| Arabic |
| has gloss | ara: حرب النجوم (بالإنجليزية: Star Wars، ستار ورز) هو فيلم خيال علمي تأليف وإخراج جورج لوكاس. الملحمه قصة بدأت مع فيلم حرب النجوم بعد تسميته حرب النجوم الجزء الرابع: امل جديد الذي صدر يوم 25 مايو 1977، من تونتيث سينتشوري فوكس. الفيلم أصبح ظاهرة ثقافية عالمية، تضم الملحمة ستة افلام وكون موسع يضم مسلسلات تلفزيونيه ومجموعة واسعة من الكتب والمجلات الهزليه لها، وألعاب الفيديو، كل مجموعة ضمن اطار خيالي يحدث في "زمن سحيق جدا وفي مجرة بعيدة، بعيدة جدا". وفي عام 2005، مجلة فوربس قدرت الايرادات المتولده من كل حرب النجوم (على مدار تاريخها) بحوالى 20 مليار دولار امريكى، مما يجعلها واحدة من انجح البرامج على الإطلاق. |
| lexicalization | ara: حرب النجوم |
| Asturian |
| has gloss | ast: Star Wars, traducíu al castellán como "La Guerra de las Galaxias", ye una saga de películes de ciencia ficción creyada pol guionista, productor y direutor George Lucas. |
| lexicalization | ast: Star Wars |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Зорныя войны |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Star Wars (bos Ratovi zvijezda ili Zvjezdani ratovi) je serijal naučno-fantastičnih filmova američkog režisera, producenta i scenarista Georgea Lucasa. Serijal je svojevrsna bajka koja obrađuje tematiku vječite borbe između dobra i zla, smještena u svemirska prostranstva i alegorička je vizija ljudske historije i sadašnjosti. Serijal čini šest filmova (epizoda), koji nisu snimani po redoslijedu, što je veoma neobično za filmove koji imaju više nastavaka. |
| lexicalization | bos: Ratovi zvijezda |
| lexicalization | bos: Star Wars |
| Breton |
| has gloss | bre: Star Wars (Brezelioù ar stered) a zo un hollved krouet gant ar filmaozer stadunanat George Lucas. Bez en deus evel orin an heuliad filmoù, doare skiant-faltazi space opera, savet gant chwec'h rann, sevenet etre 1977 ha 2005. |
| lexicalization | bre: Star Wars |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Междузвездни войни“ е филмова космическа опера на американския режисьор Джордж Лукас, създадена през 70-те години на 20 век и разработена от неговата компания „Лукасфилм“. Поредицата се състои от шест филма, премиерата на първия от които ("Нова надежда") се състои на 25 май 1977. Оттогава насам "Междузвездни войни" оказват огромно влияние върху съвременната поп-култура, и са третата най-печеливша филмова поредица на всички времена след "Джеймс Бонд" и "Хари Потър" със спечелените до момента 4,3 милиарда долара. |
| lexicalization | bul: Междузвездни войни |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Guerra de les Galàxies (Star Wars en anglès) és una sèrie de pel·lícules de ciència ficció creades pel guionista, productor i director George Lucas. |
| lexicalization | cat: La guerra de les Galàxies |
| Czech |
| has gloss | ces: Star Wars (česky též Hvězdné války) jsou kultovní série science fiction filmů, které byly natočeny ve dvou sériích v letech 1977, 1980, 1983 a 1999, 2002, 2005 Georgem Lucasem a jeho společností Lucasfilm. Na sérii filmů navazuje rozsáhlá literatura rozvádějící dějovou linii do minulosti i do budoucnosti. |
| lexicalization | ces: Star Wars |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm ffugwyddonol gan George Lucas sy'n serennu Mark Hamill, Carrie Fisher a Harrison Ford yw Star Wars (hefyd Star Wars Episode IV: A New Hope) (1977). |
| lexicalization | cym: Star Wars |
| Danish |
| has gloss | dan: Star Wars er et franchise der blandt andet rummer syv film, adskillige computerspil, bøger og fanfiktionnoveller. Universet og historien blev grundlagt af George Lucas. |
| lexicalization | dan: Star Wars |
| German |
| has gloss | deu: Star Wars (BE [], AE [], dt. Krieg der Sterne, wörtlich: Sternkriege) ist eine vom Drehbuchautor, Produzent und Regisseur George Lucas erdachte Heldensage. Sie begann mit dem Film Krieg der Sterne, der am 25. Mai 1977 in den amerikanischen und am 2. Februar 1978 in den westdeutschen Kinos anlief. Der Film entwickelte sich zu einem Phänomen der heutigen Popkultur. Fünf weitere Spielfilme folgten, sowie eine Reihe von lizenzierten Büchern, Comic-Heften, Videospielen, Nebenfilmen, Fernsehserien, Spielzeugen, Kostümen, Rollenspielen und anderen Produkten. |
