| Danish |
| has gloss | dan: Sønderjysk (i dialekten: Synnejysk, engelsk: South Jutish eller South Jutlandic, tysk: Südjütisch eller Plattdänisch) er en dansk dialekt, som tales fra den dansk-tyske grænse til Kongeåen i Jylland. Syd for grænsen tales der sønderjysk i nogle af sognene langs grænsen mellem Flensborg og Nibøl. Endnu i 1800 taltes dialekten ned til Slesvig by og Slien ; før 1700 formentlig ned til Egernførde. |
| lexicalization | dan: sønderjysk |
| German |
| has gloss | deu: Sønderjysk oder Südjütisch (sønderjysk: Synnejysk, deutsch auch: Südjütländisch) ist ein dänischer Dialekt, der im Raum des ehemaligen Herzogtums Schleswig beiderseits der deutsch-dänischen Grenze gesprochen wird. Auf deutsch wird Sønderjysk in Anlehnung zum Plattdeutschen manchmal vereinfachend als „Plattdänisch“ bezeichnet; hier gegenüber steht „Hochdänisch“ (korrekter: Standarddänisch oder Reichsdänisch). Sønderjysk wird bzw. wurde in mehreren Varianten gesprochen. So bezeichnet man beispielsweise die Variante des Angelner und Schwansener Gebietes als Angeldänisch oder Angeldansk. |
| lexicalization | deu: Sønderjysk |
| Low German |
| has gloss | nds: Synnejysk oder Sønderjysk (Süüdjüütsch) is en Dialekt vun’t Däänsche, wat in Noordsleswig in Däänmark un in Norden vun Sleswig-Holsteen snackt warrt. De Spraak bewohren helpen will de Süüdjüütsche Vereen. |
| lexicalization | nds: Synnejysk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zuid-Jutlands of Zuid-Juts (Zuid-Jutlands: synnejysk) is een Scandinavische variëteit die wordt gesproken op het schiereiland Jutland. De noordgrens van het taalgebied ligt ongeveer bij de rivier Kongeå, de zuidgrens ligt een kilometer of vijftien ten zuiden van de huidige Duits-Deense rijksgrens. Tot begin 20e eeuw werd in de regio Angelen tussen Flensburg en Sleeswijk, ook nog Zuid-Jutlands gesproken. Er zijn geen gegevens over het aantal sprekers. |
| lexicalization | nld: Zuid-Jutlands |
| lexicalization | nld: Zuidjutlands |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sønderjysk er en dansk dialekt, som snakkes fra den dansk-tyske grensa til Kongeåen i Jylland. Sør for grensa snakkes det sønderjysk i noen av sogna langs grensa mellom Flensborg og Nibøl. I 1800 blei dialekten brukt ned til Slesvig by og Slien; før 1700 antagelig ned til Egernførde. |
| lexicalization | nor: sønderjysk |
| Polish |
| has gloss | pol: Południowojutlandzki dialekt języka duńskiego (duń. Sønderjysk, niem. Plattdänisch / Südjütisch) to dialekt języka duńskiego używany w mowie w okolicach niemiecko-duńskiej granicy w Jutlandii. |
| lexicalization | pol: Południowojutlandzki dialekt języka duńskiego |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sydlig jylländska (danska: Sønderjysk) är ett danskt språk som huvudsakligen talas i Slesvig i södra Danmark och nordligaste Tyskland. Språket anses, enligt UNESCO, som definitivt hotat. |
| lexicalization | swe: Sydlig jylländska |
