| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зо̀лотурн (на немски Solothurn, на френски Soleure, Сольо̀р на италиански Soletta, Солета) е град в Северозападна Швейцария. Главен административен център на кантон Золотурн и едноименния окръг Золотурн. Разположен е около река Аар на 55 km северно от столицата Берн. Старият град е строен през периода 1530-1792 г. Има жп гара. Населението му е 15 623 души по данни от преброяването през 2008 г. |
| lexicalization | bul: Золотурн |
| Catalan |
| has gloss | cat: Solothurn (en francès Soleure) és un municipi, capital del cantó de Solothurn (Suïssa), i també cap del districte de Solothurn. |
| lexicalization | cat: Solothurn |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yng ngogledd-orllewin y Swisdir a phrifddinas canton Solothurn yw Solothurn. Saif 35 km ir gogledd o Bern, wrth droed mynyddoedd y Jura. Mae afon Emme yn ymuno ag afon Aare gerllawr ddinas. |
| lexicalization | cym: Solothurn |
| Danish |
| has gloss | dan: Solothurn er hovedbyen i den schweiziske kanton af samme navn. Den har 15.300 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Solothurn |
| German |
| has gloss | deu: Solothurn (frz. Soleure, ital. Soletta) ist eine politische Gemeinde und der Hauptort des Kantons Solothurn. Die Stadt bildet einen Bezirk für sich. |
| lexicalization | deu: Solothurn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Enkonduko Soloturno (Germane Solothurn [SO:loturn], france Soleure [soLÖ:R], itale Soletta [soLETta]) estas la ĉefurbo de la samnoma Kantono Soloturno. Ĝi havis 15 511 loĝantojn je la 31-a de decembro 2007. |
| lexicalization | epo: Soloturno |
| Basque |
| has gloss | eus: Solothurn (de), Soleure (fr), Soletta (it) edo Soloturn (rm) Suitzako iparraldean dagoen hiria da, izen bereko kantoiaren hiriburua dena. |
| lexicalization | eus: Solothurn |
| French |
| has gloss | fra: Soleure (Solothurn en allemand, Soletta en italien) est une ville suisse, capitale du canton de Soleure. La ville compte habitants (plus de pour l'agglomération ). |
| lexicalization | fra: Naissance à Soleure |
| lexicalization | fra: Soleure |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Soledurn (frz. Soleure) isch d Houptstadt vom Kanton Soledurn, und isch e eigene Bezirk. |
| lexicalization | gsw: Soledurn (Stadt) |
| lexicalization | gsw: Solothurn |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זולותורן (Solothurn) היא עיר הבירה של קנטון זולותורן. היא שוכנת בצפון-מערב שווייץ, 20 ק"מ צפונית לברן ו- 30 ק"מ דרומית לבזל. בעיר מתגוררים 15,086 תושבים (2006) שרובם דוברי גרמנית. |
| lexicalization | heb: זולותורן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: : Solothurn merupakan kota yang terletak di sebelah utara Swiss. Penduduknya berjumlah 17.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Solothurn |
| Italian |
| has gloss | ita: Soletta (tedesco: Solothurn; francese: Soleure) è una città della Svizzera, capitale del cantone omonimo, in cui costituisce un distretto a sé. Soletta è considerata come la più bella città barocca della Svizzera. |
| lexicalization | ita: Soletta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゾロトゥルン （ドイツ語:Solothurn、、）は、スイスの都市。ゾロトゥルン州の州都。ゾロトゥルン地区（ ）唯一の自治体である。 |
| lexicalization | jpn: ゾロトゥルン |
| Korean |
| has gloss | kor: 졸로투른(, )는 스위스 중북부 졸로투른 주에 있는 도시이다. 졸로투른 주의 주도이다. 인구 15,086(2006). |
| lexicalization | kor: 졸로투른 |
| Latin |
| has gloss | lat: Solodurum urbs helvetica circiter 15'000 incolarum ac caput Reipublicae et Cantoni eiusdem nominis est, quae hodie Germanice Solothurn nominatur. |
| lexicalization | lat: Solodurum |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Solothurn sī Sūi-se Solothurn Chiu ê siú-hú. |
| lexicalization | nan: Solothurn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Solothurn is de hoofdstad van het gelijknamige kanton Solothurn. De stad ligt ongeveer 35 km ten noorden van de Zwitserse hoofdstad Bern aan de voet van de Jura. Bij de stad vloeien de rivieren de Aare en de Emme samen. Solothurn noemt zich wel de mooiste barokstad van Zwitserland. |
| lexicalization | nld: Solothurn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Solothurn er hovedstaden i den sveitsiske kantonen ved samme navn. Byen har 15 300 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Solothurn |
| Polish |
| has gloss | pol: Solura (niem. Solothurn) – miasto w północno-zachodniej Szwajcarii, w kantonie Solura, nad rzeką Aare, liczące ok. 15,5 tys. mieszkańców (2008). Tu żył i zmarł Tadeusz Kościuszko. |
| lexicalization | pol: Solura |
| Portuguese |
| has gloss | por: A cidade de Soleura ou Solothurn (alemão: Solothurn, francês: Soleure, italiano: Soletta) é a capital do Cantão de Soleura, na Suíça. |
| lexicalization | por: Soleura |
| Romansh |
| has gloss | roh: Soloturn (tud. Solothurn; fra. Soleure; tal. Soletta) è ina vischnanca politica svizra e la chapitala dal chantun Soloturn. Ella è congruent cun il district omonim. |
| lexicalization | roh: Soloturn |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Solothurn (, ) este un oraş în Elveţia. |
| lexicalization | ron: Solothurn |
| Russian |
| has gloss | rus: Город Золотурн — столица кантона Золотурн в Швейцарии. Единственный муниципалитет в кантоне. |
| lexicalization | rus: Золотурн |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Solothurn è na cità dâ Svìzzira di circa 15000 abbitanti. E' la capitali dû cantuni di Solothurn. |
| lexicalization | scn: Solothurn |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soleura (en alemán Solothurn, en francés Soleure, en italiano Soletta, en romanche Soloturn) es una ciudad y comuna suiza, capital del cantón y del distrito de Soleura. |
| lexicalization | spa: Soleura |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Solloturni, (gjer: Solothurn, lat: Salodurum) është qytet në Zvicër, kryeqendër i kantonit me të njejtin emër. |
| lexicalization | sqi: Solloturni |
| Serbian |
| has gloss | srp: Золотурн (, , ) је град у северозападној Швајцарској. Золотурн је главни град истоименог кантона Золотурн, као и његово највеће насеље. |
| lexicalization | srp: Золотурн |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solothurn, huvudstad i kantonen Solothurn, Schweiz. Staden är medeltida och påminner mycket om Visby. Soluthurn är en av de mest sevärda städerna i Schweiz. |
| lexicalization | swe: Solothurn |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Золотурн — столиця кантону Золотурн у Швейцарії. Єдиний муніципалітет у кантоні. |
| lexicalization | ukr: Золотурн |
| Volapük |
| has gloss | vol: Solothurn binon zif in kanton: Solothurn, in Jveizän. Solothurn topon videtü 47°13’ N e lunetü 7°32’ L. |
| lexicalization | vol: Solothurn |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Solothurn amo an kapital han canton han Solothurn ha nasod han Swiza. |
| lexicalization | war: Solothurn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索洛图恩（德语：、法语：、意大利语：）位于瑞士西北部，是索洛图恩州的首府，面积6.29平方公里，人口15,137（2004年）。 |
| lexicalization | zho: 索洛图恩 |