| lexicalization | deu: Star Wars |
| lexicalization | deu: Star-Wars |
| lexicalization | deu: Starwars |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πόλεμος των Άστρων είναι μια διαστημική όπερα γραμμένη από τον Τζώρτζ Λούκας. Η πρώτη ομώνυμη ταινία προβλήθηκε στις 25 Μαΐου 1977 και έκτοτε δημιούργησε ένα φαινόμενο ποπ κουλτούρας το οποίο γέννησε 5 ακόμα ταινίες και μια εκτενή λίστα από βιβλία, κόμικς, ηλεκτρονικά παιχνίδια, τηλεοπτικές σειρές, παιχνίδια και φιγούρες και γενικώς έναν ολόκληρο κόσμο γύρω από τη ταμπέλα Star Wars (Ο Πόλεμος των Άστρων). |
| lexicalization | ell: Ο Πόλεμος των Άστρων |
| lexicalization | ell: Πόλεμος των Άστρων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stelaj Militoj (angle: Star Wars ([sta(r) ŭo(r)z])) estas serio de ses Sciencfantastaj filmoj, realigitaj de la reĝisoro George Lucas, pri politiko kaj militoj en alia galaksio. La filmoj estis popularega malantaŭ la eldonaĵo de la unua filmo en 1977. |
| lexicalization | epo: Star Wars |
| Estonian |
| has gloss | est: Star Wars (eesti keeles "Tähesõjad" või "Tähtede sõda") on George Lucase loodud fiktiivne maailm ning filmisari, mis sai alguse 25. mail 1977 linastunud filmiga Star Wars Episode IV: A New Hope ("Tähesõjad, IV episood: Uus lootus"). Ta jätkas 1999 aastal uuesti uue saaga loomist, mis kirjeldab elu enne VI,V ja VI osa. Seekord tegi ta ka kolm filmi, mida ta ei saanud 1980-ndate algul luua, sest tehnika ei olnud veel selleks suuteline. Nüüd on valmis 6-osaline saaga, mis keskendub põhimõtteliselt Anakin Skywalkeri eluloole. Lucasel on kirjutatud ka VII,VIII ja IX osade käsikirjad, mille kohta ta on siiamaani kommenteerinud ainult, et alustab filmimist 2021 aastal, mis on vähe ebatõenäoline, sest Lucas on siis arvatavasti juba surnud. Lucas ei müü Star Warsi autoriõigusi, seepärast pole kellegil teisel õigust teha kolme uut osa. |
| lexicalization | est: Star Wars |
| Basque |
| has gloss | eus: Star Wars (euskaraz Izarretako Gerra edo Izarretako Guda), George Lucas estatubatuar zuzendari eta ekoizleak sortutako zientzia-fikziozko film saga baten izena da. |
| lexicalization | eus: Star Wars |
| Faroese |
| has gloss | fao: Star Wars (føroyskt Stjørnukríggj) er ein stórsligin science fiction søga skapað av George Lucas. Upprunaliga ætlaði George Lucas at framleiða níggju partar. Frá 1977 til 1983 blivu partarnir fýra til seks innspældir á film. Teir vórðu gjørdir á tann hátt, at einum ikki nýttist at kenna forsøguna fyri at síggja hvønn filmin sær; og forsøgan kom heldur ikki á filmsløriftið fyrr enn í tíðarskeiðnum frá 1999 til 2008. |
| lexicalization | fao: Star Wars |
| Persian |
| has gloss | fas: جنگهای ستارهای ، یا چنان که در زبان فارسی مشهور شدهاست جنگ ستارگان، نام ششگانهٔ به یاد ماندنی جورج لوکاس است که جای پای خود را در فرهنگ عامه بسیار محکم کرده و تبدیل به یک پدیدهٔ فرهنگی قرن بیستم و بیست و یکم میلادی شدهاست. |
| lexicalization | fas: جنگ ستارگان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähtien sota on amerikkalaisen elokuvaohjaaja George Lucasin luoma kuuden tieteiselokuvan sarja, joka on lajityyppinsä kuuluisimpia teoksia ja on saavuttanut kulttimaineen. |
| lexicalization | fin: Tähtien Sota |
| lexicalization | fin: Tähtiensota |
| French |
| has gloss | fra: La Guerre des étoiles ou Star Wars (en version originale ), est une épopée cinématographique de science-fiction créée par George Lucas, emblématique dun genre que lon nomme space opera, constituée de six longs-métrages réalisés entre 1977 et 2005. |
| lexicalization | fra: La Guerre des Etoiles |
| lexicalization | fra: La Guerre des Étoiles |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Star Wars |
| Irish |
