| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: |align="right" width=250px | |- | |} Sonata (from Latin and Italian sonare, "to sound"), in music, literally means a piece played as opposed to a cantata (Latin and Italian cantare, "to sing"), a piece sung. The term, being vague, naturally evolved through the history of music, designating a variety of forms prior to the Classical era. The term took on increasing importance in the Classical period, and by the early 19th century the word came to represent a principle of composing large scale works. It was applied to most instrumental genres and regarded alongside the fugue as one of two fundamental methods of organizing, interpreting and analyzing concert music. Though the sound of sonatas has changed since the Classical Era, 20th century sonatas still maintain the same structure and build. |
| has gloss | eng: |align="right" width=250px | |- | |}A sonata is a piece of music for one instrument or one instrument with another instrument accompanying. The word comes from the Italian “sonare” which means “to sound”. |
| lexicalization | eng: Sonatas |
| lexicalization | eng: Sonata |
| subclass of | (noun) traditional genre of music conforming to an established form and appealing to critical interest and developed musical taste classical music, classical, serious music |
| has instance | e/de/Liste der Sonaten |
| has instance | c/Sonata stubs |
| has instance | e/Criticism and sonata form |
| has instance | e/Flute sonata |
| has instance | e/History of sonata form |
| has instance | e/List of sonatas |
| has instance | e/Secondary development |
| has instance | e/Sonata Theory |
| has instance | e/Sonata da camera |
| has instance | e/Sonata da chiesa |
| has instance | e/Sonata rondo form |
| has instance | e/Three-key exposition |
| has instance | e/Viola sonata |
| has instance | c/nl/Fluitsonate |
| has instance | e/pt/Sonata Pian' E Forte, Das Sacrae Symphoniae |
| has instance | e/pt/Sonatas em Lá Maior K181 |
| has instance | e/pt/Sonate a Violino e Violine o Cimbalo Op.5 N.12 |
| has instance | e/vi/Sonata allegro |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سوناتا هو صنف من التآليف الآلاتية في الموسيقي الكلاسيكية الغربية. يقسم إلى عدة حركات، يؤدي بعضها عازف منفرد وبعضها الآخر تؤديه كامل الفرقة الموسيقية. تعتبر السوناتا من أهم أصناف موسيقى الحجرة. |
| lexicalization | ara: سوناتا |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Sonatn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Соната (/ — „звуча“) е музикална форма или произведение. |
| lexicalization | bul: соната |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una sonata (del llatí i de litalià sonare, "sonar") és una composició musical per a un instrument solista o conjunt instrumental de cambra, normalment en diversos moviments. Tota una serie de formes i procediments compositius des del segle XVI fins a les experiències més rupturístiques de lactualitat van rebre el nom de "sonata". |
| lexicalization | cat: sonata |
| lexicalization | cat: Sonates |
| Czech | |
| has gloss | ces: Výraz sonáta se začal používat na začátku 17. století nejprve k odlišení instrumentální skladby od vokální. Sonátová forma jako taková se vyvíjela současně s instrumentální hudbou baroka a předklasicismu. Od poloviny 18. století už měla ustálený charakter jako třídílná forma, kde * první část (expozice) představuje hlavní, vedlejší a závěrečné téma * druhá část (provedení) je zpracováním a rozvinutím * třetí část (repríza) se vrací k původním tématům, často ve stejném pořadí jako v části první. V této podobě se se sonátovou formou setkáváme v klasických sonátových cyklech hudby komorní i symfonické. Sonátovou formu najdeme nejčastěji v první větě symfonie, koncertu apod., často ale i ve větách závěrečných a občas ve větách druhých, pomalých. Objev klasické sonátové formy je dílem vynikajícího českého skladatele Jana Václava Antonína Stamice. |
