| Catalan |
| has gloss | cat: La sonata da camera (terme italià que significa "sonata de cambra") aparegué en lèpoca barroca al costat de la sonata da chiesa; ambdues modalitats van ser essencials per a levolució de la forma sonata. La sonata da camera, menys construïda que la sonata da chiesa, és sovint una lliure successió de diferents moviments de dansa; influí en la formació de la suite. |
| lexicalization | cat: sonata da camera |
| German |
| has gloss | deu: Die Sonata da camera (ital. sonata, suonata, von suonare „klingen, erklingen lassen“/ ital. camera „Zimmer“, „Kammer“) ist eine mehrsätziges Instrumentalstück. |
| lexicalization | deu: Sonata da camera |
| French |
| has gloss | fra: Une sonata da camera (sonate de chambre) est une œuvre instrumentale, comportant trois ou quatre mouvements - voire plus, en usage aux . Cest lune des formes importantes de la période dite « baroque » de la musique. Son nom la distingue de la sonata da chiesa (sonate d'église) : leurs caractères musicaux respectifs les destinaient à une exécution dans des lieux et pour des circonstances différentes, même si les formes présentent des similitudes certaines. |
| lexicalization | fra: sonata da camera |
| Italian |
| has gloss | ita: La sonata da camera è un tipo di sonata a tre destinata a un'esecuzione secolare, ossia non in ambito religioso. È una forma strumentale del periodo barocco, in tre o più movimenti che ricalcano strutturalmente il modello della danza (talvolta con un movimento introduttivo), composto per uno o più melodie strumentali e basso continuo. Le op. 2 e 4 di Arcangelo Corelli (1653-1713) contengono tipici esempi di questa forma musicale. Dopo il 1700 circa questo genere converse progressivamente con la sonata da chiesa e il titolo sopravvisse solamente per indicare la tipologia da chiesa e generi combinati, così come titoli come partita o suite servivano a descrivere una raccolta di movimenti di danze. |
| lexicalization | ita: Sonata da camera |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata da camera jest włoskim określeniem sonaty kameralnej. |
| lexicalization | pol: Sonata da camera |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una sonata da camera (en idioma italiano, significa sonata de cámara) es una forma musical que se empleaba como acompañamiento en la música secular. Es una obra del período Barroco, en tres o más movimientos estilizados de danza (a veces con un movimiento en forma de prólogo), compuesto para uno o más instrumentos melódicos más un bajo continuo. Los opus 2 y 4 de Arcangelo Corelli incluyen ejemplos típicos de sonatas da camera. Alrededor del año 1700 el género se fue superponiendo de manera progresiva con la sonata da chiesa y sólo sobrevivió el título para describir la iglesia o el tipo fusionado, tales como los títulos partita, suite o el orden que sirva para describir colecciones de movimientos de danza. |
| lexicalization | spa: Sonata da camera |