| Czech |
| has gloss | ces: Šachová taktika je označení pro tu část šachové hry, která se vyznačuje promýšlením konkrétních variant, nikoliv tedy rozmýšlením plánu hry jako v případě šachové strategie. Obvykle se soustřeďuje na krátkodobé akce – tak krátkodobé, že mohou být předem propočítány lidským hráčem nebo počítačem. Hloubka kalkulace přitom ovšem závisí na hráčových schopnostech nebo rychlosti procesoru, ale také na charakteru pozice: v klidných pozicích s mnoha možnostmi na obou stranách není hlubší kalkulace možná, zatímco „taktické“ pozice s omezeným počtem vynucených („forsírovaných“) variant umožňují propočítávat velmi dlouhé posloupnosti tahů. |
| lexicalization | ces: Šachová taktika |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Tactegau Gwyddbwyll |
| Danish |
| lexicalization | dan: Skaktaktik og skakstrategi |
| German |
| has gloss | deu: Taktik ist im Schachspiel die koordinierte Anwendung von Kombinationsmotiven nach Kraft, Raum und Zeit mit dem Ziel, Überlegenheit oder Gleichgewicht herzustellen. Kombinationsmotive können Elemente wie Abzug, Doppelangriff, Fesselung oder Schachgebote sein, Überlegenheit oder Gleichgewicht kann direkt durch Schachmatt, Patt, auch Dauerschach oder indirekt durch Materialgewinn oder positionelles Remis erreicht werden. Taktik ist auf ein relativ kurzfristiges Ziel ausgerichtet. Im Allgemeinen spricht man von taktischen Stellungen, wenn eine längere Folge beiderseits erzwungener Züge zu berechnen ist. Mit taktischen Mitteln können schrittweise strategische Ziele erreicht werden. |
| lexicalization | deu: Schachmotiv |
| lexicalization | deu: taktik |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Strategio kaj taktikoj en ŝako |
| French |
| has gloss | fra: Au jeu déchecs, la tactique est la capacité de mener une attaque ou une défense afin dobtenir un avantage tangible (matériel ou positionnel). Elle fait appel à la capacité de calcul et repose sur des manœuvres, des sacrifices et des combinaisons. La tactique se distingue de la stratégie, qui porte sur des plans et des avantages positionnels à long terme. |
| lexicalization | fra: Tactique echiqueenne |
| lexicalization | fra: Tactique échiquéenne |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Schachmotiver |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Шаховската стратегија и тактика има еволуирано низ вековите преку запаметување на успесите на најдобрите играчи. За најголеми шанси за победа, играчот мора брзо да ги мобилизира сите фигури и да им обезбеди простор за маневар, додека истовремено му онезоможува на неговиот противник да го направи истото. Овој таканаречен „позиционен“ пристап кон шахот е основа на современата шаховска стратегија. Се разбира, доброто позиционирање на фигурите само создава прилики за победа. За завршување на партијата со победа, играчот мора да прави прецизни пресметки на низите од потези (варијации) кои или водат до наполна победа, или до значајна предност, и сето тоа додека му оневозможува на противникот да изведе слични такви низи. |
| lexicalization | mkd: Шаховска стратегија и тактика |
| lexicalization | mkd: Шаховска тактика |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tática é jogada que tem por intuito principal o ganho material no jogo, podendo ou não ser acompanhada do sacrifício de uma peça. A tática ocorre através de um ataque bidentado a duas peças desprotegidas, de modo que o oponente não pode evitar a perda de uma delas. Existem muitas outras definições teóricas mas, basicamente a tática se aproveita das seguintes situações: |
| lexicalization | por: Táticas de xadrez |
| lexicalization | por: tática |
| Russian |
| lexicalization | rus: Шахматная тактика |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šahovska strategija Kmetje so duša šahovske igre. --Philidor Šahovska strategija je dolgoročen elastičen načrt z nedoločenim številom potez, katerega namen je nadvlada nasprotnikovega položaja s pridobivanjem manjših prednosti, ki omogočajo kasnejše taktične priložnosti in boljšo končnico, če do nje pride. Šahovsko strategijo povezujemo s pozicijsko igro in zaprtimi šahovskimi otvoritvami. Idejni oče pozicijske igre je François-André Danican Philidor, ki je že leta 1749 v svoji šahovski knjigi L'analyse de jeu des Echech, razložil prednosti pozicijske igre pred kombinacijsko, ki jo je pred njim učil Gioacchino Greco. Danes je znano, da je za uspešno obvladovanje šahovske igre potrebno tako znanje strategije, kot tudi taktike, vendar pa je dobra strategija predpogoj za uspešno taktiko. Philidorjevo temeljno delo so kasneje dopolnjevali mnogi, vendar so najpomembnejše prispevke k šahovski strategiji dodali: Wilhelm Steinitz, Siegbert Tarrasch in Aaron Nimzowitsch. |
| lexicalization | slv: Šahovska strategija in taktika |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una táctica en el ajedrez, de forma similar que en el combate real, es un movimiento especial o conjunto de éstos que se encamina a conseguir un objetivo particular en el juego. Dicho objetivo puede ser tomar material al adversario, mejorar la posición propia o facilitar el mate. En el ajedrez hay varias tácticas, las cuales a veces también pueden comportar la victoria inmediata (jaque mate), algunas de las más conocidas son: |
| lexicalization | spa: Tacticas de ajedrez |
| lexicalization | spa: Tactica |
| lexicalization | spa: Tácticas de ajedrez |
| lexicalization | spa: táctica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taktik i schack avser en kort sekvens av drag som begränsar motståndarens valmöjligheter och kan resultera i materiella vinster. Kombination betraktas ibland som en synonym till taktik. Taktik jämförs vanligtvis med strategi, som avser längre planer som eventuellt ger fördelar efter en längre tid, där motståndaren är mindre forcerad till att utföra särskilda drag. |
| lexicalization | swe: taktik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 國際象棋的 戰術 係指利用一連串的步法，限制對手的行動，進而取得優勢。戰術通常與策略相對，策略是指長期的規劃，無法立即取得成效。如果對手行棋以策略為重，己方回應的步法也有較多的選擇。 |
| lexicalization | zho: 國際象棋戰術 |