| lexicalization | ces: sonáta |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sonate er et musikstykke i sædvanligvis 3 eller 4 satser for et eller to instrumenter. Den mest almindelige sonate er klaversonaten, som er skrevet kun for klaver, men violinsonate eller cellosonate er også ret almindeligt. En violinsonate er for violin akkompagneret af klaver, en cellosonate er for cello og klaver etc. |
| lexicalization | dan: sonate |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Sonate (ital. sonata, suonata, von suonare "klingen, erklingen lassen"/lat. sonare "klingen") ist ein mehrsätziges Instrumentalstück. Je nach Besetzung wird unterschieden zwischen Solosonaten für ein einzelnes Instrument – meistens Klavier oder Violine (→ Klaviersonate, Violinsonate) –, Duosonaten – meistens ein Streich- oder Blasinstrument plus Klavier –, und Triosonaten oder Quartetten. |
| lexicalization | deu: Sonate |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η σονάτα είναι πολυμερής οργανική μορφή. Κατ' εξοχήν μορφή της είναι η σόλο σονάτα, για ένα σολιστικό όργανο, η σονάτα για δύο ή περισσότερα όργανα, η Συμφωνία, που είναι σονάτα για ορχήστρα και το Κοντσέρτο, σονάτα για σόλο όργανο και ορχήστρα. |
| lexicalization | ell: σονάτα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sonato (el latina kaj itala sonare, sonigi), en muziko, rekte signifas "peco ludata" kontraste kun kantato (latina cantare, kanti), peco kantata. La termino, estante malpreciza, nature evoluis tra la historio de muziko, indikante diversajn formojn antaŭ la klasika epoko. |
| lexicalization | epo: sonato |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sonaat on instrumentaalmuusika žanr. Sonaat on soolopillile (saatega või ilma) kirjutatud sonaaditsükkel. |
| lexicalization | est: sonaat |
| Persian | |
| has gloss | fas: سونات (Sonata) به قطعه موسیقایی گفته می‌شود که برای یک و یا بیشینه دو ساز نوشته می‌شود و در چند موومان اجرا می‌گردد. |
| lexicalization | fas: سونات |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sonaatti ( eli soida) on eräs taidemusiikin teostyyppi. Se on alun perin tanssi, joka on vähitellen muokkaantunut soitinmusiikiksi ja lopulta moniosaiseksi teokseksi. Sonaatteja on sävelletty pääosin pianolle, viululle, sellolle sekä muutamille puhaltimille. Näistä soittimista piano on ainoa, jolle yleensä ei ole säestystä, mutta on olemassa myös kahdelle pianolle sävellettyjä sonaatteja. Orkesterille sävellettyjä sonaatteja kutsutaan sinfonioiksi, ja orkesterille ja solistisoittimelle sävellettyjä sonaatteja konsertoiksi. Klassisen kauden konserttojen ensimmäinen osa poikkeaa hiukan sonaattimuodosta. Sonaatteja on sävelletty lisäksi pienille yhtyeille, kuten pianotrioille ja jousikvarteteille. Silloin sonaattia nimitetään esimerkiksi trioksi, kvartetoksi tai kvintetoksi soittajien määrän mukaan. |
| lexicalization | fin: sonaatti |
| French | |
| has gloss | fra: Une sonate est une composition instrumentale de musique classique à plusieurs mouvements. Il ne faut pas la confondre avec l'une des formes les plus importantes de la musique de chambre. |
| lexicalization | fra: Sonate |
| Galician | |
| has gloss | glg: Sonata é o nome dado a distintas formas musicais, empregadas desde o período barroco ata as experiencias máis rupturísticas da música contemporánea. |