| has gloss | gle: Sraith ficsean eolaíochta é Star Wars, le stúiritheoir George Lucas. Is é an céad scannán ná Star Wars (Aistrithe le Star Wars Episode IV: A New Hope níos déanaí). Tá dhá scannáin eile sa thriológ bhunúsach, The Empire Strikes Back agus Return Of The Jedi. Níos lú ná fiche bliain tar éis na scannáin sin, rinneadh triológ nua réamh-dheascach. (The Phantom Menace, Attack Of The Clones agus Revenge Of The Sith). Dar le George Lucas, ní bheidh aon scannáin eile le déanamh aige. Pé scéal é, tá mórán úrscéal, greannáin agus cluichí ríomhaire san Expanded Universe (Cruinne Leathan). |
| lexicalization | gle: Star Wars |
| Galician |
| has gloss | glg: Star Wars (A Guerra das Galaxias) é unha serie de seis filmes de ciencia ficción creada polo produtor, director e guionista norteamericano George Lucas, tralo éxito de American Graffiti. A serie comezou en 1977 con Star Wars Episodio IV: Unha Nova Esperanza, e dende entón converteuse nun fenómeno social e cultural, do que se crearon novelas, historias en banda deseñada, videoxogos... Isto permitiu a Lucas amplia-la historia con dous episodios máis: O Imperio Contraataca e O Retorno do Jedi, que continuarían o grande éxito da primeira. Vinte anos máis tarde, George Lucas comezaría a traballar nunha nova triloxía que narraría a historia inicial vinte anos antes do que acontece no episodio IV, desvelando a orixe de tódolos personaxes e da trama. Asi, a nova triloxía consta dos Episodios I, II e III: A Ameaza Pantasma, O Ataque dos Clons e A Vinganza dos Sith, que resultarían un novo éxito comercial, pero un fracaso rotundo na crítica que fixo que o propio Lucas se retirase da dirección de novas películas da saga. |
| lexicalization | glg: Star Wars |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Star Wars [] (dt. Chrieg vo de Stärne, wörtlech: Stärnchriege) isch ä Science-Fiction-Sag, wo vom Drehbuechautor, Produzänt und Regisseur George Lucas erdacht worde isch. Äs hät aagfange mit em Film Krieg der Sterne (Neu Titel siit 1997: Star Wars: Episode IV - Eine neue Hoffnung). Är isch am 25. Mai 1977 i di amerikanische u am 2. Februar 1978 i di westdüütsche Chinos cho. Dr Film hät sich zu eim Phänomen vo dr hütige Popkultur entwicklet. Füüf wiiteri Filme sie gfolgt, sowie ä Reihe vo lizänzierte Büecher, Comic-Hefter, Videospiil, Näbefilm, Fernsehserieä, Spiilzüüg, Koschtüm u angeri Produkt. |
| lexicalization | gsw: Star Wars |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלחמת הכוכבים (Star Wars) הוא שמה של סדרת סרטי מדע בדיוני מצליחים שיצר הבמאי גורג לוקאס. הסרט הראשון בסדרה, שנקרא אז "מלחמת הכוכבים" וכיום נקרא "תקווה חדשה", יצא בשנת 1977. מאז יצאו חמישה סרטים נוספים בסדרה, האחרון שבהם בשנת 2005. |
| lexicalization | heb: מלחמת הכוכבים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ratovi zvijezda (engleski Star Wars) su serijal znanstveno-fantastičnih filmova američkog redatelja, producenta i scenarista Georgea Lucasa. Serijal je svojevrsna bajka koja obrađuje tematiku vječite borbe između dobra i zla, smještena u svemirska prostranstva i alegorička je vizija ljudske povijesti i sadašnjosti. Serijal čini šest filmova (epizoda): |
| lexicalization | hrv: Zvjezdani ratovi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csillagok háborúja (eredeti címe: Star Wars) egy űropera filmsorozatnak, irodalmi műveknek és számítógépes játékoknak a neve. Mindezek George Lucas filmrendező ötletei alapján készültek el. A filmek cselekménye a Galaktikus Köztársaság és a Galaktikus Birodalom közti átmenetek, valamint a Galaktikus Polgárháború (amely a Lázadó Szövetség és a Galaktikus Birodalom között zajlik) körül forog. Valójában az egész cselekmény a jó és a rossz harcát jelképezi. A történet "réges régen, egy messzi-messzi galaxisban…" játszódott le. Az eredeti Csillagok háborúja trilógia, főleg annak elsőként vetített része, az Egy új remény (IV. epizód) úttörő jelentőségű volt a sci-fi műfajában mind tartalmilag, mind a technikai megvalósítást tekintve, de az előzmény-trilógia (Baljós árnyak, A klónok támadása, A Sith-ek bosszúja) is magával hozott számos újítást. |
