| Czech |
| has gloss | ces: Sighetu Marmaţiei (, , ) je město v rumunském Maramureši, na levém břehu Tisy, jež zde tvoří hranici se Zakarpatskou Ukrajinou. S 41 000 obyvateli je druhým největším městem župy Maramureş. |
| lexicalization | ces: Sighetu Marmaţiei |
| German |
| has gloss | deu: Sighetu Marmaţiei, (inoffiziell Sighet, ungarisch Máramarossziget, ungarisch umgangssprachlich Sziget; russinisch Sihota; deutsch Maramureschsigeth oder Siget) ist eine Stadt im Kreis Maramureş (ung.: Máramaros) in Rumänien an der Grenze zur Ukraine und liegt im Theiß-Tal. |
| lexicalization | deu: Sighetu Marmatiei |
| lexicalization | deu: Sighetu Marmaţiei |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sighetu Marmaţiei [sigetu marmaciej],(hungare: Máramarossziget [maramaroŝsiget], germane: Sighet siget) estas urbo en Rumanio ĉe la okcidenta piedo de la Maramureş-montaro en la Maramureş-baseno, ĉe la enfluejo de Iza. Ĝi estas fervoja kaj publikvoja nodo. Administre apartenas al ĝi Iapa, Lazu Baciulu, Sarasău, Şugău, Valea Cufundoasa, Valea Hotarului. |
| lexicalization | epo: Sighetu Marmatiei |
| lexicalization | epo: Sighetu Marmaţiei |
| French |
| has gloss | fra: :Sighet redirige ici. Pour la dynastie hassidique, voir Sighet (dynastie hassidique). Sighetu Marmaţiei ou Sighetul Marmaţiei (au Moyen Âge Ostrovu Marmaţiei, ukrainien: Сигіт, Сигіт-Мармароський, Máramarossziget, rusyn: Sihota), mais seulement Sighet à lépoque de la dictature communiste, est une ville (municipalité) du Judeţ de Maramureş au confluent de lIza et de la Tisa, dans le nord-ouest de la Roumanie. |
| lexicalization | fra: Sighetu Marmatiei |
| lexicalization | fra: Sighetu Marmaţiei |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: SIGET MARMAĆEJ, nekadašnji naziv: Siget,(rumunski: Sighetu Marmaţiei ili Sighetul Marmaţiei, ukrajinski: Сигіт, mađarski: Máramarossziget, rusinski: Syhot, jidiš:סיגעט-Siget), je grad u Rumuniji i središte opštine. Smešten je u okrugu Maramureš, u blizini reke Ize, pritoke Tise, u severozapadnoj Rumuniji. Naziv potiče od mađarske reči „sziget“ što znači: ostrvo. Bio je istorijsko i kulturno središte oblasti Maramureš. |
| lexicalization | hbs: Siget Marmaćej |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיגט (ברומנית: Sighetu Marmaţiei, בהונגרית: Máramarossziget) היא עיר בצפון רומניה, בסמוך לגבול עם אוקראינה. המילה "סיגט" משמעותה המקורית היא אי. העיר ממוקמת במחוז מרמורש, בטרנסילבניה. |
| lexicalization | heb: סיגט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Máramarossziget (románul Sighetu Marmaţiei, röviden Sighet, németül Maramureschsigeth, röviden Siget, szlovákul Sihoť, ukránul Сигіт‑Мармароський, jiddisül סיגעט-Siget) municípium Romániában, Máramaros megyében. A Tisza-parti város az egykori Máramaros vármegye székhelye és egykor Magyarország faiparának és sóiparának központja volt. |
| lexicalization | hun: Máramarossziget |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sighetu Marmaţiei, juga dieja Sighetul Marmaţiei ( atau Siget, , , , ), sebelumnya Sighet, adalah kota yang terletak di Provinsi Maramureş, Rumania. Dalam bahasa Hongaria, nama kota ini berarti "Pulau di Máramaros". (Szigetpulau) |
| lexicalization | ind: Sighetu Marmaţiei |
| Italian |
| has gloss | ita: Sighetu Marmaţiei, chiamata anche Sighet (Isola) (in ungherese Máramarossziget, in tedesco Marmaroschsiget, in ucraino Сигіт Мармаросъкий oppure Снгет, in slovacco Syhoty) è un municipio della Romania di 41.640 abitanti, ubicato nel distretto di Maramureş, nella regione storica della Transilvania. |