| lexicalization | glg: Sonata |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: sonata |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סונאטה (מ"סונארה" הלטינית והאיטלקית, שפירושה "להצליל"), הוא מונח מוזיקלי, המגדיר יצירה לנגינה בכלי, בניגוד לקנטטה הווקאלית (שמקורה ב"קנטארה" - לשיר, בלטינית ובאיטלקית). המונח, הכללי ומעורפל מטבעו, התפתח לאורך השנים וחל על צורות שונות בתולדות המוזיקה עד לתקופה הקלאסית, שבה גדלה חשיבותו. בראשית המאה ה-19 התקבל השימוש במונח סונאטה כעיקרון לחיבור יצירות בקנה מידה גדול ויושם לרוב הסוגות האינסטרומנטאליות, כאחת משתי השיטות היסודיות לארגון, פירוש וניתוח מוזיקה קונצרטית, לצד הפוגה. במאה ה-20 המשיך המונח לשמש ביצירות אינסטרומנטאליות, אבל העקרונות הצורניים שנוסחו, הוגדרו ולומדו במאה ה-19 נחלשו או התרופפו. |
| lexicalization | heb: סונאטה |
| lexicalization | heb: סונאטות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sonata (tal.sonare-zvučati) je naziv za raznovrsne instrumentalne skladbe bez obzira na njihov oblik. Kad je riječ o stilskim i oblikovnim obilježjima, razlikujemo dvije vrste: baroknu i klasičnu sonatu. |
| lexicalization | hrv: sonata |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szó az olasz „sonare” (hangszeren játszani) szóból ered. |
| lexicalization | hun: szonáta |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Þessi grein fjallar um tónsmíð ætluð hljóðfærum. Sjá einnig sónötuform. Sónata er tónsmíð ætluð hljóðfæri (oft einleikshljóðfæri með undirleik), sem skiptist venjulega í þrjá eða fjóra kafla. |
| lexicalization | isl: sónata |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sonata (dal latino sonare) nel campo musicale significa principalmente un brano eseguito da strumenti, in opposizione alla cantata (dal latino cantare), che sta ad indicare un brano interpretato anche da voci. |
| lexicalization | ita: Sonata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ソナタ（イタリア語・sonata、「演奏されるもの」の意）は西洋音楽における器楽曲（室内楽曲）のひとつ。多く、複数楽章から成る。滅多に使われないが奏鳴曲（そうめいきょく）と訳される。 |
| lexicalization | jpn: ソナタ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სონატა (იტალ. Sonate - ჟღერა) რამდენიმე ნაწილისგან შემდგარი რთული ფორმაა. XVI - XVIII საუკუნეებში სონატა ერქვა ყველა ინსტრუმენტალურ ნაწარმოებს. სონატებს თხზავდნენ ა.ვივალდი, გ.ფ.ჰენდელი, ი.ს.ბახი. მას შემდეგ კი, როდესაც ძველებურ საკრავებს (კლავესინი, კლავიკორდი) პირველობა ფორტეპიანომ ჩამოართვა, განსაკუთრებით პოპულარული საფორტეპიანო სონატა გახდა. ამ ჟანრის განვითარებაში განსაკუთრებული ღვაწლი ვენის კლასიკოსებს: ი.ჰაიდნს, ვ.ა.მოცარტს, ლ.ვ.ბეთჰოვენს მიუძღვით. დიდი ადგილი უკავია სონატებს აგრეთვე შემდგომი პერიოდის კომპოზიტორების - ფ.შუბერტის, რ.შუმანის, ფ.შოპენის და სხვათა შემოქმედებაში. |
| lexicalization | kat: სონატა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 서양 고전 음악에서 소나타(Sonata)는 기악을 위한 음악 형식의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 소나타 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sonata (scilicet cantio sonata) est genus compositionis musicalis. Antiquitus sonata conferri poterat (cantioni) cantatae, differentia hac, quia per instrumenta, non voces, efficiebatur. Postea sonata dicebatur compositio pro clavile solo scripta, aut pro clavile et instrumento altero (rare pro clavile et duobus instrumentis aliis). Extant tamen sonatae pro instrumentis solis, non clavile, compositae, velut eae quas Ioannes Sebastianus Bach pro violunculo composuit. |
| lexicalization | lat: sonata |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sonāte mūzikā burtiski apzīmē instrumentālu skaņdarbu, kurš uzrakstīts cikliskā formā. Sonāte ir pretēja kantātei, kur tiek dziedāts. Šis termins, kas ir visai nenoteikts, dabiski ir attīstījies laika gaitā un apzīmē dažādas mūzikas veidus līdz klasicisma ērai. Sonātes kļuva nozīmīgas tieši klasiskajā periodā un 19. gadsimta sākumā ar to apzīmēja liela apjoma komponēto darbu principus. |
