zajednica koje stepsku površinu često odlikuju vrlo kvalitetnom zemljom pogodnom za poljoprivrednu obradu, posebno u istočnoj Europi. Najveće stepe nalaze se u južnoj Rusiji, a najplodnije u južnoj i središnjoj Ukrajini. |
| lexicalization | hrv: stepa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sztyepp (ukránul: Cтеп) Ukrajna egyik természet-földrajzi övezete. |
| lexicalization | hun: Sztyepp övezete Ukrajnában |
| Ido |
| has gloss | ido: Stepo es vasta regiono plana, ek tero, kovrata ye bushi, pastureyi o prato di Europa ed Azia (equivalanta la Sud-Amerikana pampas o la Patagoniana stepo). |
| lexicalization | ido: stepo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam geografi fisik, stepa (Inggris: steppe, Rusia: степь, Ukrainia: степ, Kazak: дала), adalah suatu dataran tanpa pohon (kecuali yang berada di dekat sungai atau danau); mirip dengan prairie, walaupun suatu prairie umumnya dianggap didominasi oleh rumput tinggi, sedangkan stepa umumnya ditumbuhi rumput pendek. Stepa dapat berupa semi-gurun, atau ditutupi oleh rumput atau semak, atau keduanya, tergantung dari musim dan garis lintang. Istilah ini juga digunakan untuk menunjukkan iklim pada suatu daerah yang terlalu kering untuk menunjang suatu hutan, tapi tidak cukup kering untuk menjadi gurun. |
| lexicalization | ind: stepa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gresja eða steppa er gróðursvæði sem er of þurrt til að skógur getir þrifist og of rakt til eyðimörk myndist. Á steppum nálægt laufskógum er meginlandsloftslag en á steppum nærri eyðimörkum skiptast á þurrka- og regntímabil. |
| lexicalization | isl: Gresja |
| Italian |
| has gloss | ita: La steppa <step'>, che significa "pianura secca") è un paesaggio naturale, caratteristico delle regioni a clima continentale con inverni freddi e secchi ed estati calde e moderatamente piovose. |
| lexicalization | ita: steppa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ステップ（ロシア語：、ウクライナ語：、英語：）は、中央アジアのチェルノーゼム帯など世界各地に分布する草原を言う。ロシア語で「平らな乾燥した土地」の意味。ステップは植生や地理、気候によって定義される。 |
| lexicalization | jpn: ステップ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ველი, ტრამალი, მცენარეულობის ტიპი, რომელიც შედგება გვალვა- და ყინვაგამძლე მრავალწლოვანი ბალახოვანი ფიტოცენოზებისაგან. ფართოდ არის გავრცელებული ზომიერად მშრალი ჰავის პირობებში შავმიწა და წაბლა ნიადაგებზე. მცენარეულ საფარში ჭარბობს მკვრივკორდოვანი მარცვლოვნები — ვაციწვერა, წივანა და სხვა, მრავალწლოვანი მთავარფესვიანი ორლებნიანი მცენარეები, ხანმოკლე განვითარების ერთწლოვნები (ეფემერები) და ბოლქვიანი თუ ფესურიანი მრავალწლოვნები (ეფემეროიდები), რომლითაც ვეგეტაცია ადრე გაზაფხულზე ან შემოდგომაზე ეწყებათ. აქა-იქ გვხვდება ბუჩქები (ქონდარა ნუში, გრაკლა, ყარღანი) და ნახევარბუჩქები, ხავსები, მღიერები, ხმელეთის წყალმცენარეები, სოკოები. რუსეთში ველებს სტეპებს უწოდებენ, უნგრეთში — პუშტებს, ჩრდილოეთ ამერიკაში — პრერიებს, სამხრეთ ამერიკაში კი — პამპებს. ველებს დიდი ფართობი უკავია აგრეთვე კავკასიაში, წინა და შუა აზიაში. |
| lexicalization | kat: ველი |
| Korean |
| has gloss | kor: 자연지리학에서 스텝(Steppe)은 강, 호수와 멀리 떨어져 있고, 나무가 없는 평야를 의미한다. 스텝은 초원과 비슷하지만, 후자가 일반적으로 길다란 풀들이 자란 평야를 뜻하는 반면, 전자는 짧은 풀들이 자란 평야를 의미한다. 스텝은 계절과 위도(Latitude)에 따라, 반(半)사막 지대이거나, Poaceae(풀의 한 종류), 관목(Shrub)이 덮인 지대일 수 있다. |
| lexicalization | kor: 스텝 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stepė (rusų k.: степь; kazachų k.: дала) – lyguma be medžių (neskaitant esančių netoli upių ir ežerų); skiriasi nuo prerijos tuo, kad stepėje dominuoja žema žolė, o prerijoje – aukšta. Tai gali būti pusdykumė, apaugusi žole ar krūmais arba abiem, priklausomai nuo metų laiko ir platumos. |
| lexicalization | lit: stepė |
| has gloss | mol: Стелеле сынт шес, нэпэдит де буруень, пе реӂиунь потривите ши субтропикале. Карактеристикэ проеминентэ есте липселе де копачь. |
| lexicalization | mol: Степэ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een steppe (van het Russische stepj (Степь): onbebouwde vlakte of boomloos landschap) is een boomloos landschap waar alleen grassen groeien. Steppen komen voor in gebieden waar 8 tot 9 maanden per jaar droogte heerst en waar door gebrek aan regen geen bomen groeien. Als het regent wordt het gelige gras plotseling groen en komen plots kruidachtige struikjes tot bloei. Deze kruidachtige struikjes vormen samen met het zand een steppe. |