| lexicalization | hun: Csillagok háborúja |
| Ido |
| lexicalization | ido: Star Wars |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Star Wars (Guerras del Stellas, etiam traducite como Le Guerra del Galaxias) es un serie de films cinematic de fiction scientific create per le inscenator, productor e director George Lucas. |
| lexicalization | ina: Star Wars |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Star Wars ("Perang Bintang”) adalah sebuah nama gabungan enam film fiksi ilmiah yang disutradarai oleh George Lucas dari Amerika Serikat. Serial film ini bermula pada tahun 1977 dan sementara ini berakhir pada tahun 2005. |
| lexicalization | ind: Star Wars |
| lexicalization | ind: Starwars |
| Italian |
| has gloss | ita: Guerre Stellari (in originale Star Wars) è una saga cinematografica creata da George Lucas. La trama, scritta negli anni settanta, è una delle poche serie di space opera nel cinema. Inizialmente composta da una trilogia, Guerre Stellari si è ampliata tra il 1999 e il 2005, diventando unesalogia. Il primo film della serie, intitolato semplicemente Guerre Stellari, uscì il 25 maggio 1977 negli Stati Uniti dAmerica (il 21 ottobre dello stesso anno in Italia) e divenne subito un fenomeno, grazie alla miscela di elementi presi da cinema, fumetti e televisione. |
| lexicalization | ita: Guerre stellari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『スター・ウォーズ』（Star Wars ）シリーズは、ジョージ・ルーカスが温めていた構想を元に映画化された、スペースオペラの代表作であり、SF映画の金字塔である。 |
| lexicalization | jpn: スター・ウォーズ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಸ್ಟಾರ್ ವಾರ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆಕಾಶಯಾನ ಗೀತನಾಟಕ(ಸ್ಪೇಸ್ ಒಪೆರಾ)ದ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲೇ ಒಂದು ಮಹಾಕಾವ್ಯವೆನಿಸಿದ್ದು, ಅಮೇರಿಕಾದ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಕ ಜಾರ್ಜ್ ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರಾಂಚೈಸಿಯ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೂಲತಃ 1977, ಮೇ 25ರಂದು 20ನೇ ಸೆಂಚುರಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಇದು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಪಾಪ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಪೂರ್ವ ವಿದ್ಯಮಾನವೆನಿಸಿತು, ಅಲ್ಲದೆ ಇದರ ಬೆನ್ನಿಗೇ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೆರಡು ಸೀಕ್ವೆಲ್(ಉತ್ತರಭಾಗದ) ಚಿತ್ರಗಳು ತೆರೆ ಕಂಡವು. |
| lexicalization | kan: ಸ್ಟಾರ್ ವಾರ್ಸ್ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვარსკვლავური ომები (ინგ.: Star Wars) არის ეპიკური ექვსნაწილიანი სრულმეტრაჟიანი ფილმების სერია, რომლის რეჟისორი არის ჯორჯ ლუკასი. სერიალის გამოშვება დაიწყო მეოთხე ეპიზოდით, ვარსკვლავური ომები IV: ახალი იმედი, რომელიც იქცა თავისი დროის დიდ ფენომენად. 22 წლის შემდეგ ლუკასმა დაიწყო მისი წინაისტორიის გამოშვება. პარალელურად, ყოველი ფილმის გამოსვლას თან ახლდა წიგნების, სათამაშო ფიგურების, ტელესერიალების, კომპიუტერული თამაშებისა და კომიქსების გამოცემა. |
| lexicalization | kat: ვარსკვლავური ომები |
| Korean |
| has gloss | kor: 《스타 워즈》(Star Wars)는 영화 각본가, 영화 제작자, 영화 감독인 조지 루카스의 스페이스 오페라 (Space Opera) 영화, 총 6부작의 시리즈이며, 각종 매체로 많은 파생작을 양산한 미디어 프랜차이즈이다. 처음에는 시리즈 중 《스타 워즈 에피소드 4: 새로운 희망》만을 "스타 워즈"라고 불렀으나, 《스타 워즈 에피소드 5: 제국의 역습》등의 후속작이 만들어지면서 "스타 워즈 시리즈"로 굳어지게 되었다. 조지 루카스 감독은 첫 작품《스타워즈 에피소드IV 새로운 희망》을 당시 중소규모의 극장에서 개봉했기 때문에 큰 인기를 끌 것이라고는 기대하지 않았다고 한다. 일반적으로 1977년부터 1983년 사이에 개봉한 세 편의 시리즈를 "오리지널 3부작"이라고 부르며, 1999년부터 2005년 사이에 개봉한 세 편은 "프리퀄 3부작"이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 스타 워즈 |
| lexicalization | kor: 스타워즈 |
| Latin |
| has gloss | lat: Star Wars (Anglice, Bella Stellaria) est nomen seriei sex pellicularum quae fabulam epicam exhibent de populo, qui "Diu, diu abhinc in galaxia ultra, ultra" vivit, et de bello quod factiones in eo galaxia gerunt. Pellicularum dispositor et effector fuit Georgius Lucas. |