| lexicalization | lav: Sonāte |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sonate is een muziekstuk met meestal een vaste opbouw uit meerdere delen. |
| lexicalization | nld: Sonate |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sonate er eit musikkstykke for eit eller fleire instrument, som har tre eller fire satsar etter eit spesielt mønster. Denne forma oppsto i den wienerklassiske perioda. |
| lexicalization | nno: sonate |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sonate (fra latin og italiensk sonare, «å lage lyd»), betyr at et musikkstykke blir spilt på instrumenter, i motsetning til en kantate som blir sunget (latin cantare, å synge). De første musikkstykkene med tilnavnet sonata var ofte komponert til kirkelig bruk. Giovanni Gabrieli har skrevet en rekke sonater i denne tidlige ensatsige stilen, for messingblåsere eller for strykeinstrumenter. |
| lexicalization | nor: sonate |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sonata - instrumentalna forma muzyczna. Oryginalnie każdy utwór instrumentalny w przeciwieństwie do wokalnego - kantaty. Z czasem wykształciła się w specyficzną formę. |
| lexicalization | pol: sonata |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na origem do termo, sonata, de sonare (latim) era uma música para "soar": não tinha forma definida e no Barroco foram escritas principalmente para solistas de instrumentos de sopro ou cordas acompanhados do baixo contínuo, que era o cravo com a mão esquerda (o baixo) reforçada por uma viola da gamba ou fagote. As sonatas de Domenico Scarlatti foram feitas para cravo solo e compostas no esquema A-B.Com o passar do tempo, sonata passou a designar a forma musical definida já por Carl Philipp Emanuel Bach (filho de J. S. Bach) e que se tornou o modelo de música no classicismo. Na sonata clássica (Haydn, Mozart, Beethoven e muitos outros) o primeiro movimento é desenvolvido dentro da forma sonata, que é muito rígida, definindo assim a obra musical que em geral era composta em três movimentos: depois desse que tem a forma predefinida vem o movimento livre, em andamento lento (Andante, Adagio, Largo, etc) e a peça termina com um Allegro (ou Scherzzo, como em Beethoven) com forma: as do Rondo ou Minueto, eram as mais usadas. |
| lexicalization | por: Sonatas |
| lexicalization | por: sonata |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sonata (din latină: sonare) reprezintă o compoziţie muzicală executată la un instrument sau la un grup restrâns de instrumente (da sonare), în opoziţie cu "cantata" (din latină: cantare), care indică o bucată muzicală interpretataă de vocea omenească (da cantare). Sonata nu trebuie confundată cu "forma de sonată", care se referă la o modalitate particulară de organizare a materialului muzical în interiorul unei părţi componente (de obicei, dar nu totdeauna, prima mişcare) a unei sonate, unei simfonii, unui concert, unui cvartet sau altei compoziţii de muzică de cameră. |
| lexicalization | ron: Sonate |
| lexicalization | ron: sonată |
| Russian | |
| has gloss | rus: Соната( — звучать) — жанр, а часто и форма — сонатная форма, инструментальной музыки, для камерного состава интрументов, как правило, соло или дуэта. Ряд инструментальных пьес, написанных для многих оркестровых инструментов, принято назывался не сонатой, а большим концертом . Словом Соната может называться собрание пьес в одно целое, потому что некоторые из этих пьес написаны в сонатной форме. |
| lexicalization | rus: Соната |