| lexicalization | nld: Steppegebied |
| lexicalization | nld: Steppe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Steppe er ein omgrep på store, åpne landskap (grassletter). Ein finn steppar i Asia, Afrika (veld), søramerika (pampas) og nordamerika (prærie). Steppe er ein tørr naturtype, med sparsom plantevekst. |
| lexicalization | nno: Steppe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også steppdans for dansestilen. Steppe er et av de større biomer på landjorda. Steppene fins i tempererte strøk og omfatter store områder i Nord- og Sør-Amerika og Asia. I Nord-Amerika kalles steppen prærie; i Sør-Amerika pampas og i Sør-Afrika veld. Steppen er skogløst sletteland dominert av grasarter. Store deler av steppen er tatt i bruk for jordbruksformål, enten som beiteland eller til kornproduksjon. Det meste av verdens hveteavlinger tas på tidligere steppeland. Det er i dag lite tilbake av stepper i opprinnelig stand. Klima og jordsmonn Klimaet er temperert kontinentalt, med kjølige vintre og varme somre. Nedbøren er sparsom i forhold til fordampinga. Jordsmonnet er oftest svartjord, og svært fruktbar. Nedbørunderskuddet gjør at næringssalter trekkes opp i det øverste jordlaget. |
| lexicalization | nor: steppe |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En geografia fisica, una estèpa (en rus: степь - AFI: [sʲtʲepʲ], ucraïnian: степ - [stɛp], cazac: дала - [dɑlɑ]) es una plana sens arbres (levat pròche dels rius e lacs); parièra a una prada, lestèpa es mai que mai dominada per dèrbas rasas. Pòt èsser un semi-desèrt, o cobèrta dèrba, darbrilhons, o los dos, en foncion de la sason e de la latitud. Lo tèrme es tanben emplegat per descriure lo clima de regions tròp secas per aver una selva, mas pas pro secas per èsser un desèrt. Lo tèrme original ven del mot rus степь que designa una tèrra plana e arida. |
| lexicalization | oci: estèpa |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: گیاہستان |
| Polish |
| has gloss | pol: Step (z ukr. степ) - równina pozbawiona drzew, rzek i jezior. Step przypomina pod tym względem prerię, z tą różnicą, że preria jest z reguły zdominowana przez wysokie trawy, a step może być obszarem półpustynnym lub pokrytym trawą i krzewami (czasem w zależności od pór roku). Występuje w warunkach klimatu umiarkowanego z gorącym, suchym latem. |
| lexicalization | pol: step |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em geografia física e botânica, estepe (do russo степь, step) é uma formação vegetal de planície sem árvores, composta basicamente por herbáceas, similar à pradaria, embora este último tipo de planície, que ocorrem em climas mais úmidos, contenha gramíneas mais altas, em relação a estepe. |
| lexicalization | por: estepe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stepa reprezintă o zonă de vegetaţie în care flora este reprezentată de plante ierboase şi condiţiile climaterice sunt semiaride. Stepele sunt caracteristice regiunilor euroasiatice, dar pot fi întâlnite, cu unele modificări, şi în Africa, Australia, în America de Nord şi în America de Sud. În România, regiuni de stepă sunt cele din estul Câmpiei Române, o parte din Dobrogea şi un sector din sud-estul Podişului Moldovei. Biotop Biotopul stepei este unul diferit de cel al pădurilor. Cad puţine precipitaţii, nu mai mult de 400-600 mm pe an. Luminozitatea este ridicată. Temperatura medie iarna este de -10°C...-5°C, iar vara poate ajunge până la 30...35°C.Stepele se dezvoltă pe soluri din clasa molisoluri: cernoziomuri, soluri cenuşii, soluri bălane. Flora Flora este dominată de graminee şi din plante cu rizomi (care se dezvoltă rapid după ce apar condiţii favorabile), dar şi din tufărişuri şi plante spinoase. Exemple: ovăz, salvie, colilie, spinul vântului, etc. Arborii şi arbuştii lipsesc din cadrul stepelor. |
| lexicalization | ron: Stepa |
| lexicalization | ron: stepă |
| Russian |
| has gloss | rus: Степь в физической географии — равнина, поросшая травянистой растительностью, в умеренных и субтропических зонах северного и южного полушария. Характерной особенностью степей является практически полное отсутствие деревьев (не считая искусственных насаждений и лесополос вдоль водоёмов). |
