| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аблога Канстанцінопаля, 626 |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Обсада на Константинопол |
| Czech |
| has gloss | ces: Obléhání Konstantinopole v roce 626 se stalo bodem obratu v poslední římsko-perské válce a vůbec prvním obležením východořímského/byzantského hlavního města barbary. Spojená vojska Avarů (vydatně posílených Slovany) a perských Sásánovců svírala město chráněné mohutným opevněním mezi 29. červencem a 7. srpnem. Avšak poté, co byzantské námořnictvo rozdrtilo flotilu slovanských monoxylů v bitvě ve Zlatém rohu, muselo být obléhání zastaveno. 7. srpen byl později Byzantinci oslavován jako den odražení barbarů od bran Konstantinopole. |
| lexicalization | ces: Obléhání Konstantinopole |
| German |
| has gloss | deu: Die gescheiterte Belagerung von Konstantinopel im Jahre 626 markierte im letzten Römisch-Persischen Krieg einen Wendepunkt zugunsten der Oströmer/Byzantiner und zugleich die erste Belagerung überhaupt, die Barbaren an der damals oströmischen Hauptstadt wagten. Die miteinander verbündeten Truppen der Awaren und persischen Sassaniden belagerten die Stadt vom 29. Juli bis zum 7. August 626, mussten jedoch nach der Niederlage der slawischen Ruderer am Goldenen Horn die Belagerung aufgeben. Der 7. August wurde in Byzanz noch Jahrhunderte später als Tag der Befreiung von den Barbaren gefeiert. |
| lexicalization | deu: Belagerung von Konstantinopel |
| Persian |
| has gloss | fas: محاصره کنستانتینوپول بخشی از جنگهای ایران و روم بود که در زمان ساسانیان روی داد. منابع * http://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Constantinople_%28626%29 |
| lexicalization | fas: محاصره کنستانتینوپول |
| French |
| has gloss | fra: Le siège de Constantinople en 626 par lEmpire sassanide se termine en une victoire décisive pour les Byzantins qui, avec dautres victoires obtenus par Heraclius l'année suivante en 627, permet à Constantinople de retrouver ses territoires et faire respecter un traité de statu quo favorable sur les frontières. |
| lexicalization | fra: Siège de Constantinople |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Konstantinápoly első ostroma 626-ban történt a szövetséges avar és perzsa seregek által, azonban az Arany sarokban történt szláv monoxylok kudarcba fulladt támadása után az ostromot leállították. Ez fordulatot jelentett mind a bizánci-perzsa háború menetében, mind az Avar Kaganátus kül- és belpolitikájában egyaránt. |
| lexicalization | hun: Konstantinápoly ostroma |
| Italian |
| has gloss | ita: Lassedio di Costantinopoli del 626, fu combattuto dai sassanidi, alleatisi con gli avari, contro i romani doriente; la battaglia ebbe come esito la vittoria dellimpero romano doriente, che, grazie ad altre vittorie ottenute dall'imperatore Eraclio I di Bisanzio, precedenti al 627, poté riconquistare il territorio che i suoi nemici gli aveva strappato e riuscì così ad imporre un trattato favorevole per i propri confini in confronto a quelli che erano nel 590. |
| lexicalization | ita: assedio di Costantinopoli |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :Видете Опсада на Константинопол Опсадата на Константинопол во 626 година била од страна на Аварите, кои биле подпомогнати од голем број на Словени и Сасанидските Персијци. Војната завршила со победа на Византија, а успехот на империјата го спасил падот и колапсот на Ираклиј I. |
| lexicalization | mkd: Опсада на Константинопол |
| Polish |
| has gloss | pol: Oblężenie Konstantynopola 626 r. mające miejsce podczas ostatniej wojny rzymsko-sasanidzkiej 606-628 było punktem zwrotnym w trakcie konfliktu. Był to pierwszy przypadek, kiedy wojska barbarzyńskie odważyły się zaatakować stolicę państwa bizantyjskiego. Połączone siły Sasanidów i Awarów oblegały miasto od dnia 29 lipca do 7 sierpnia 626 r., po czym na wieść o klęsce sojuszniczych wojsk słowiańskich na Złotym Rogu przerwały oblężenie. Dzień 7 sierpnia w Bizancjum przez setki lat obchodzono uroczyście jako dzień wyzwolenia z rąk barbarzyńców. |
| lexicalization | pol: Oblężenie Konstantynopola |
| Russian |
| has gloss | rus: Описание штурма в Пасхальной хронике |
| lexicalization | rus: Осада Константинополя |
| Serbian |
| has gloss | srp: Авари су од 31. јула до 8. августа 626. године предводили словенска племена у нападу на Константинопољ. Истовремено, у договору са Аварима, са азијске стране до Босфора је била дошла војска персијског цара. Аварска коњица је била немоћна пред зидинама византијске престонице, а словенски бордови су били поражени од Византинаца. После пораза Словена и њихових бродова, дошло је до сукоба између Авара и Словена. Затим је уследио и сукоб међу самим Аварима. Аварски племенски савез се распао, а Словени су наставили самостално да упадају на Балканско полуострво. |
| lexicalization | srp: Опсада Цариграда |
| Turkish |
| has gloss | tur: : diğer kuşatmalar için Konstantinopolis kuşatmalarına bak Sasaniler tarafından yapılan 626 yılı Konstantinopolis Kuşatması Bizans İmparatorluğunun kesin zaferiyle son buldu ve Heraklius tarafından elde edilen diğer zaferler Bizanslı'lara topraklarını geri almalarını sağladı ve sınırları ile ilgili yak. M.S. 590 yılındaki duruma uygun anlaşma yapmaya zorladı. |
| lexicalization | tur: Konstantinopolis Kuşatması |
