| German |
| has gloss | deu: Als Stadtfriesisch wird eine Gruppe von holländisch-friesischen Mischdialekten in verschiedenen Städten der niederländischen Provinz Friesland bezeichnet. Die Dialekte werden meist als niederländische bzw. holländische Dialekte eingeordnet. Ihr Entstehen wird meist mit den politischen Umbrüchen im Jahr 1515 in Verbindung gebracht, einige Sprachwissenschaftler setzen die Anfänge der Entwicklung aber auch deutlich früher an. Die Dialekte haben größtenteils einen niederländischen Wortschatz und eine friesische Grammatik. |
| lexicalization | deu: Stadtfriesisch |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Stedsk, ek wol Stedfrysk of - ferkeard stavere - Stedsfrysk, is de bekoepeljende beneaming foar de Hollânsk-Fryske mingdialekten dyt sprutsen wurde yn de sân stêden Ljouwert, Snits, Frjentsjer, Harns, Boalsert, Dokkum en Starum en de twa flekken It Hearrenfean en Kollum yn e provinsje Fryslân. De Stedske dialekten steane tichter by it Nederlânsk as by it Frysk en de namme "Stedfrysk" is dan ek misliedend, om't it giet om Hollânske en net om Fryske dialekten. |
| lexicalization | fry: Stedsk |
| lexicalization | fry: Stêdsk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Stadsfries vagy Stadfries (azaz városi nyelv) bizonyos frízföldi városokban beszélt nyelvjárások gyűjtőneve. A városok Leeuwarden, Sneek, Bolsward, Franeker, Dokkum, Harlingen, Stavoren és Heerenveen. Nyelvészeti okokból a Terschelling, Ameland, Het Bildt és Kollum városában beszélt változatokai is a Stadsfries-hez szokták számítani. |
| lexicalization | hun: Stadsfries nyelv |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Stadsfries (inheims Stads of Stadsfrys, Fries Stedsk) is de op t Hollands en Fries gebaseerde creooltaol gesproke in de stei en groete plaotse vaan de Nederlandse provincie Friesland. Groof eweg kin me zègke tot t Stadsfries e Hollands vocabulair en Friese taolprincipes heet. Daodoor is de naom Stadsfries bedreeglik en trompeus. Meistes weurt t tot t Nederlands gerekend, hiel aof en touw beneump me 't es apaarte taol. |
| lexicalization | lim: Stadsfries |
| Low German |
| has gloss | nds: Stadsfries (Stadsfrys in et dialekt zels, Stedsk in et Fries en Liwwarders in Liwwadden) is de saemenvattende naeme van de stadsdialekten die in Friese steden en grote plakken Liwwadden, Sneek, Bolsward, Franeker, Dokkum, Harlingen, Stavoren en tegensworig ok (weer) in Et Vene praot wodden. Op taelkundige gronden bin ok et Midslaans, et Amelaans, et Bildts en et Kollummers verwaant an et Stadsfries. Pattie taelkundigen rekenen disse dialekten tegere mit et Westfries van Westfrieslaand, Tessel en Vlielaand tot et Friso-Frankisch. |
| lexicalization | nds: Stadsfries |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stadsfries of Stadfries (Stadsfrys in de taal zelf, Stêdsk in het Fries, Liwwadders in Leeuwarden) is de samenvattende naam van de stadsdialecten die in Leeuwarden, Sneek, Bolsward, Franeker, Dokkum, Harlingen, Stavoren en Kollum worden gesproken. Ook de dialecten van het eiland Ameland en van het dorp Midsland op Terschelling worden vaak tot het Stadsfries gerekend, maar tussen deze Waddendialecten en het Stadsfries zijn niettemin duidelijke verschillen aan te wijzen, zo hebben taalwetenschappers Mathilde Jansen en Marc van Oostendorp aangetoond. |
| lexicalization | nld: Stadsfries |
