| Arabic |
| lexicalization | ara: اضطرابات جسدية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الهجاس أو توهم العيا (بالانجليزى:Somatoform disorder)، فى السايكولوجيا ، نوع من الوساوس المرضيه بيهتم اللى بيعانى منه بالصحه أو الشكوى من اعراض جسميه أو فسيولوجيه من غير مايكون فيه سبب جسمى أو فيسيولوجى بيسبب نفس الاهتمام و الشكوى و الوسواس عند الشخص السوى. بينشأ بسبب وجود صراعات لاشعوريه بتأدى لتعطيل قيام اعضاء الجسم بوظايفها و بالذات الجهاز الهضمى. |
| lexicalization | arz: هجاس |
| German |
| has gloss | deu: Als Somatoforme Störungen werden körperliche Beschwerden bezeichnet, die sich nicht oder nicht hinreichend auf eine organische Erkrankung zurückführen lassen. Dabei stehen neben Allgemeinsymptomen wie Müdigkeit und Erschöpfung Schmerzsymptome an vorderster Stelle, gefolgt von Herz-Kreislauf-Beschwerden, Magen-Darm-Beschwerden, sexuellen und pseudoneurologischen Symptomen. |
| lexicalization | deu: Somatoforme Störung |
| Persian |
| lexicalization | fas: اختلالات روانتنی |
| French |
| has gloss | fra: Les troubles somatoformes désignent la présence de symptômes physiques pouvant évoquer une affection médicale, mais qui ne peuvent s'expliquer ni par une affection médicale générale, ni par un autre trouble mental. |
| lexicalization | fra: trouble somatoforme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפרעה סומטופורמית היא תופעה גופנית, הקשורה לגורמים פסיכולוגיים. זהו מצב הכרוך בבעיה גופנית או מוגבלות כלשהי, כאשר לא קיימת שום פתולוגיה גופנית שיכולה להסביר את התופעה, המכונה בסיווג הפסיכיאטרי העדכני על ידי ה- DSM IV כהפרעה סומטופורמית. ההפרעה הסומטופורמית היא סוג של הפרעה פסיכוגנית. אנשים אשר חווים את הסימפטומים הגופניים (שאכן נראים כמו מחלה פיזיולוגית), משוכנעים לחלוטין כי התסמינים שלהם אמיתיים. אך הבדיקות אינן מגלות שום ממצא אורגני שיכול להסביר את התופעה, אשר אינה ניתנת לשליטה רצונית. |
| lexicalization | heb: הפרעה סומטופורמית |
| lexicalization | heb: הפרעות סומטופורמיות |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Geðvefrænir sjúkdómar eða sálvefrænir sjúkdómar (somatoform disorders (somatoform = bodylike)) fela í sér líkamleg einkenni sem ekki er hægt að skýra með þekkingu okkar á líkamlegri virkni. Misræmi á milli hugar og líkama getur valdi geðvefrænni svörun. Sjúkdómurinn er erfiður að því leyti að alvarlegt er þegar viðkomandi hefur í raun líkamlegan sjúkdóm. |
| lexicalization | isl: Geðvefrænir sjúkdómar |
| Italian |
| has gloss | ita: I disturbi somatoformi sono caratterizzati dalla presenza di sintomi fisici che inducono a pensare a malattie di natura somatica. |
| lexicalization | ita: Disturbo somatoforme |
| Korean |
| lexicalization | kor: 신체형 장애 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een somatoforme stoornis is een psychische aandoening waarbij een persoon lichamelijke klachten heeft waarvoor geen somatische oorzaak (lichamelijke ziekte) gevonden is. De patiënt ervaart reële lichamelijke klachten, die niet ingebeeld zijn. De klachten zijn niet bewust of doelbewust nagebootst. Soms is de relatie met psychische oorzaken te leggen, maar niet altijd. Vaak is een ontregeling van het stressregulatiesysteem betrokken bij het ontstaan en in stand blijven van de klachten. De diagnose somatoforme stoornis kan niet gesteld worden als de lichamelijke klachten verklaard kunnen worden door een andere psychiatrische aandoening, bijv. een depressieve stoornis of een angststoornis. In een groot aantal gevallen wordt achteraf toch nog een somatische ziekte vastgesteld bij patiënten met een somatoforme stoornis. De getallen hierover lopen uiteen van 10-20%. Dit noopt bij de behandeling van dergelijke beelden altijd tot een tweesporenbeleid, waarbij zowel somatische als psychologische factoren worden meegenomen in de beoordeling. De bekendste somatoforme stoornis is waarschijnlijk hypochondrie, waarbij de patiënt doorlopend bang is een ernstige ziekte te hebben. |
| lexicalization | nld: somatoforme stoornis |
| Polish |
| has gloss | pol: Zaburzenia somatoformiczne to forma zaburzeń nerwicowych, polegająca na tym, że osoby dotknięte nimi odczuwają objawy sugerujące istnienie somatycznych problemów medycznych, chociaż nie ma żadnych organicznych lub czynnościowych podstaw uzasadniających występowanie takich problemów |
| lexicalization | pol: Zaburzenia somatoformiczne |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los trastornos somatomorfos son un grupo de enfermedades psiquiátricas, que se caracterizan por pacientes que tienden a insistir reiteradamente en la presencia de síntomas físicos como dolor, náusea, depresión, vértigo o lesiones, pero niegan tener problemas psiquiátricos, acompañado de demandas persistentes de examinaciones y pruebas diagnósticas a pesar de que los hallazgos continuamente resultan negativos y de la garantía de los tratantes que los síntomas no tienen justificación orgánica. La sensación física reportada por los pacientes con trastornos somatomorfos no es ficticia o inventada, es sintomatología real que no tiene explicación o causa física. |
| lexicalization | spa: trastorno somatomorfo |
| lexicalization | spa: Trastornos somatomorfos |
| Thai |
| lexicalization | tha: โรคโซมาโตฟอร์ม |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Rối loạn dạng cơ thể |