| lexicalization | lat: Star Wars |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zvaigžņu kari ir amerikāņu zinātniskās fantastikas filmas, kurās ir stāstīts par kādu galaktiku, kas atrodas kaut kur tālu prom, kādos sensenos laikos (īpatnība tieši šai zinātniskās fantastikas filmai- runa ir par pagātni, nevis nākotni, kā ierasts). |
| lexicalization | lav: Zvaigžņu kari |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žvaigždžių karai – fantastikos filmų serija, sukurta scenaristo, prodiuserio ir režisieriaus Džordžo Lukaso (George Lucas). Šešių filmų serija prasidėjo 1977 m. filmu „Žvaigždžių karai: epizodas IV – nauja viltis“ (Star Wars Episode IV: A New Hope). „Žvaigždžių karai“ tapo populiariosios kultūros fenomenu: pagal filmus rašomos knygos, kuriami komiksai, serialai, video žaidimai, pardavinėjama atributika. „Žvaigždžių karų“ veiksmas vyksta „seniai seniai tolimoje galaktikoje“. |
| lexicalization | lit: Žvaigždžių karai |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ജോര്ജ്ജ് ലൂക്കാസ് സൃഷ്ടിച്ച ഒരു ബഹിരാകാശ ഓപ്പറ ഫ്രാഞ്ചൈസിയാണ് സ്റ്റാര് വാര്സ്. ഇതിലെ ആദ്യ ചിത്രം സ്റ്റാര് വാര്സ് എന്ന പേരിലാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്. പിന്നീട് പരമ്പരയിലെ മറ്റ് ചിത്രങ്ങളില് നിന്നും വേര്തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി പേരിനോട് എപ്പിസോഡ് IV: എ ന്യൂ ഹോപ് എന്ന് പുനര്നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു. 1977 മെയ് 25-ന് 20ത് സെഞ്ച്വറി ഫോക്സ് ആണ് ആദ്യ ചിത്രം പുറത്തിറക്കിയത്. മൂന്ന് വര്ഷങ്ങളുടെ ഇടവേളയില് രണ്ട് ചിത്രങ്ങള് കൂടി പുറത്തിറങ്ങിയതോടെ ഇത് ഒരു ജനകീയ പ്രതിഭാസമായി മാറി. ഈ മൂന്ന് സിനിമകള്ക്ക് ശേഷം 16 വര്ഷം കഴിഞ്ഞ് പരമ്പരയിലെ അടുത്ത ചിത്രവും 2005-ല് അവസാന ചിത്രവും പുറത്തിറങ്ങി. |
| lexicalization | mal: സ്റ്റാർ വാർസ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: स्टार वॉर्स ही जॉर्ज लुकास ह्यांनी लिहिलेली ६ चित्रपटांची शृंखला आहे. ह्यामध्ये एका काल्पनिक आंतराळात वावरणार्या मनुष्य, यंत्रे व इतर जातीच्या प्राण्यांची कथा चित्रित केली आहे. स्टार वॉर्स ही जगातील तिसरी सर्वात यशस्वी चित्रपटशृंखला आहे. |
| lexicalization | mar: स्टार वॉर्स |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Војна на ѕвездите е серијал на научно-фантастични филмови на американскиот режисер, продуцент и сценарист Џорџ Лукас. Серијалот е своевидна бајка која ја обработува темата на вечната борба меѓу доброто и злото, сместена во средината на вселенското пространство и е алегорична визија за човечката историја и сегашност. Серијалот е составен од шест филмови (епизоди): |
| lexicalization | mkd: Војна на ѕвездите |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Star Wars ("Perang Bintang”) adalah sebuah nama gabungan enam filem cereka sains yang diarahkan oleh George Lucas dari Amerika Syarikat. Siri filem ini bermula pada tahun 1977 dan yang terakhir pada tahun 2005. |
| lexicalization | msa: Star Wars |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Seng-kiû Tāi-chiàn (Eng-gí: Star Wars; Tâi-oân Hôa-gí: 星際大戰) sī Bí-kok 1970 nî-tāi chhut-phín kàu taⁿ ê 1-ê kho-ha̍k hoàn-sióng sán-phín hē-lia̍t, pau-koah 6 chhut tiān-iáⁿ, kúi-nā-chhut tiān-sī iáⁿ-phìⁿ kap ang-á-tōng-oē, chē-chē pún siáu-soat kap ang-á-chheh, game kap kî-thaⁿ ê chhit-thô-mi̍h téng-téng. Tō-ián George Lucas sī lêng-hûn jîn-bu̍t. |
| lexicalization | nan: Seng-kiû Tāi-chiàn |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: स्टार वार धाःगु छगू प्रकारया युद्ध ख। |
| lexicalization | new: स्टार वार |
| Dutch |
| has gloss | nld: Star Wars ("Sterrenoorlogen") is een space opera/sciencefiction-filmserie in zes delen, geschreven en deels geregisseerd door George Lucas, Daarnaast omvat het mediafranchise ook onder meer televisieseries, strips, boeken, spellen en speelgoed. De Star Wars-filmreeks is de op twee na succesvolste filmreeks aller tijden, met een totale opbrengst van 4,3 miljard dollar. |
| lexicalization | nld: Star Wars |
| lexicalization | nld: Star-Wars |
| lexicalization | nld: Starwars |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: For Star Wars som forsvarspolitisk omgrep, sjå Strategic Defense Initiative. |
