| Arabic |
| has gloss | ara: الإشارة هي كمية متغيرة زمنيا أو مكانيا ويمكنها حمل البيانات ونقل المعلومات وتنقسم الإشارات من إلى قسمين : * إشارة مستمرة * إشارة متقطعة |
| lexicalization | ara: إشارة |
| Aymara |
| has gloss | aym: Unancha , jakxataña lastru, markha uchata. |
| lexicalization | aym: Unancha |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сигнал в теорията на информацията е поредица от състояния на един комуникационен канал, която кодира едно съобщение. В една комуникационна система предавателят кодира дадено съобщение в сигнал, който се пренася до приемника по комуникационния канал. Например думите „Две петлета се скарали“ могат да бъдат съобщение, изговорено по телефона. Телефонният предавател (в случая — микрофон) преобразува звуците в електрически сигнал. Сигналът се предава по телефонен кабел на приемащия телефон и приемникът (слушалка) го преобразува обратно в звуци. |
| lexicalization | bul: Сигнал |
| Czech |
| has gloss | ces: Signál (z latinského signalis - dávat znamení) je optické, elektrické, elektromagnetické, akustické, mechanické, pneumatické, nebo hydraulické znamení, které má určitý význam. |
| lexicalization | ces: signál |
| Danish |
| has gloss | dan: Et signal er en intelligent form for non-verbal kommunikation i form af lys, lyd, elektriske impulser, elektromagnetiske svingninger (radio signaler), kemiske signaler (neurotransmitter) eller kropssprog, som kan opfattes og tolkes af modtageren (en person, et dyr eller et apparat), som enten information, en specifik instruks eller en vejledning, hvis modtageren er istand til at forstå signalet. |
| lexicalization | dan: signal |
| German |
| has gloss | deu: Als elektrisches Signal bezeichnet man die zeitabhängige Variation einer elektrischen Größe (Strom oder Spannung) auf einer Leitung. Das elektrische Signal dient in der Regel zur Übertragung von Informationen in analoger oder digitaler Form (z. B. Sensorspannungen, Motoransteuerung, Leitungscodes zur digitalen Datenübertragung etc.). |
| lexicalization | deu: Elektrisches Signal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Signalo (el la latina: signalis "destinita al", signum "signo") estas signo destinita por komunikigi malproksimen ordonon, averton, sciigon. |
| lexicalization | epo: signalo |
| Persian |
| lexicalization | fas: سیگنال |
| French |
| has gloss | fra: Un signal électrique est une grandeur électrique mesurable variant dans le temps ou dans lespace et permettant de transporter une information. Il peut sagir dune différence de potentiel, de lintensité dun courant électrique qui se présente sous forme périodique, logique, analogique ....pour ne citer que les plus utilisés.. ou plus généralement dune onde électromagnétique (onde radio par exemple). |
| lexicalization | fra: Signal électrique |
| Galician |
| has gloss | glg: Un sinal é un símbolo, un xesto ou outro tipo de signo que informa ou avisa de algo. O sinal substitúe polo tanto á palabra escrita ou á linguaxe. Os sinais obedecen a convencións, polo que son facilmente interpretados. |
| lexicalization | glg: sinal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתקשורת, עיבוד אותות, הנדסת חשמל, אלקטרוניקה ופיזיקה, אות (סיגנל, Signal), הוא הפרעה, תנודה או גודל כלשהו התלוי בזמן או במרחב, שיש לו משמעות כלשהי. בעולם הפיזיקלי כל גודל כמותי שניתן למדוד לאורך זמן והמרחב ניתן לקרא לו סיגנל או אות. ישנם אותות מסוגים שונים: אותות חשמליים, אותות קוליים, אותות חזותיים, וכו'. השיטות להעברתם ועיבודם של אותות נחקרות בענפי התקשורת, האלקטרוניקה, תורת האינפורמציה ועיבוד אותות. |
| lexicalization | heb: אות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Električnim signalom možemo smatrati svaki oblik električnog napona ili struje koji sadrži neku informaciju. Kako je električni napon daleko lakše izmjeriti odgovarajućim mjernim instrumentom ili promatrati putem osciloskopa u odnosu na električnu struju, pod pojmom električnog signala zato prvenstveno podrazumijevamo električni napon. |
| lexicalization | hrv: električni signal |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sinyal Elektrik adalah besaran elektrik terukur yang berubah dalam waktu dan atau dalam ruang, serta membawa informasi. Besaran ini bisa merupakan besaran elektrik murni (tegangan, arus, dll), tetapi pada umumnya adalah besaran fisik lain yang dijadikan elektrik dengan bantuan sensor. |
| lexicalization | ind: sinyal |
| Italian |
| has gloss | ita: In elettrotecnica, e specialmente in radiotecnica e nellelettronica, un segnale elettrico è, molto brevemente, una variazione di corrente o di tensione allinterno di un conduttore o in un punto di un circuito. |
| lexicalization | ita: segnale elettrico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 信号（）は、電気通信や信号処理、さらには電気工学全般において、時間や空間に伴って変化する任意の量を意味する。 |