| lexicalization | ita: Sighetu Marmatiei |
| lexicalization | ita: Sighetu Marmaţiei |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シゲトゥ・マルマツィエイ （ルーマニア語: / ；ウクライナ語:；ハンガリー語:；ルシン語:；）は、ルーマニア、マラムレシュ県の都市。シゲト（）とも呼ばれる。ウクライナのザカルパッチャ州と接し、イザ川近くにある。ハンガリー語名マーラマロシゲトは、「マーラマロシュ県（ハンガリー王国時代の県）の島（＝島）」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: シゲトゥ・マルマツィエイ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sighetu Marmaţiei, ook bekend als Sighet, is een stad in het District Maramureş in Roemenië tegen de grens met de Oekraïne, gelegen in het Theissdal. De stad was oorspronkelijk Hongaars en heette toen Máramarossziget. Sinds de Eerste Wereldoorlog behoort de stad tot Roemenië, met uitzondering van een Hongaarse periode in de Tweede Wereldoorlog. |
| lexicalization | nld: Sighetu Marmaţiei |
| Polish |
| has gloss | pol: Syhot Marmaroski (Sygiet; rum. Sighetu Marmaţiei, węg. Máramarossziget) – miasto w północnej Rumunii. Leży tuż przy granicy z Ukrainą, w okręgu Marmarosz, nad Cisą. Liczy około 44,2 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Syhot Marmaroski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sighetu Marmaţiei (em húngaro: Máramarossziget) é uma cidade da Transilvânia com 41.246 habitantes, localizada no judeţ (distrito) de Maramureş. |
| lexicalization | por: Sighetu Marmatiei |
| lexicalization | por: Sighetu Marmaţiei |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sighetu Marmaţiei (colocvial Sighet, colocvial Sziget, în traducere "Insula", , ucraineană Сигіт, Сигіт-Мармароський, Сігету-Мармацієй, ) este un municipiu din judeţul Maramureş, Transilvania, România, foarte aproape de frontiera României cu Ucraina. |
| lexicalization | ron: Sighetu Marmaţiei |
| lexicalization | ron: Sighetu Marmației |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sighetu Marmaţiei (en húngaro: Máramarossziget) es una ciudad situada actualmente en el norte de Rumania, en distrito Maramureş. Antiguamente esta ciudad y la región entera fueron parte del Reino de Hungría desde la Edad Media hasta que fueron anexadas a Rumania luego de la Primera Guerra Mundial en 1920. Actualmente tiene una poblacion de 41.220 habitantes. |
| lexicalization | spa: Sighetu Marmatiei |
| lexicalization | spa: Sighetu Marmaţiei |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сигету Мармацјеј, раније Сигет (, ) је град у Румунији. Налази се на крајњем северу земље, у историјској покрајини Марамуреш. Сигету Мармацјеј је други по важности град округа Марамуреш. |
| lexicalization | srp: Сигету Мармацјеј |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Сигету-Марматсией яке аз шаҳрҳои вилояти Марамуреш, Руминия аст. |
| lexicalization | tgk: Сигету-Марматсией |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сигіт (Сигіт-Мармароський, Сігету-Мармацієй; , ) — місто в Румунії, положене в Мармароській котловині над горішньою Тисою на укр.-рум. етногр. пограниччі; 44 200 меш. (2002), у тому ч. 15-20 % українців (1974), решта румуни, угорці й євреї. Друге за розміром місто в жудці Марамуреш. Будівельна, текстильна, деревообробна і харчова промисловість. |
| lexicalization | ukr: Сигіт |
| Yiddish |
| has gloss | yid: סיגעט (, , ), איז א שטאט אין מארמאראש, צפון זיבנבערגן. (דאס ווארט סיגעט Sziget איז טײַטש אינזל אויף אונגאריש.) זי איז געווען אונטער דער הערשאפֿט פון עסטרייך-אונגארן ביז דער ערשטער וועלט מלחמה. נאכהער איז זי אריבער צו רומעניע, און אין יאר 1940 איז זי אריבערגעפירט צו אונגארן. נאך דער צווייטער וועלט מלחמה איז זי צוריק צו רומענישער הערשאפֿט. |
| lexicalization | yid: סיגעט |