| lexicalization | nno: Star Wars |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Star Wars |
| lexicalization | nor: Starwars |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiezdne wojny (ang. Star Wars) – tytuł serii filmów gatunku fantastyka (w ang.: space opera, science fantasy) George’a Lucasa oraz innych produktów związanych ze światem stworzonym w filmie: wydawnictw literackich, komiksów, gier fabularnych, gier komputerowych itp. |
| lexicalization | pol: Gwiezdne Wojny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Star Wars (Guerra nas Estrelas, em português) é o título de uma space opera americana que foi transformada em uma série de seis filmes de ficção científica escritos por George Lucas. Como subprodutos surgiram também uma franquia literária, uma série de jogos eletrônicos e desenhos animados (incluindo inúmeras prequelas, sequências e adaptações literárias). |
| lexicalization | por: Star Wars |
| lexicalization | por: StarWars |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Războiul stelelor este un film epic science-fiction american, despre spaţiu, iniţial conceput de George Lucas. Primul film din serie a fost difuzat în 25 mai 1977 de 20th Century Fox şi a devenit un fenomen de cultură populară, răspândit în lumea întreagă, după care au urmat încă două filme, difuzate la distanţă de trei ani. La şaisprezece ani după difuzarea ultimului film din trilogie, a fost difuzat primul film dintr-o nouă trilogie a cărei acţiuni se petrece înaintea celei dintâi, tot la distanţă de trei ani, iar ultimul film a fost difuzat în 19 mai 2005. |
| lexicalization | ron: Războiul stelelor |
| lexicalization | ron: Star Wars |
| Russian |
| has gloss | rus: Звёздные во́йны — фантастическая сага, задуманная американским режиссёром Джорджем Лукасом в начале 1970-х годов, и позднее расширенная. Первый фильм назывался «Звёздные войны», но после выхода следующего эпизода у первого фильма появился подзаголовок «Новая надежда». Первый фильм вышел 25 мая 1977, и имел огромное влияние на международную поп-культуру, однако произведение по вселенной — одноимённая книга-новеллизация — появилось ещё в 1976 году, так как продюсеры опасались провала фильма в прокате. Спустя двадцать два года после выхода первого фильма на экраны был выпущен Star Wars: Episode I и Лукас начал режиссировать вторую трилогию - предысторию первой. По его признанию, идея фильма возникла под влиянием исследований Джозефа Кэмпбелла по сравнительной мифологии («Герой с тысячей лиц» и... |
| lexicalization | rus: Звездные войны |
| lexicalization | rus: Звёздные Войны |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Star Wars, ca 'n sicilianu voli diri guerri stillari, è na seria di pillìculi miricani fantascintìfici divisa nta dui triluggìi. |
| lexicalization | scn: Star Wars |
| Scots |
| has gloss | sco: Star Wars (Starn Weirs) is an epic space opera franchise thocht o first bi George Lucas. The first film in the franchise wis teetled Star Wars, bit later haed the subteetle Episode IV: A New Hope addit tae distinguish it fae its sequels an prequels. Star Wars wis releast on 25t Mey, 1977 bi 20th Century Fox, an wis suin a pop culture phenomenon athort the warld, spawnin twa immediate sequels releast at three-year intervals. Saxteen year efter the release o the trilogy's hintmaist film, the first in a new prequel trilogy o films wis releast, again releast in three-year intervals, wi the feenal film released on 19t Mey, 2005. |
| lexicalization | sco: Star Wars |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezdne vojny je označenie hexalógie kultových filmov G. Lucasa, prípadne aj súvisiacich produktov, spinoffov a podobne. Pomenované sú podľa pôvodného názvu prvého filmu hexalógie natočeného roku 1977. |