| lexicalization | rus: Сонаты |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sonátový cyklus je formálne usporiadanie diela klasickej hudby. Z hľadiska skĺbenosti všetkých častí súdržného celku najprepracovanejším typom cyklu. |
| lexicalization | slk: sonátový cyklus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sonata (iz italijanskega sonare, zveneti) je je ciklična (večstavčna) instrumentalna glasbena oblika, ki jo izvja eden ali dva solistična istrumenta, Izraz sonata izvorno dobesedno pomeni nasprotje kantati (italijansko cantare, péti), ki je vokalna kompozicija. Navadno jo sestavljajo v trije ali štirje samostojni stavki. |
| lexicalization | slv: sonata |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sonata es el nombre dado a distintas formas musicales, empleadas desde el período barroco hasta las experiencias más rupturísticas de la música contemporánea. |
| lexicalization | spa: Sonatas |
| lexicalization | spa: Sonata |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Соната (од , свирати) или сонатни циклус је музичка композиција коју чине три или четири става. Први став је по правилу сонатни облик, бржи по темпу и јачи по карактеру, док је други став по правилу лаганији и смиренијег је карактера. Последњи став сонатног циклуса по карактеру и темпу наликује првом, а у случају четвороставног сонатног облика трећи став је обично менует или скерцо. |
| lexicalization | srp: Соната |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sonat (av latinets sonare att klinga), italienska sonata, betecknade från början helt enkelt ett instrumentalstycke till skillnad från en canzona, en sång. Sedan 1700-talet är det beteckningen för den västerländska konstmusikens viktigaste form för större instrumentalverk. Termen sonatform betecknar också formen hos den sats som brukar vara den centrala i ett sådant verk. Sonatformen, i båda bemärkelserna, blev den förhärskande formtypen för flersatsiga (cykliska) instrumentalverk under Mannheimskolan och wienklassicismen och förblev flitigt odlad framför allt under den tonala musikens epok, till och med senromantiken. |
| lexicalization | swe: sonat |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sonat (Latince ve İtalyancada sonare, "ses çıkarmak") müzikte, tam olarak ve kantatın (Latince ve İtalyancada cantare, "şarkı söylemek") tersine, söylenen değil çalınan bir parçadır. Müzik tarihi boyunca evrilmesi sonucu belirsizleşen terim, klasik çağ öncesi çeşitli biçimleri belirtir. 19. yüzyılın başlarında ve klasik dönemde önemini arttıran sözcük, geniş ölçekli bestelerin yapılmasında bir ilke anlamında kullanılmaya, çoğu çalgısal(enstrümantal) türe uygulanmaya ve fügle birlikte konser müziğini düzenleme, yorumlama ve çözümlemede iki temel yöntemden biri olarak kabul edilmeye başlandı. Klasik çağdan bugüne sonatların sesleri değimiş de olsa, 20. yüzyıldaki örnekleri hala aynı yapıyı sürdürür. |
| lexicalization | tur: Sonat |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сона́та ( від — звучати), музичний твір циклічної форми (звичайно 3 або 4 частини) для одного або кількох інструментів. |
| lexicalization | ukr: соната |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sonata (có gốc từ sonare trong tiếng latin có nghĩa là "âm thanh") là một bản nhạc cho một nhạc cụ (đôi khi là hai). Có sonata cho đủ thứ nhạc cụ, nhiều nhất là cho piano. |
| lexicalization | vie: sonata |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 奏鸣曲(Sonata)是种樂器音乐的写作方式，此字彙源自拉丁文的sonare，即發出聲響。在古典音樂史上，此種曲式隨著各個樂派的風格不同也有著不同的發展。奏鳴曲的曲式从古典樂派时期開始逐步發展完善。19世紀初，給各類樂器演奏的奏鳴曲大量出現，奏鳴曲儼然成為了西方古典音乐的主要表现方式。到了20世紀，作曲家依然創作著給樂器演奏的奏鳴曲，但相較於古典樂派以及浪漫樂派的奏鳴曲，20世紀的奏鳴曲在曲式方面已有了不同的面貌。 |
| lexicalization | zho: 奏鸣曲 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
