| Afrikaans |
| has gloss | afr: In die Slawiese mitologie word ’n draak onder meer zmei (Russies en Bulgaars), zmi (Ou Kerkslawies en Oekraïens), zmaj (Serwies, Kroaties, Bosnies en Sloweens) en żmij (Pools) genoem. Die meeste van dié woorde is die manlike vorm van woorde vir slang, wat gewoonlik vroulik is (soos zmeja in Russies). |
| lexicalization | afr: Slawiese draak |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Змей в славянската митология е демон с образ на змия, човек и птица, с крила, крака и опашка.Тялото му е покрито със светещи люспи. Змеят е висша зла сила, пратеник на бога на злото Чернобог, и се стреми да разруши божествения ред — Правда. Живее в пещери, по високи планини и скали. Змейовете отклоняват или спират облаците и дъждовете, предизвикват суши като заприщват реки, пресушават езера, или унищожават реколтата с дъждовни порои и градушки, причинявайки масов глад. |
| lexicalization | bul: змей |
| Czech |
| has gloss | ces: Zmej (neboli Evropský drak) je kouzelná bytost ve slovanské mytologii. V Ruské mytologii ho lidé nazývali Zmej Gorynyč, v bulharské zmej ve staroslovanské a ukrajinské, zmaj v Srbské, Chorvatské, bosenské a slovinské a żmij v Polsku. Základ slova pochází z ruského "zmeja" - had, zmije. |
| lexicalization | ces: Zmej |
| German |
| has gloss | deu: Der Slawische Drache ist die Entsprechung des klassischen europäischen Drachen in der slawischen Mythologie. Sein Name ist dort Smei (Duden-Umschrift) bzw. Zmej im Russischen und Bulgarischen, Zmij im Altkirchenslawischen und Ukrainischen und Zmaj (Змај) im Serbischen, Kroatischen und Slowenischen. |
| lexicalization | deu: Slawischer Drache |
| French |
| has gloss | fra: Zmeï (Żmij, Zmey, Zmej) est une créature légendaire de la mythologie slave, léternel ennemi des dieux célestes. On le représente comme un serpent ou un énorme dragon crachant du feu de ses nombreuses têtes (trois, six, neuf ou douze selon différentes versions). Il remplit une fonction importante dans la cosmogonie slave. Les légendes racontent quil fut défait par Svarog pendant la création du monde et utilisé comme araire pour tracer les limites entre les trois sphères (Jav, Nav et Prav). Zmeï aurait ensuite été relégué à Nav, le royaume des morts et de linvisible. Selon dautres sources, Zmeï était une créature bienfaisante, protectrice des eaux et des semences. |
| lexicalization | fra: Zmei |
| lexicalization | fra: Zmeï |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה הסלאבית, מתארת המילה זְמֵיי (ברוסית: Змей; בצכית ובבלארוסית: Zmej) ומקבילותיה, זְמִיי (בפולנית: Żmij), זְמִיי או זְמַיי – דרקון. במרבית השפות הסלאביות, מדובר בצורת הזכר של המילה הסלאבית המציינת נחש (המופיעה בדרך כלל בלשון נקבה). במיתולוגיה הרומנית מופיעה דמות דומה, שמקורה בדרקון הסלאבי – זמאו. בפולקלור הפולני והבלארוסי נקרא הדרקון גם סְמוֹק (Smok). על אף שהוא די דומה לדרקונים אירופיים אחרים, לדרקונים הסלאביים מספר מאפיינים ייחודיים. |
| lexicalization | heb: זמיי |
| Italian |
| has gloss | ita: Zmaj (Żmij, Zmey) è una creatura leggendaria della mitologia slava, eterno nemico degli dei celesti. Veniva raffigurato come un serpente o un enorme drago sputafuoco a più teste (tre, sette o nove a seconda delle versioni). Svolge una funzione importante nella cosmogonia slava. Le leggende vogliono che venisse sconfitto da Svarog durante la creazione del mondo e usato come aratro per tracciare i confini tra le tre sfere (Jav, Nav e Prav). Zmaj sarebbe poi stato scacciato a Nav, regno dei morti e dell'invisibile. Secondo altri miti Zmaj era una creatura benigna, protettrice delle acque e della semina. |
| lexicalization | ita: Zmaj |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ズメイ（Zmey）は東欧・中欧を代表する空想上のドラゴンである。地域によって性格は全く異なる。また西洋のドラゴン＝悪と言う図式が一般には流通している模様だが、ズメイには守護竜としての性格の強いドラゴンも多い。（詳細はドラゴンの「神話学におけるドラゴン」項目を参照）なお、ズメイとは「蛇」や「竜」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: ズメイ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Slibinas (; gyvatė) - slavų mitologinė būtybė, drakono atitikmuo. Vaizduojamas kaip juoda skaidanti gyvatė, turinti kelias (tris, šešias, devynias) galvas. Vieną galvą nukirtus vietoje jos atsiranda dvi. Tai pikta būtybė, kenkianti žmonėms. |
| lexicalization | lit: Slibinas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Змеј е фантастично битие и кај нашите претци верувањата во неговото постоење биле широко распространети. По својот изглед змејот можел да биде близок до змијата, човекот, птицата, метеорите. Змејовите били прикажувани најразлично: со крилја, тело покриено со стргунки, со метални плочки, понекогаш златни, со големи глави и опасни заби, со оган кој излегувал од усните, ноздрите, со испакнати очи кои можеле да имаат и хипнотичка моќ, можеле да имаат повеќе глави, најчесто имале две нозе, опашка и биле различни по големина и боја. |
| lexicalization | mkd: змеј |
| Polish |
| has gloss | pol: Żmij – skrzydlata gadzia postać z wierzeń dawnych Słowian. Stanowi prastare, ogólnoindoeuropejskie wyobrażenie uosobiającego siły chaosu smoczego antagonisty Gromowładcy (u Słowian Peruna), związanego ze sferą chtoniczną i wodami. Miał rozpościerać się u stóp Drzewa Kosmicznego, pilnując wejścia do Wyraju wężowego (czyli prawdopodobnie Nawii). Według części badaczy wierzeń słowiańskich Żmij stanowi zoomorficzne wcielenie władcy zaświatów Welesa. |
| lexicalization | pol: Żmij |
| Russian |
| has gloss | rus: Змей Горыныч — многоголовый огнедышащий дракон, представитель злого начала в русских народных сказках и былинах. |
| lexicalization | rus: Змей Горыныч |
| lexicalization | rus: Змей-Горыныч |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zmei Gorynich enligt slavisk mytologi en medhjälpare till Baba-Yaga. Zmei Gorynich uppträdde ibland i gestalt av en orm, ibland som en ormmänniska. Han sades vara ett hot mot mänskligheten i allmänhet och kvinnor i synnerhet. |
| lexicalization | swe: Zmei Gorynich |