| lexicalization | slk: Hviezdne vojny |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vojna Zvezd (angleško Star Wars) je komercialna znamka, ki jo je ustvaril ameriški filmski režiser in producent George Lucas. Obsega filme, knjige, igrače, itd. Dogajanje, ki ga izdelki opisujejo, je postavljeno v daljno galaksijo dolgo let nazaj. Najbolj znanih je šest filmov, ki so bili posneti od leta 1977, pa vse do leta 2005, ko je izšel zadnji del. Vezni člen v kronološkem dogajanju zgodbe, zajete v šestih filmih, je tragični lik Anakina Skywalkerya/Dartha Vaderja. |
| lexicalization | slv: Vojna Zvezd |
| Castilian |
| has gloss | spa: Star Wars (en español La guerra de las galaxias, aunque literalmente sería «guerras estelares»), es el título de una saga de ficción creada por el guionista, productor y director estadounidense George Lucas, reflejada principalmente en seis películas aunque también en otros medios. |
| lexicalization | spa: Star Wars |
| lexicalization | spa: Starwars |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Star Wars (sqt.: Lufta e yjeve / Star Uars) është një mit ndikues i zhanrit science fantasy, filmseri dhe vend fiktiv, krijuar nga regjisori, producenti dhe autori George Lucas. |
| lexicalization | sqi: Star Wars |
| Serbian |
| has gloss | srp: Звездани ратови је серијал научно-фантастичних филмова које је снимио сценариста/продуцент/редитељ Џорџ Лукас . Серијал од шест филмова-епизода отпочео је 1977. филмом Звездани ратови — епизода -IV}-: Нова нада (изворно под називом Звездани ратови) и од онда је постало феномен поп културе, ширећи се на још филмова, књиге, компјутерске игре, телевизијске серије и на многе друге области. 2005. године, магазин Форбс је проценио свеукупан приход од -Star Wars}- бренда (током 28 година) на преко 20 милијарди $, чиме је постала науспешнија филмска лиценца у историји. |
| lexicalization | srp: Звездани ратови |
| lexicalization | srp: Ратови звезда |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För originalfilmen med samma namn, se Stjärnornas krig (film). Stjärnornas krig (originaltitel Star Wars) är en franchise som främst består av en serie amerikanska science fiction-filmer skapade av George Lucas under 1970-, 1980-, 1990- och 2000-talet. Den första filmen i serien, Stjärnornas krig, hade premiär 25 maj i USA och blev snabbt ett världsomfattande populärkulturfenomen. Filmens framgång ledde till två uppföljare, Rymdimperiet slår tillbaka (1980) och Jedins återkomst (1983). Tjugotvå år efter den ursprungliga filmens premiär började Lucas skapandet av en andra trilogi som en prequel till originaltrilogin bestående av Episod I: Det mörka hotet (1999), Episod II: Klonerna anfaller (2002) och Episod III: Mörkrets hämnd (2005). |
| lexicalization | swe: Star Wars |
| lexicalization | swe: Stjärnornas Krig |
| Silesian |
| has gloss | szl: Gwjezdne wojny (ang.: Star Wars) to je titel seryje filmůw science fiction/fantasy kero režyserowou George Lucas, a tyž roztůmajtych kůmiksůw, kśůnžek, špili kůmputrowych atp., zwjůnzanych ze ůńiwersům tyj epopeje filmowyj. Zasadńičo a pjerwotńy je to mjano dwůch trylůgiji filmowych, kere cuzamyn skuodajům śe s 6 filmůw: * Gwjezdne wojny: tajla IV - Nowo nadźeja * Gwjezdne wojny: tajla V - Imperjům kůntratakuje * Gwjezdne wojny: tajla VI - Powrůt Jedi * Gwjezdne wojny: tajla I - Mročne widmo * Gwjezdne wojny: tajla II - Atak klonůw * Gwjezdne wojny: tajla III - Zymsta Sithůw |
| lexicalization | szl: Gwjezdne wojny |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஸ்டார் வார்ஸ் என்பது ஜார்ஜ் லூகஸால் உருவாக்கப்பட்ட விண்வெளி சாகச உரிம காவியமாகும். இதன் முதல் உரிமத் திரைப்படம் 20த் சென்ச்சுரி பாக்ஸால் மே 25, 1977 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது உலகளாவிய அளவில் உயர்வான கலாச்சார நிகழ்வானது, மூன்று ஆண்டு இடைவெளிகளில் அதன் அடுத்த இரண்டு காவியங்களும் அடுத்தடுத்து வெளியிடப்பட்டன. முத்தொகுப்புகளின் இறுதித் திரைப்படம் வெளியிடப்பட்டு பதினாறு ஆண்டுகளுக்கு பிறகு, புதிய நிறைவுசெய்யப்பட்ட திரைப்படங்களின் முத்தொகுப்பு முதல் முறையாக வெளியிடப்பட்டது, இது வெளியாகி மூன்று ஆண்டுகால இடைவெளிக்குப் பிறகு, இதன் இறுதித் திரைப்படம் மே 