| lexicalization | jpn: 信号 |
| Korean |
| has gloss | kor: 신호(信號)는 통신이나 신호처리 등 전자공학 분야에서 쓰이는 용어로, 시간에 따라 변화하는 양자를 말한다. |
| lexicalization | kor: 신호 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Signāls ir materiāls objekts, kas sevī ietver dažādu informāciju un tā tiek pārnesta tālāk. Bieži vien šī informācija ir apslēpta (piem., ceļa zīmes) vai kodēta (piem., informātikā). Citiem vārdiem sakot, signāls ir sava veida īsziņa. Termins signāls biežāk tiek izmantots zinātnē un tehnikā, nozarēs, kuras ir saistītas ar informācijas apstrādi un pārsūtīšanu, t.i., kibernētikā, elektronikā, radiotehnikā, sakaru tehnikā un citur. |
| lexicalization | lav: signāls |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Signalas (, - ženklas) — fizinė informacijos išraiška. Taip pat - funkcija, apibūdinanti fizinės sistemos būseną. |
| lexicalization | lit: signalas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сигнал е временски променлива физичка величина која пренесува вест. |
| lexicalization | mkd: Сигнал |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang kejuruteraan elektrik, juga amnya di dalam perhubungan dan pemprosesan isyarat, isyarat ialah satu kuantiti yang berubah dari segi masa atau ruang. Isyarat elektrik memainkan peranan memindahkan maklumat dalam bentuk analog mahupun digital. |
| lexicalization | msa: isyarat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Signaal is in zn algemeenheid een ander woord voor sein of teken'. |
| lexicalization | nld: signaal |
| Polish |
| has gloss | pol: Sygnał to abstrakcyjny model dowolnej mierzalnej wielkości zmieniającej się w czasie, generowanej przez zjawiska fizyczne lub systemy. Tak jak wszystkie zjawiska może być opisany za pomocą aparatu matematycznego, np. poprzez podanie pewnej funkcji zależnej od czasu. Ponieważ sygnał niesie informację o naturze badanych zjawisk lub systemów, w niektórych dziedzinach nauk jest on traktowany jak nośnik informacji. Sygnał oznacza zatem przepływ strumienia informacji, przy czym przepływ może odbywać się w jednym lub w wielu wymiarach. |
| lexicalization | pol: sygnał |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em geral, entende-se que um sinal é uma seqüência de estados em um sistema de comunicação que codifica uma mensagem. A definição pode mudar de acordo com o contexto em que se está trabalhando. |
| lexicalization | por: sinal |
| Russian |
| has gloss | rus: Сигнал (в теории информации и связи) — материальный носитель информации, используемый для передачи сообщений по системе связи. Сигнал, в отличие от сообщения, может генерироваться, но его приём не обязателен (сообщение должно быть принято принимающей стороной, иначе оно не является сообщением, а всего лишь сигналом). |
| lexicalization | rus: Сигнал |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Signál je funkcija, ki prenaša informacije o stanju in obnašanju fizičnih sistemov. Matematično tako funkcijo predstavimo kot zvezo neodvisnih spremenljivk, stvarno pa signali pomenijo niz časovnih sprememb neke veličine ali pa sprememb stanj (položaja) v prostoru. |
| lexicalization | slv: signal |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la película, véase Señales Una señal es un símbolo, un gesto u otro tipo de signo que informa o avisa de algo. La señal sustituye por lo tanto a la palabra escrita o al lenguaje. Ellas obedecen a convenciones, por lo que son fácilmente interpretadas. |
| lexicalization | spa: Senal |
| lexicalization | spa: señal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Signal, signali i/ili signalizacija se mogu odnositi na: |
| lexicalization | srp: signal |
| Swedish |
| lexicalization | swe: signal |
| Tamil |
| has gloss | tam: குறிகை என்பது நேரம், இடம் அல்லது வேறு எதாவது சாரா மாறிகளுடன் மாறும் ஒரு கணியம். நகர்வு, ஒலி, படம், நிகழ்படம் என பலதரப்பட்டவை குறிப்பலைகள் ஆகும். |
| lexicalization | tam: குறிகை |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сигна́л — матеріальний обєкт, що містить у собі або несе інформацію, кодовану у певний спосіб. Термін найбільше широко використовується у галузях науки й техніки, повязаних з обробкою й передачею інформації, в кібернетиці, електроніці, радіотехніці, техніці зв'язку й ін. |
| lexicalization | ukr: сигнал |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong lý thuyết thông tin, một chuyên ngành của toán học ứng dụng và kỹ thuật điện/điện tử, tín hiệu là một đại lượng vật lý chứa đựng thông tin hay dữ liệu và có thể truyễn đi được. Hầu hết các tín hiệu đáng quan tâm đều ở dạng các hàm số, các phân bố hay các quá trình thay đổi ngẫu nhiên của thời gian hoặc vị trí. |
| lexicalization | vie: tín hiệu |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 信号 |