| lexicalization | rus: степь |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stépa (rusko степь, ukrajinsko степ, kazaško дала) je v fizični geografiji velika travnata pokrajina brez dreves. Ime izvira iz ruske besede step. Podobna je preriji, le da prerijo prerašča visoka, stepo pa nizka trava. Zaradi majhne količine padavin pogosto prehaja v puščavo. |
| lexicalization | slv: stepa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La estepa es un bioma que comprende un territorio llano y extenso, de vegetación herbácea, propio de climas extremos y escasas precipitaciones. También se le asocia a un desierto frío para establecer una diferencia con los desiertos tórridos. Estas regiones se encuentran lejos del mar, con clima árido continental, una gran variación térmica entre verano e invierno y precipitaciones que no llegan a los 500 mm anuales. Predominan las hierbas bajas y matorrales. El suelo contiene muchos minerales y poca materia orgánica; también hay zonas de la estepa con un alto contenido en óxido de hierro, lo que le otorga una tonalidad rojiza a la tierra. |
| lexicalization | spa: estepa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Степе су области обрасле ниском травом, веома су плодне и углавном се употребљавају за узгој аграрних биљака. Степе су распострањене у областима ниже надморске висине. Највеће степе се налазе у Русији, од Валајског побрђа до Црног мора.Травне формације су без много дрвећа.Другачије се могу назвати и прерије(Северна Америка),пампаси (Јужна Америка), пусте (панонска низија). Земљиште је чернозем. Травне формације су са доста густим травама. Идући ка пустињама или полупустињама оне се разређују. |
| lexicalization | srp: Степа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stäpp (av ryska степь, step), eller grässavann, är ett biom vars ekosystem karaktäriseras av gräsmark eller trädlöst slättland och som har ett torrt klimat. De flesta stäpper är belägna i övergångszoner mellan öken och savann på norra halvklotet, i lä intill en bergskedja och isolerade från havsvindar. Man skiljer ofta mellan grässtäpp och buskstäpp. |
| lexicalization | swe: stäpp |
| Thai |
| has gloss | tha: ทุ่งหญ้าสเตปป์ คือลักษณะทางภูมิศาสตร์ “ทุ่งหญ้าสเตปป์” เป็นบริเวณที่มีลักษณะทางสภาวะอากาศและภูมิภาคที่เป็นเอกลักษณ์ที่ประกอบด้วยที่ราบที่เป็นทุ่งหญ้ากว้างที่ไม่มีต้นไม้ นอกจากบริเวณริมแม่น้ำหรือทะเลสาป ทุ่งหญ้าแพรรี (prairie) (โดยเฉพาะทุ่งหญ้าเตี้ยแพรรี) อาจจะถือว่าเป็นทุ่งหญ้าสเตปป์ ภูมิภาคของทุ่งหญ้าสเตปป์อาจจะเป็นพื้นที่กึ่งทะเลทราย หรือปกคลุมด้วย หญ้า หรือพุ่มไม้ หรือทั้งสองอย่างขึ้นอยู่กับฤดูและละติจูด “สเตปป์” อาจจะใช้หมายถึงสภาพภูมิอากาศที่พบในบริเวณที่แห้งจนไม่สามารถมีป่าได้ แต่ก็ไม่แห้งจนกระทั่งเป็นทะเลทราย |
| lexicalization | tha: ทุ่งหญ้าสเตปป์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bozkır veya Step (Fransızca: steppe): kıtaların iç bölgelerinde yağış miktarı 500-300 mm’ye düştüğü zaman ormanlar yerini otsu bitkilere ve çalılara bırakır. Bozkır kuşağı denen bu bölgelerde görece kurak, ama çok sıcak olmayan yazları çok soğuk kışlar izler. Doğu Avrupa’nın güneyinden Asya’nın içlerine doğru uzanan bozkır kuşağı Kuzey Amerika’nın ortabatısında preri, Güney Amerika’da pampa adıyla anılır. Kuraklığın süresine göre buralarda birkaç santimetre yüksekliğindeki otlardan, soğanlı ve yumrulu bitkilere kadar değişen bitki türleri yetişir. İçinde yetişen bitki türlerine göre adlar alan bu alanlarda günümüzde daha çok buğday tarımı yapılır. Bu bozkır kuşağından sonra iç bölgelerdeki çöller başlar. Bozkır, Türkiyede İç Anadolu, Doğu Anadolu ve Güneydoğu Anadoluda görülür. başlıca bitki türleri ise geven, koyun yumağı, üzerlik, çayır dikenidir.Bozkır kısacası ilkbaharda yeşeren,yazları sararan ot birikintisine verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: bozkır |
| lexicalization | tur: Step |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Степ — біом помірного поясу, для якого характерне майже повсюдне поширення травянистої, в основному злакової рослинності на чорноземних і каштанових ґрунтах. |
| lexicalization | ukr: степ |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thảo nguyên |
| Chinese |
| has gloss | zho: 沙地，是一种地理形态，年降雨量一般为35-550mm，沙地有高等植物800多种，降雨量、植物种类都要比沙漠多许多。 |
| lexicalization | zho: 沙地 |