19, 2005 இல் வெளியிடப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: ஸ்டார் வார்ஸ் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Йолдыз Сугышлары (рус. Звездные Войны, ингл. Star Wars) — фантастик роман, Америка режиссеры Джордж Лукас тарафыннан язылган. Беренче фильм "Йолдыз Сугышлары" дип аталган, ләкин соң вакыйга чыгу сәбәпле беренче фильм исеменә өстәмә баш исем «Яңа өмет» ияреп куйдылар. Беренче фильм 1977 елның 25 маенда чыкты, әмма китап — исемдәш яңарту — 1976 елда гына чыкты. Беренче фильм чыгудан егерме ике ел үткәннән соң экраннарда Star Wars: Episode 1 чыкты һәм Лукас икенче трилогияне төшерде - беренче тарих алдында нәрсә булганын сөйләде. |
| lexicalization | tat: Йолдыз сугышлары |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Star Wars ay isang hanay ng mga na mga pelikula na likha ni George Lucas magmula pa noong dekada 1970. Ang pinakaunang pelikula ay Star Wars lamang ang pamagat subalit nung kalaunan ay napalitan ng Star Wars Episode IV: A New Hope (maaring isalin sa wikang Tagalog bilang "Star Wars Ikaapat na Bahagi: Ang Bagong Pag-asa"). Una itong lumabas noong Mayo 25, 1977, sa ilalim ng kumpanyang 20th Century Fox. Nagkaroon ito ng mga kasunod na pelikula, ang Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back ("Star Wars Ika-limang Bahagi: Ang Imperyo ay Gumanti"), at Star Wars Episode VI: Return of the Jedi ("Star Wars Ikaanim na Bahagi: Pagbabalik ng Jedi"). Halos dalawampung taon pagkatapos ipalabas ang pangatlong pelikula, nagpalabas ng tatlo pang bagong mga pelikula na ang kwento ay naganap bago ang mga pangyayari sa tatlo pang nauna. |
| lexicalization | tgl: STAR WARS |
| Thai |
| has gloss | tha: สตาร์ วอร์ส หรือ ยุทธการจักรวาล เป็นชื่อของภาพยนตร์ชุดแนวแฟนตาซีวิทยาศาสตร์, วรรณกรรม และเกม จากความคิดของผู้ผลิตภาพยนตร์ จอร์จ ลูคัส ฉากหลัง เรื่องชุดสตาร์ วอร์สดำเนินเรื่องในจักรวาลสมมติ มีมนุษย์ต่างดาวหลายเผ่าพันธุ์ (ส่วนใหญ่มีลักษณะคล้ายมนุษย์) มีหุ่นยนต์รับใช้พบได้ทั่วไป การเดินทางในอวกาศเป็นเรื่องธรรมดา ดาวเคราะห์หลายดวงในกาแลกซีเป็นส่วนหนึ่งขององค์การปกครองเดียวกัน อาจเป็นสาธารณรัฐหรือจักรวรรดิตามแต่ช่วงเวลาของท้องเรื่อง |
| lexicalization | tha: สตาร์ วอร์ส |
| lexicalization | tha: สตาร์วอร์ส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yıldız Savaşları (Star Wars), George Lucasın 1970lerin başında yarattığı bilim kurgu efsanesidir. Altı filmden oluşan bu serinin ilk zinciri olan "Star Wars" adlı film ilk defa 1977'de gösterime girmiştir. Filmin başarısının ardından ikinci film çekilmiş ve üçüncü filmin çekileceği de kararlaştırılmıştır. Lucas, bunun üzerine "Star Wars" adıyla çektiği ilk filmin adını "Yıldız Savaşları: Bölüm IV - Yeni Bir Umut" olarak değiştirmiştir. Buna bağlı olarak da serideki filmler, sırasıyla şöyledir: |
| lexicalization | tur: Yıldız Savaşları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зо́ряні ві́йни — проект-всесвіт американського режисера і продюсера Джорджа Лукаса. |
| lexicalization | ukr: Зоряні війни |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Star wars |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chiến tranh giữa các vì sao, hay Star Wars trong tiếng Anh, là tên gọi chung của bộ phim, tiểu thuyết, truyện tranh sử thi anh hùng và khoa học viễn tưởng của nhà kịch bản, kiêm đạo diễn, kiêm nhà sản xuất George Lucas (và hai đạo diễn khác). Bộ phim gồm sáu phần (espisode), gộp lại thành một câu chuyện dài về lịch sử của "một thiên hà xa rất xa", đánh dấu bởi những cuộc chiến tranh giữa các thế lực hùng mạnh, đặc biệt là giữa các chúa tể Sith và các hiệp sĩ Jedi. Ngoài cốt truyện của 6 tập phim, lịch sử của thiên hà Star Wars nay còn được mở rộng ra rất nhiều qua hàng trăm cuốn tiểu thuyết, bộ truyện tranh và rất nhiều video game. |
| lexicalization | vie: Chiến tranh giữa các Vì sao |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星球大戰（英文：），中文可簡稱星戰，是美國導演／製作人喬治·盧卡斯所製作拍攝的一系列科幻電影。同时“星球大戰”也是该系列中最早拍摄的第四集的原来的片名。 |
| lexicalization | zho: 星際大戰 |
