| German |
| has gloss | deu: Als Spieß bezeichnet man im Schach ein Taktikelement, bei dem Dame, Turm oder Läufer eine hochwertige Figur des Gegners bedrohen, insbesondere dem gegnerischen König Schach bieten und nach dessen Abzug eine hinter dem König befindliche Figur bedrohen bzw. schlagen. Der Spieß ist eine Form des Doppelangriffs. |
| lexicalization | deu: Spieß |
| French |
| has gloss | fra: Aux échecs, une enfilade est une manœuvre tactique qui consiste en lattaque de deux pièces sur la même ligne, similaire à un clouage, elle est parfois qualifiée de clouage inversé. La différence réside dans le fait que dans lenfilade, cest la pièce de plus grande valeur qui est exposée directement à lattaque, et l'adversaire est contraint de la déplacer, exposant une autre pièce moins précieuse qui peut alors être capturée. Seules les pièces à longue portée, la dame, la tour, et le fou peuvent être utilisés pour une enfilade. |
| lexicalization | fra: enfilade |
| Italian |
| has gloss | ita: Negli scacchi, uninfilata è un attacco nei confronti di due pezzi sulla stessa linea ed è simile allinchiodatura. In effetti, linfilata è talvolta definita come un"inchiodatura inversa"; la differenza è che, in uninfilata, il pezzo di maggior valore è posto di fronte a quello di minor valore. Lavversario è perciò costretto a muovere il pezzo di maggior valore per evitarne la cattura, lasciando così esposto laltro pezzo che di conseguenza potrà essere catturato. Linfilata può essere attuata dalla Donna, dalla Torre, e dall'Alfiere. |
| lexicalization | ita: infilata |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En spidding (eller spidder) i sjakk er et angrep på to brikker som står på linje, og ligner på en binding. Den mest verdifulle brikken står foran en brikke med mindre eller samme verdi. Motstanderen tvinges til å flytte den mest verdifulle brikken for å unngå at den blir slått, og blottstiller dermed den mindre verdifulle brikken som så kan slås. De brikkene som kan spidde er dronning, tårn og løper. |
| lexicalization | nor: spidding |
| Portuguese |
| has gloss | por: Definição O Espeto ou ataque Raio-X, no jogo de xadrez, é uma tática utilizada para capturar peças desprotegidas através um ataque direto a uma peça valiosa que, ao ser movimentada, desobstrui o caminho a uma peça de menor valor que estava na linha de ataque. Devido as características desta tática, apenas a Dama, o Bispo e a Torre podem espetar as peças inimigas uma vez que seus ataques são de longa distância. O cavalo, por não ameaçar as casas por onde pula, não é capaz de espetar assim como os peões que não têm alcance para tal. |
| lexicalization | por: Espetos |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ajedrez, un pincho (skewer o thrust, en inglés) es un ataque sobre dos piezas en línea, es similar a una clavada. De hecho, un pincho es a veces descrito como una clavada inversa; la diferencia es que en un pincho, la pieza de mayor valor está adelante de la pieza de menor valor. El adversario se ve en la necesidad de mover la pieza de mayor valor para evitar su captura, por lo cuál expone a su pieza de menor valor a ser capturada. La dama, la torre y el alfil pueden hacer el pincho. |
| lexicalization | spa: pincho |